1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:19,100 --> 00:00:25,100 POVODA 3 00:00:27,100 --> 00:00:33,100 Scénář podle románu od Nositel Nobelovy ceny Henryk Sienkiewicz 4 00:00:33,101 --> 00:00:39,100 Obsazení 5 00:01:25,100 --> 00:01:30,100 Hudba 6 00:03:34,600 --> 00:03:40,100 vedoucí výroby 7 00:03:42,100 --> 00:03:46,600 Fotografování 8 00:03:48,100 --> 00:03:51,100 Režie 9 00:04:20,100 --> 00:04:21,000 Ježíši! 10 00:05:56,100 --> 00:05:58,400 Hej, je tu někdo? 11 00:05:59,000 --> 00:06:01,300 Hej, lidi! 12 00:06:02,000 --> 00:06:03,300 Klid! 13 00:06:07,000 --> 00:06:08,400 Hej, rolníku! 14 00:06:09,200 --> 00:06:10,900 Rolník! 15 00:06:10,901 --> 00:06:12,900 Nejsme ani rolníci ani šlechta! 16 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Odpusť mi, bratře! 17 00:06:17,001 --> 00:06:20,200 Která cesta vede do Ljubiče a Vodokzyho? 18 00:06:20,500 --> 00:06:23,200 Lyubich je vlevo u kříže na silnici. 19 00:06:23,201 --> 00:06:25,999 A Vodokzy je přímo vpřed kolem Parsuneli. 20 00:06:26,000 --> 00:06:26,900 Díky! 21 00:06:49,000 --> 00:06:50,500 Půjdeš do Ljubiče! 22 00:06:54,000 --> 00:06:55,500 Jděte dál! 23 00:06:55,501 --> 00:06:57,000 Tak dlouho, Jedrusi! 24 00:08:23,500 --> 00:08:25,000 kde je tvoje milenka? 25 00:08:25,001 --> 00:08:26,400 Tady jsem. 26 00:08:30,000 --> 00:08:31,900 Jsem Andrzej Kmicic. 27 00:08:34,500 --> 00:08:35,800 V Lyubich jsem ještě nebyl... 28 00:08:35,801 --> 00:08:38,200 ...ale já jsem spěchal jako pták sklonit se k tvým nohám. 29 00:08:39,500 --> 00:08:42,100 Vítr, dej Bůh, mě sem přivedl přímo z tábora. 30 00:08:42,800 --> 00:08:45,400 Věděl jsi o smrti? mého dědečka? 31 00:08:45,401 --> 00:08:48,500 Truchlila jsem horkými slzami smrt mého dobrodince. 32 00:08:48,800 --> 00:08:51,900 Slíbil mi Lyubich, a vaše paní. 33 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Ale držte se odvracej se ode mě tak... 34 00:08:55,001 --> 00:08:57,500 ...které jsem ani nedostal dobrý pohled na tebe. 35 00:08:58,800 --> 00:09:02,400 Ach, jak krásné je přijímat takové drahé dědictví. 36 00:09:02,900 --> 00:09:06,100 Věnuji sto mší jemu za to. 37 00:09:06,101 --> 00:09:07,100 Kdy bude svatba? 38 00:09:08,000 --> 00:09:09,200 Ne hned. 39 00:09:09,400 --> 00:09:10,900 Ještě nejsem tvůj. 40 00:09:10,901 --> 00:09:13,600 Ale budeš, i když já ano vypálit toto panství. 41 00:09:13,900 --> 00:09:17,400 Jsi můj z vůle zesnulého, a svým srdcem. 42 00:09:18,900 --> 00:09:20,200 Nejsem si jistý svým srdcem... 43 00:09:20,201 --> 00:09:23,400 Kdybys nebyl, Vykuchal bych se nožem. 44 00:09:25,900 --> 00:09:27,600 Říkáš to se smíchem. 45 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Pojďme do přijímací místnosti. 46 00:09:30,501 --> 00:09:31,999 O večeři se postará teta. 47 00:09:32,000 --> 00:09:33,100 kdo je teta? 48 00:09:33,200 --> 00:09:34,100 Moje. 49 00:09:34,101 --> 00:09:35,899 Tak ona je taky moje. 50 00:09:35,900 --> 00:09:37,400 Já jsem teta. 51 00:10:35,100 --> 00:10:37,100 Byl bych tu dřív, ale válka se nepodobá matce. 52 00:10:37,101 --> 00:10:39,100 Muže to snoubí pouze se smrtí. 53 00:10:41,100 --> 00:10:42,300 Nemohl jsi být ve velkém spěchu. 54 00:10:42,301 --> 00:10:44,099 Eskadry se vrátily už dávno. 55 00:10:44,100 --> 00:10:47,100 Po prohrané bitvě, Sám jsem tam zůstal... 56 00:10:48,100 --> 00:10:50,100 ...pronásledovat nepřítele, a udělal je tak hořkými... 57 00:10:50,800 --> 00:10:53,100 ...že je na mé hlavě cena. 58 00:10:53,101 --> 00:10:54,600 Jaká nádherná poloviční husa! 59 00:10:55,800 --> 00:10:57,400 Ve jménu otce a syna... 60 00:10:57,500 --> 00:10:59,000 Nepřítel se uchýlil do měst... 61 00:10:59,400 --> 00:11:01,100 ...protože zima je tak hořká. 62 00:11:01,101 --> 00:11:05,000 Moji muži jsou otrhaní jako použitá košťata. 63 00:11:06,500 --> 00:11:08,600 Hejtman nás přidělil některé zimní ubikace. 64 00:11:10,100 --> 00:11:12,100 Pozval jsem důstojníky do Ljubiče. 65 00:11:13,900 --> 00:11:18,400 Přijdou zítra mlátit do hlavy. 66 00:11:20,100 --> 00:11:21,600 Napij se, prosím tě. 67 00:11:22,600 --> 00:11:25,800 Vypil bych i jed z vašich rukou. 68 00:11:27,800 --> 00:11:29,700 Na vaše zdraví! 69 00:11:31,800 --> 00:11:33,600 Drahý Bože... 70 00:11:33,601 --> 00:11:38,300 Čím víc koukám, tím víc Chci si tě vzít. 71 00:11:42,100 --> 00:11:43,600 Kdy je svatba? 72 00:11:46,100 --> 00:11:49,100 Nedá se o tom mluvit že před koncem rána. 73 00:11:49,600 --> 00:11:52,400 Uschnu jako tříska před tím časem. 74 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 Můj zesnulý dědeček měl pravdu, říkáš, že jsi horký jako horečka! 75 00:12:01,600 --> 00:12:04,300 Na to si musíte zvyknout. 76 00:12:04,301 --> 00:12:07,600 A měl bys na to zapomenout, protože to tak být nemůže! 77 00:12:24,600 --> 00:12:29,100 Budeš mě tahat kolem na vodítku! 78 00:12:30,100 --> 00:12:33,100 Nejsi ten typ nechat se vláčet na vodítku! 79 00:12:33,101 --> 00:12:34,900 Vážně? Víš kolikrát... 80 00:12:35,100 --> 00:12:37,100 ...kněží v klášteře navrtal mě... 81 00:12:37,101 --> 00:12:39,499 ...vzpomenout si na chytré zásady? 82 00:12:39,500 --> 00:12:42,100 A na kterou nejraději vzpomínáte? 83 00:12:43,100 --> 00:12:46,700 Když jsi zamilovaný, padni na kolena. Takhle. 84 00:12:49,100 --> 00:12:51,400 Pusť mě, nebo se budu zlobit. 85 00:12:52,100 --> 00:12:53,300 A moje teta by mohla přijít. 86 00:12:53,301 --> 00:12:56,100 Kdyby přišla celá eskadra tet Já bych si tu radost nezakazoval! 87 00:12:58,100 --> 00:12:59,900 Jsi zrádce! Jidáš! 88 00:13:00,100 --> 00:13:03,500 Není to pravda, protože když tě políbím, je to s upřímností! 89 00:13:04,100 --> 00:13:05,700 Chcete se nechat přesvědčit? 90 00:13:06,100 --> 00:13:07,500 Neopovažuj se! 91 00:13:09,600 --> 00:13:12,500 V naší zemi říkáme: Zeptej se... 92 00:13:14,100 --> 00:13:16,500 ...a když nedají, vezmi si to pro sebe. 93 00:13:27,600 --> 00:13:29,100 Je čas, abych šel. 94 00:13:33,600 --> 00:13:35,100 Je pozdě. 95 00:13:35,600 --> 00:13:39,100 Do Lyubichu je to daleko, se spoustou vlků. 96 00:13:40,600 --> 00:13:42,800 Zítra vás navštívíme... 97 00:13:43,100 --> 00:13:45,100 ...s celou společností. 98 00:13:46,100 --> 00:13:47,100 Dobrou noc. 99 00:13:47,101 --> 00:13:48,100 Božská rychlost. 100 00:14:00,600 --> 00:14:04,200 Ach, teto! teta... 101 00:14:41,100 --> 00:14:42,100 Zkurvy synové! 102 00:14:42,101 --> 00:14:43,100 Jedrus! 103 00:15:00,100 --> 00:15:02,600 Na zdraví mé dívky! 104 00:15:06,100 --> 00:15:10,500 Supět! Supět! Supět! Supět! 105 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Jak tedy vypadá? 106 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Je hezká, Jedrusi? 107 00:15:48,500 --> 00:15:50,700 Žádná jiná jako ona není v celém světě! 108 00:15:51,000 --> 00:15:52,500 Jaké máš štěstí, Jedrusi! 109 00:15:52,501 --> 00:15:55,000 někoho máš abys přilnul hlavu. 110 00:15:59,900 --> 00:16:01,400 Kdy je svatba? 111 00:16:02,400 --> 00:16:04,200 Až skončí ráno! 112 00:16:04,400 --> 00:16:08,100 Nicméně... děti se nerodí černé, ale... 113 00:16:08,600 --> 00:16:09,400 Bílá! 114 00:16:10,500 --> 00:16:12,900 Nerozumíš? Bílý! 115 00:16:14,500 --> 00:16:17,900 Pospěš si, Jedrusi! Děti v nebi se touží narodit! 116 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Nedělejte chudinky čekat příliš dlouho. 117 00:16:22,001 --> 00:16:24,999 Opijeme se z mysli na svatbě! 118 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 Ale nemůžete nás vyhodit! 119 00:16:29,001 --> 00:16:32,900 Relaxovat! Co je moje, to je tvoje! 120 00:16:35,500 --> 00:16:37,900 Na zdraví dědečka Billeviči, že ti dal Lyubich! 121 00:16:41,000 --> 00:16:41,800 Hloupý! 122 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Pitím na zdraví mrtvého muže? 123 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Hloupý, blázen! 124 00:16:46,501 --> 00:16:48,000 Hloupý! 125 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Jedrus! 126 00:16:57,000 --> 00:16:58,900 Budeme spát i na hrachové slámě. 127 00:16:59,400 --> 00:17:01,900 Jen nás nevyháněj. 128 00:17:01,901 --> 00:17:05,600 Neboj se, Rekucu. 129 00:17:06,400 --> 00:17:09,900 Co je moje, je tvoje. 130 00:17:10,000 --> 00:17:14,400 Jedrus nás nenechá na pokoji! 131 00:17:19,000 --> 00:17:21,200 kam půjdeme? 132 00:17:21,201 --> 00:17:23,400 Půjdeme do Jedrus! 133 00:18:42,000 --> 00:18:45,500 Šel takhle a mně se líbí ono! 134 00:18:45,501 --> 00:18:49,900 Jemu se líbí tohle a mně se líbí tamto! 135 00:18:51,000 --> 00:18:53,500 Jeden, dva... Tři! 136 00:18:55,500 --> 00:18:58,900 Houpejte se, jak chcete! Nikdy se nevyrovnáš Jedrusovi! 137 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 Nikdo se mu nikdy nevyrovná! 138 00:19:01,401 --> 00:19:02,700 Nikdo! 139 00:19:02,900 --> 00:19:05,900 Jedrusi, řez! Střih! 140 00:19:32,500 --> 00:19:33,400 Nikdo před ním nemůže stát! 141 00:19:34,800 --> 00:19:36,500 Nevyhraješ proti mně s pistolí! 142 00:19:36,501 --> 00:19:39,400 Znovu? Jeden dukát za výstřel! 143 00:19:42,000 --> 00:19:43,900 Dva! Mezi parohy! 144 00:19:44,500 --> 00:19:46,400 Tři! Pět dukátů! 145 00:19:47,000 --> 00:19:47,900 Pistole! 146 00:19:58,600 --> 00:20:01,900 Přímo v lebce, mezi parohy! 147 00:20:04,500 --> 00:20:05,500 Chyběl! 148 00:20:06,500 --> 00:20:07,500 Jsem na řadě! 149 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Přímo uprostřed! Bravo, Jedrus, bravo! 150 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Dejte mi to! 151 00:20:26,000 --> 00:20:27,500 Mezi parohy! 152 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Stávka! Zabít! 153 00:21:00,001 --> 00:21:00,900 Šavle! 154 00:21:02,000 --> 00:21:04,700 Stávka! Střih! Zabít! 155 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Získejte uši! Získejte uši! 156 00:21:39,000 --> 00:21:42,300 děvčata! 157 00:22:00,000 --> 00:22:01,900 Oh, Kriste! 158 00:22:06,000 --> 00:22:06,900 Kristus! 159 00:22:08,300 --> 00:22:09,900 Kde jsou Rekuc a Kulvyets? 160 00:22:10,500 --> 00:22:12,400 Ještě spí! 161 00:22:12,401 --> 00:22:13,600 Tak je probuďte! 162 00:22:16,500 --> 00:22:19,800 Doufám, že lidé nebudou mluvit. můj tady je v sázce pověst. 163 00:22:20,000 --> 00:22:23,400 Jdi oběsit sebe a svou pověst. Není k ničemu, stejně jako ten náš! 164 00:22:25,000 --> 00:22:27,500 A kdo táhl sira Tumgarta ve sněhu s koňmi? 165 00:22:27,501 --> 00:22:31,000 Kdo se rozešel poslední provinční diety? 166 00:22:32,500 --> 00:22:35,000 Sir Tumgart mi odpustil když umíral. 167 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 A všichni ostatní, co se týče duelů... 168 00:22:39,501 --> 00:22:42,000 ...to se může stát těm nejnevinnějším. 169 00:22:42,200 --> 00:22:44,000 Jo, ještě jsem to neřekl všem! 170 00:22:45,000 --> 00:22:47,300 Zavři hubu! Nebo to všechno svalím na tebe! 171 00:22:47,301 --> 00:22:48,300 Co? 172 00:22:48,500 --> 00:22:50,500 Řekl jsem to dívkám a sluhům že když se řekne slovo... 173 00:22:50,501 --> 00:22:52,500 ...nechám je bít pásy! 174 00:24:17,000 --> 00:24:17,900 miluješ mě? 175 00:24:19,200 --> 00:24:21,300 Miluji tě, jako miluji svou duši. 176 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Polkovnik! 177 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Zastávka! 178 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 Polkovnik! 179 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 To je jeden z mých vojáků. 180 00:24:41,000 --> 00:24:42,500 Něco se muselo stát. 181 00:24:47,400 --> 00:24:50,400 Polkovnik, město hoří. 182 00:24:50,900 --> 00:24:51,900 Bojují. 183 00:24:52,900 --> 00:24:54,300 Nebojte se. 184 00:24:54,301 --> 00:24:55,700 kdo bojuje? 185 00:24:55,900 --> 00:24:57,600 Nechtěli dát zásoby. 186 00:24:57,900 --> 00:24:59,300 Vojáci začali vzít to násilím. 187 00:24:59,301 --> 00:25:01,800 Oblehli jsme starostu, a začali střílet. 188 00:25:02,900 --> 00:25:04,300 Vypálili jsme dva domy. 189 00:25:04,900 --> 00:25:07,800 Teď je tu hrozný chaos, a zvony zvoní. 190 00:25:08,900 --> 00:25:10,200 Musíme jít na záchranu! 191 00:25:10,201 --> 00:25:12,800 Potřebujeme vojáky! 192 00:25:17,400 --> 00:25:19,800 Umlčet! Získejte mého koně! 193 00:25:23,900 --> 00:25:24,800 Tam o vás není nouze! 194 00:25:26,400 --> 00:25:28,300 Není třeba sekat! 195 00:25:29,400 --> 00:25:31,400 Vrať se do Lyubicha a počkej na mě! 196 00:25:31,700 --> 00:25:32,600 Ale Jedrus... 197 00:25:33,400 --> 00:25:34,900 Ani slovo! 198 00:25:39,900 --> 00:25:41,700 Měj se dobře, Olenko. 199 00:25:42,900 --> 00:25:44,400 Naše párty nebyla úspěšná. 200 00:25:45,400 --> 00:25:48,400 Mějte se dobře a mírumilovně. 201 00:26:01,800 --> 00:26:05,500 Rádi bychom vzdali úctu k siru Kmičicovi... 202 00:26:05,600 --> 00:26:09,300 ...ale zdá se ještě se nevrátil. 203 00:26:09,900 --> 00:26:11,800 Myslím, že by se měl brzy vrátit. 204 00:26:12,100 --> 00:26:15,200 Bude velmi rád abych vás viděl, moji strážci. 205 00:26:21,400 --> 00:26:24,300 Mluvili jste o manželství? 206 00:26:25,900 --> 00:26:27,800 Sir Kmicic si to přeje co nejdříve. 207 00:26:29,100 --> 00:26:30,000 Samozřejmě. 208 00:26:31,100 --> 00:26:34,500 Proč by neměl? Není hlupák. 209 00:26:35,400 --> 00:26:39,800 Otče Kassyan, řekni, co máš na tvém jazyku. 210 00:26:40,900 --> 00:26:43,400 Nedřímejte jako králík v poledne pod hřebenem. 211 00:26:43,900 --> 00:26:45,500 nespím. 212 00:26:45,900 --> 00:26:49,300 Jen přemýšlím, co říct. 213 00:26:49,900 --> 00:26:51,700 Pak řekněte, co si myslíte. 214 00:26:51,900 --> 00:26:55,600 co si myslím? Tohle si myslím. 215 00:26:56,400 --> 00:26:59,600 Sir Kmičić je voják velké slávy. 216 00:26:59,601 --> 00:27:02,600 On jediný se postavil nepříteli... 217 00:27:02,800 --> 00:27:05,300 ...když všichni ostatní spustili ruce. 218 00:27:05,400 --> 00:27:08,800 Bůh nám dej tolik takových mužů, jak je to možné. 219 00:27:09,900 --> 00:27:13,400 Ale společnost, kterou drží, nestojí za nic. 220 00:27:13,900 --> 00:27:17,600 První den v Lyubich, začali střílet z pistolí... 221 00:27:17,900 --> 00:27:19,400 ...a v čem? 222 00:27:19,401 --> 00:27:23,099 U portrétů mrtvých Billewiches! 223 00:27:23,100 --> 00:27:23,800 Oh, Kriste. 224 00:27:24,900 --> 00:27:27,400 Sir Kmicic by měl zastavit to... 225 00:27:27,401 --> 00:27:28,899 ...neboť oni jsou jeho dobrodinci. 226 00:27:28,900 --> 00:27:31,600 To nemůže být. To nemůže být. 227 00:27:31,700 --> 00:27:34,400 Může, protože se to stalo. 228 00:27:34,401 --> 00:27:37,300 A pak odvlekli dívky dům do místnosti pro zhýralost. 229 00:27:38,400 --> 00:27:39,800 Urážka proti Bohu. 230 00:27:41,700 --> 00:27:43,500 Takové věci nikdy nebyly se tam dříve stalo. 231 00:27:43,900 --> 00:27:49,800 První den začali se střelbou a zhýralostí! 232 00:27:50,400 --> 00:27:51,700 První den! 233 00:27:51,900 --> 00:27:53,600 Hanba a ostuda! 234 00:27:53,601 --> 00:27:55,900 Myslel jsem, že se zbláznili kvůli válce... 235 00:27:56,900 --> 00:28:00,300 ...ale teď vidím, že jsou to surovci, špinění sebe i jeho. 236 00:28:00,800 --> 00:28:05,600 Neobviňujeme sira Kmičiče. 237 00:28:05,601 --> 00:28:09,299 Víme, že jsou to oni, kdo ho pokoušejí. 238 00:28:09,300 --> 00:28:12,600 Tolik se ví. Je mladý a hloupý. 239 00:28:40,400 --> 00:28:42,700 Nejklidnější, skvělá a mocná dáma... 240 00:28:42,701 --> 00:28:45,399 ...byli jsme ohromeni nebýt vpuštěn do domu. 241 00:28:45,400 --> 00:28:47,100 Nejsem, protože je neděle... 242 00:28:47,101 --> 00:28:49,300 ...a neviděl jsem vy pánové v kostele. 243 00:28:52,200 --> 00:28:54,700 Nejklidnější, skvělá a mocná dáma... 244 00:28:54,900 --> 00:28:59,500 přišli jsme padnout na naše nohy dobrodinky a prosí tě o pomoc. 245 00:28:59,600 --> 00:29:04,300 Rádi bychom, abyste si objednali své služebnictvo jít s námi, ozbrojeni puškami. 246 00:29:04,800 --> 00:29:09,300 Vezmeme město útokem a načerpat trochu krve. 247 00:29:09,301 --> 00:29:12,800 Slyšel jsem, jak sir Kmičic velí abys zůstal tiše v Ljubiči. 248 00:29:13,000 --> 00:29:15,300 Zdá se mi jako by tam měl velet... 249 00:29:15,301 --> 00:29:17,800 ...a vy jste tady, abyste poslechli. 250 00:29:20,800 --> 00:29:26,000 Člověk by si myslel, že mluvíš lokajům sira Kmičiče. 251 00:29:26,800 --> 00:29:28,800 Toto je čtvrtý den Jedrus byl pryč! 252 00:29:29,100 --> 00:29:31,100 Sir Kmičić do bitvy nešel. 253 00:29:31,101 --> 00:29:33,500 Šel potrestat rozbouřené vojáky. 254 00:29:35,900 --> 00:29:37,500 Nedám své služebníky. 255 00:29:41,300 --> 00:29:46,200 jak to? Ty nedáš? Pro Kmičiče? 256 00:29:46,201 --> 00:29:49,599 Nebudeš šetřit žádnou pomocí pro Jedrusovu záchranu? 257 00:29:49,600 --> 00:29:53,000 Dáváte přednost že na něj padne nějaké zlo? 258 00:29:53,700 --> 00:29:58,300 Jediné zlo, které může padnout na něm je vaše společnost. 259 00:29:59,100 --> 00:30:01,300 Sem nepůjdeš. 260 00:30:02,400 --> 00:30:03,900 Buď pryč. 261 00:30:09,400 --> 00:30:11,200 Kdyby nebylo Kmičiče... 262 00:30:11,400 --> 00:30:13,900 ...my bychom si s ní poradili naším vlastním způsobem. 263 00:30:13,901 --> 00:30:16,900 Pokračujte. Jděte proti Kmičičovi. 264 00:30:17,100 --> 00:30:19,400 Půjdu proti němu a tobě! Kdykoliv! 265 00:30:19,900 --> 00:30:20,700 Dobře. 266 00:30:20,900 --> 00:30:23,900 Rozbiju hlavu prvnímu muži kdo tasí šavli! 267 00:30:38,300 --> 00:30:40,400 Pojďme se napít vodky, protože je zima! 268 00:30:54,900 --> 00:30:55,900 Od Lyubicha? 269 00:30:56,400 --> 00:30:59,300 Ano. Jsou to Kmičičova firma. 270 00:31:00,000 --> 00:31:04,300 jsou to oni? 271 00:31:09,900 --> 00:31:10,700 Znovu? 272 00:31:10,900 --> 00:31:12,400 Voní jako medovina. 273 00:31:12,401 --> 00:31:14,900 Nechci vodku, dej mi medovinu. 274 00:31:35,700 --> 00:31:38,500 Dívky, sedí u ohně. 275 00:31:38,900 --> 00:31:39,900 ano... 276 00:31:40,900 --> 00:31:42,400 Stejně pravdivé, jako žiji. 277 00:31:42,401 --> 00:31:44,600 Zajímalo by mě, co tam dělají? 278 00:31:44,900 --> 00:31:46,900 Možná sem přišli tančit? 279 00:31:46,901 --> 00:31:48,400 Počkejte chvilku. 280 00:31:48,900 --> 00:31:50,200 Uvidíme. 281 00:31:58,400 --> 00:32:00,300 Co to děláte, dámy? 282 00:32:04,700 --> 00:32:06,300 Zahřívání nohou. 283 00:32:07,300 --> 00:32:09,800 Oteplování. Jejich nohy! 284 00:32:18,400 --> 00:32:23,700 To jsou opravdu krásné nohy! 285 00:32:23,900 --> 00:32:29,900 Mám lepší metodu zahřívání zmrzlých nohou. 286 00:32:30,100 --> 00:32:33,400 Tanec vás toho mrazu zbaví! 287 00:32:33,900 --> 00:32:36,100 Nepotřebujeme housle ani basu. 288 00:32:36,101 --> 00:32:38,300 Zahraju ti na flažoletu. 289 00:33:02,900 --> 00:33:04,900 Pokud tvá milost chce tančit, pak si se mnou zatancuj. 290 00:33:04,901 --> 00:33:06,399 a kdo jsi ty? 291 00:33:06,400 --> 00:33:07,700 Hledáte modřiny? 292 00:33:07,900 --> 00:33:10,000 Dost řečí. Vypadni odtud! 293 00:33:14,900 --> 00:33:15,800 Vypadni odtud! 294 00:34:38,400 --> 00:34:39,800 Měl jsem takové obavy! 295 00:34:40,300 --> 00:34:42,100 Oh, můj nejmilejší! 296 00:34:42,101 --> 00:34:44,099 Bál jsem se, že může proměnit v bitvu. 297 00:34:44,100 --> 00:34:45,000 Žádná bitva! 298 00:34:45,001 --> 00:34:47,299 Vojáci utišili několik měšťanů. 299 00:34:47,300 --> 00:34:48,600 Jak je utišili? 300 00:34:48,800 --> 00:34:52,300 Šavle na hlavě, a jsou zticha jako zbabělci. 301 00:34:52,301 --> 00:34:53,800 Bůh! To je vražda! 302 00:34:58,300 --> 00:35:00,200 Lidé poslali pro pomoc. 303 00:35:00,800 --> 00:35:03,100 Pár hloupých chlapů přišel s několika důstojníky. 304 00:35:03,200 --> 00:35:05,700 Vyděsil jsem ty muže, ale úředníci... 305 00:35:07,300 --> 00:35:10,100 Nařídil jsem, aby je honili nazí přes sníh s pletenými biči! 306 00:35:10,300 --> 00:35:11,300 Nemáš ostudu, ani svědomí! 307 00:35:14,800 --> 00:35:17,300 Mluvíš vážně, nebo jen předstírat? 308 00:35:17,301 --> 00:35:19,800 Soudy vás budou stíhat! 309 00:35:19,900 --> 00:35:22,200 S tím si nedělej starosti. 310 00:35:22,800 --> 00:35:25,300 Každý muž je v naší republice pánem... 311 00:35:25,301 --> 00:35:29,700 ...dokud má meč, a jakýkoli druh večírku. 312 00:35:30,800 --> 00:35:34,800 co mi udělají? koho se bojím? 313 00:35:34,801 --> 00:35:36,600 Pokud se ničeho nebojíš... 314 00:35:36,800 --> 00:35:40,200 ...potom věz, že se bojím Božího hněvu, a slzy lidí! 315 00:35:42,800 --> 00:35:45,300 Myslíš, že nevím co jsi dělal v Lyubichu? 316 00:35:47,300 --> 00:35:48,800 Kdo ti to řekl? 317 00:35:48,900 --> 00:35:50,900 Všichni šlechtici v okrese mluví o tom! 318 00:35:52,900 --> 00:35:57,200 Zaplatím ty homespuny pro jejich dobrou vůli. 319 00:35:58,400 --> 00:36:00,300 Ale to se stalo, když jsme byli opilí. 320 00:36:02,300 --> 00:36:04,500 Vím, že ti drzí darebáci... 321 00:36:04,501 --> 00:36:07,000 ...těch vrahů přesvědčit vás, abyste udělali všechno. 322 00:36:07,700 --> 00:36:10,100 Nejsou to vrazi, jsou to moji důstojníci! 323 00:36:10,900 --> 00:36:14,300 Velel jsem těm důstojníkům aby opustil můj dům! 324 00:36:20,400 --> 00:36:21,500 Nařídil jsi jim, aby odešli? 325 00:36:21,501 --> 00:36:22,400 Ano. 326 00:36:24,400 --> 00:36:26,100 A odešli? 327 00:36:26,101 --> 00:36:27,000 Ano. 328 00:36:38,900 --> 00:36:41,900 Dobrý bože! Máš odvahu rytíře! 329 00:36:42,900 --> 00:36:45,400 Před Kmičičem mají vychování! 330 00:36:45,900 --> 00:36:47,700 Vidíš? Odešli jako beránci! 331 00:36:47,900 --> 00:36:49,600 A víte proč? Protože se mě bojí! 332 00:36:50,400 --> 00:36:52,600 Musíte si vybrat mezi nimi a mnou! 333 00:36:52,601 --> 00:36:55,000 Proč bych si měl vybrat když je mám já a ty? 334 00:36:56,700 --> 00:37:00,300 Nevezmu si muže obtěžkány slzami a krví! 335 00:37:24,100 --> 00:37:26,500 Nezlob mě! 336 00:37:27,900 --> 00:37:30,300 co ode mě chceš? 337 00:37:31,900 --> 00:37:32,800 Buďte upřímní! 338 00:37:35,900 --> 00:37:37,800 Rozloučení. 339 00:37:43,500 --> 00:37:45,800 Dobrý bože! 340 00:37:48,400 --> 00:37:51,800 Chceš, abych zemřel? 341 00:37:54,400 --> 00:37:55,400 Olenka... 342 00:37:57,500 --> 00:37:58,800 Olenko, neplač. 343 00:38:00,100 --> 00:38:04,300 Proboha, nebreč. 344 00:38:04,800 --> 00:38:06,500 Pošlu je pryč. 345 00:38:07,300 --> 00:38:09,000 Já se s nimi smířím. 346 00:38:11,000 --> 00:38:12,300 Budu žít jinak. 347 00:38:14,500 --> 00:38:15,800 budu jiný. 348 00:38:35,900 --> 00:38:39,800 Hej, je tu někdo? 349 00:38:50,700 --> 00:38:52,300 Jsou opilí, nebo co? 350 00:40:01,900 --> 00:40:02,700 Rekuc! 351 00:40:02,900 --> 00:40:03,900 Rekuc, to jsem já. 352 00:40:05,900 --> 00:40:06,900 Rekuc! 353 00:40:10,200 --> 00:40:13,600 Jedrus... kněz. 354 00:40:13,700 --> 00:40:15,900 kdo tě zabil? 355 00:40:16,900 --> 00:40:18,900 kdo tě zabil? 356 00:40:20,700 --> 00:40:22,600 Butrymové... 357 00:40:59,100 --> 00:41:01,600 Sbohem! 358 00:41:58,900 --> 00:42:02,300 Olenko, Olenko, probuď se! 359 00:42:02,900 --> 00:42:04,900 Volmontoviči hoří! Jaká katastrofa! 360 00:42:04,901 --> 00:42:05,700 Co? 361 00:42:05,900 --> 00:42:06,900 Volmontoviči hoří! 362 00:42:06,901 --> 00:42:07,700 Ježíš! 363 00:42:07,900 --> 00:42:11,800 Slyšíš? Ježíši Kriste! 364 00:44:07,500 --> 00:44:09,800 Svatý Jane Křtitele, oroduj za nás! 365 00:44:09,801 --> 00:44:10,999 Modlete se za nás! 366 00:44:11,000 --> 00:44:12,100 Svatý Josefe... 367 00:44:12,200 --> 00:44:13,700 Modlete se za nás! 368 00:44:14,300 --> 00:44:17,000 Všichni svatí a patriarchové... 369 00:44:17,300 --> 00:44:19,000 Modlete se za ně! 370 00:44:19,100 --> 00:44:20,900 Ze zlé smrti... 371 00:44:20,901 --> 00:44:22,600 Zachraň nás, Pane! 372 00:44:22,800 --> 00:44:24,300 Z mučení v pekle... 373 00:44:24,301 --> 00:44:25,700 Zachraň nás, Pane! 374 00:44:26,300 --> 00:44:27,700 Od všeho zlého... 375 00:44:34,500 --> 00:44:36,000 Otevřete dveře. 376 00:44:43,800 --> 00:44:47,500 Můj kůň spadl v lese. Jsem pronásledován! 377 00:44:48,800 --> 00:44:50,500 To ty jsi upálil Volmontovičiho! 378 00:44:51,800 --> 00:44:54,800 já... 379 00:45:03,600 --> 00:45:08,700 Ďáblové jdou po mé duši. 380 00:45:09,600 --> 00:45:10,500 dobře... 381 00:45:18,100 --> 00:45:19,900 Zavři bránu, a jdi do síně služebnictva! 382 00:45:22,800 --> 00:45:24,200 Jděte tam! 383 00:45:37,500 --> 00:45:38,700 Otevři se! 384 00:45:45,800 --> 00:45:48,300 co se děje? co chceš? 385 00:45:49,000 --> 00:45:50,700 Kmičić upálil Volmontovičiho! 386 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Vraždil muže, ženy a děti! 387 00:45:52,501 --> 00:45:53,600 Kmičic to dokázal! 388 00:45:53,800 --> 00:45:57,100 Zabili jsme jeho muže. Teď chceme jeho hlavu! 389 00:45:57,101 --> 00:46:00,300 Jdi za ním. Proč tu stojíš? 390 00:46:00,700 --> 00:46:01,500 Jdi za ním! 391 00:46:01,700 --> 00:46:05,300 on tu není? Našli jsme jeho koně v lese. 392 00:46:05,500 --> 00:46:07,800 Není tady. Dům byl zavřený. 393 00:46:08,300 --> 00:46:10,200 Hledejte ho ve stájích a stodolách! 394 00:46:11,600 --> 00:46:14,300 Odešel do lesa! Po něm, bratři! 395 00:46:14,301 --> 00:46:15,200 Počkejte! 396 00:46:18,800 --> 00:46:23,200 Má paní, neschovávejte ho. Je to prokletý muž! 397 00:46:27,800 --> 00:46:30,900 Taky ho proklínám. 398 00:46:31,800 --> 00:46:32,700 Amen. 399 00:46:53,000 --> 00:46:54,800 Vyjít! 400 00:47:08,700 --> 00:47:10,400 Vezmi koně a odejdi! 401 00:47:21,800 --> 00:47:23,200 Olenka... 402 00:47:23,800 --> 00:47:26,200 Na tvých rukou je krev, jako u Kaina! 403 00:47:32,800 --> 00:47:35,200 Buď navždy pryč! 404 00:48:43,800 --> 00:48:46,200 Je to opravdu vzácné, najít lidi tak čestné, jako jste vy. 405 00:48:48,000 --> 00:48:51,900 Tady jsem ještě v klidu než v Keydani. 406 00:48:52,800 --> 00:48:54,300 Jsme to my, kdo by vám měl poděkovat... 407 00:48:54,301 --> 00:48:56,800 ...že vaše milost byla ochotná zůstat s námi... 408 00:48:57,300 --> 00:49:00,400 ...i když hejtmanův soud má mnohem lepší lékaře. 409 00:49:01,700 --> 00:49:04,500 Oh, nezmiňuj to. Vše, na čem záleží... 410 00:49:04,700 --> 00:49:07,300 ...je, že moje ruka je konečně fit znovu použít šavli. 411 00:49:09,200 --> 00:49:13,100 To je fakt paráda, od té doby co jsem slyšel... 412 00:49:13,200 --> 00:49:16,700 ...že jsi dostal dopis od hejtmana... 413 00:49:17,200 --> 00:49:21,700 ...a říkám, že na jaře, naši muži budou znovu pochodovat. 414 00:49:21,701 --> 00:49:24,400 To jsem chtěl s tebou mluvit. 415 00:49:25,700 --> 00:49:29,100 Hejtman poslal dopisy pro nové odvody... 416 00:49:30,300 --> 00:49:31,700 ...pro mě a pro Kmičiče. 417 00:49:42,300 --> 00:49:44,000 Je to prokletý muž. 418 00:49:44,800 --> 00:49:49,900 Sem se nevrátí, snad kromě smrti! 419 00:49:59,000 --> 00:50:00,900 Půjdeš pod mým velením? 420 00:50:03,100 --> 00:50:05,600 Polkovniku, už jsme pod tvým velením... 421 00:50:05,800 --> 00:50:09,200 ...od té doby, co jste byl zástupcem Sire Billevichi, ať odpočívá v pokoji. 422 00:50:10,300 --> 00:50:14,800 Kdyby to nebylo pro tebe, nikdo by nepřežil! 423 00:50:22,800 --> 00:50:27,100 Hejtman je strašně znepokojený o svých koních. 424 00:50:28,000 --> 00:50:29,800 Naši koně jsou dobří. 425 00:50:29,801 --> 00:50:31,799 Můžeš jezdit tři dny, a neunaví se. 426 00:50:31,800 --> 00:50:35,300 Ale jsou to malé plemeno, a lidé zde jsou tak vysocí. 427 00:50:35,800 --> 00:50:37,800 Pokud byste vytvořili řadu na takových koních... 428 00:50:37,801 --> 00:50:39,800 ...vypadalo by to jako letka sedí na psech! 429 00:50:45,800 --> 00:50:49,800 Polkovnik! Kmičic unesl dámu! 430 00:51:02,000 --> 00:51:03,900 Zvláštní, že se tu odvážil zastavit! 431 00:51:04,800 --> 00:51:06,900 Zdá se, že důvěřuje své síle. 432 00:51:07,800 --> 00:51:09,300 Kolik cest vede k tomuto panství? 433 00:51:09,301 --> 00:51:10,300 Jen tenhle. 434 00:51:11,100 --> 00:51:12,300 To je dobře. 435 00:53:07,700 --> 00:53:08,600 Následuj mě! 436 00:53:41,500 --> 00:53:42,500 Schovej se za vozíky! 437 00:54:05,700 --> 00:54:06,800 Na panství! 438 00:54:19,700 --> 00:54:22,100 Ke dveřím! Rozbijte je sekerami! 439 00:54:36,700 --> 00:54:39,000 Zastávka! Poslouchat! 440 00:54:39,100 --> 00:54:41,100 Přestaň, ano? 441 00:54:41,101 --> 00:54:42,100 Pojďme si promluvit! 442 00:54:42,700 --> 00:54:44,200 Zastávka! 443 00:54:46,200 --> 00:54:47,200 kdo to mluví? 444 00:54:47,201 --> 00:54:48,800 Banneret of Orsha, Kmicic. 445 00:54:48,900 --> 00:54:50,500 A s kým mluvím? 446 00:54:50,700 --> 00:54:52,700 Polkovnik Micheal Wolodyjowski. 447 00:54:52,701 --> 00:54:53,700 zdravím tě! 448 00:54:54,700 --> 00:54:56,500 Teď není čas na pozdravy! 449 00:54:56,501 --> 00:54:57,900 co chceš? 450 00:54:58,400 --> 00:55:00,400 Ty bandito! Jsou se mnou lidé... 451 00:55:00,600 --> 00:55:03,700 ...kteří mají účet k vyřízení s tebou za loupež... 452 00:55:03,701 --> 00:55:06,699 ...za nevinně prolitou krev, a pro unesenou dámu! 453 00:55:06,700 --> 00:55:08,100 Musíš dát svůj život! 454 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 Nevolal bys mi bandita podruhé... 455 00:55:10,701 --> 00:55:12,699 ...kdyby nebylo těchto dveří mezi námi! 456 00:55:12,700 --> 00:55:13,600 Tak to otevřete! 457 00:55:14,500 --> 00:55:16,200 Dobře mě poslouchej! 458 00:55:16,300 --> 00:55:19,700 Mám sud střelného prachu sem se mnou! 459 00:55:19,701 --> 00:55:21,699 Pokud mě nepustíš, vyhodím dům do povětří... 460 00:55:21,700 --> 00:55:23,600 ...s každým tady, včetně mě! 461 00:55:36,700 --> 00:55:39,700 Je to blázen! Je připraven udělat, co říká! 462 00:55:44,400 --> 00:55:46,000 Pojď sem se svou šavlí! 463 00:55:46,900 --> 00:55:49,200 Pokud mě položíš, můžeš jít na svobodu! 464 00:55:49,700 --> 00:55:51,700 Mám slovo rytíře že půjdu na svobodu? 465 00:55:51,701 --> 00:55:52,699 Ano, máte! 466 00:55:52,700 --> 00:55:53,700 To není možné! 467 00:55:55,700 --> 00:55:56,700 Klid! 468 00:55:58,600 --> 00:56:01,100 Pokud se vám to nelíbí, tak vy může vybuchnout tady spolu s ním! 469 00:56:02,100 --> 00:56:04,900 Tak? Souhlasí šedé kabáty? 470 00:56:06,100 --> 00:56:10,100 Ano, a budou přísahat na jejich meči, chcete-li! 471 00:56:11,000 --> 00:56:12,300 Ať nadávají! 472 00:56:12,500 --> 00:56:15,100 Přijďte spolu, pánové, pojďte spolu! 473 00:56:22,200 --> 00:56:24,800 Beru vás všechny jako svědky... 474 00:56:25,200 --> 00:56:29,600 ...že jsem vyzval sira Kmičiče Banneret of Orsha, k souboji. 475 00:56:30,200 --> 00:56:31,200 A slíbil mu, že když mě položí... 476 00:56:31,201 --> 00:56:37,100 ...může jít na svobodu, bez jakékoliv překážky z vaší strany. 477 00:56:40,300 --> 00:56:41,300 Přísahej! 478 00:56:43,500 --> 00:56:48,700 Přísahám, při všemohoucím Bohu... 479 00:56:48,701 --> 00:56:50,999 ...a svatý kříž! 480 00:56:51,000 --> 00:56:52,700 Amen! 481 00:56:54,700 --> 00:56:57,400 Dobře? Vyjít! 482 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 Vyjít! 483 00:57:10,400 --> 00:57:12,300 Vložil jsem do tebe svou důvěru. 484 00:57:16,700 --> 00:57:18,900 Kdo je Polkovnik Wolodyjowski? 485 00:57:18,901 --> 00:57:19,800 jsem. 486 00:57:23,200 --> 00:57:25,800 Oh, nevypadáš jako obr. 487 00:57:26,700 --> 00:57:28,200 Kde budeme bojovat? 488 00:57:28,201 --> 00:57:29,100 Zde! 489 00:57:38,700 --> 00:57:39,600 Souhlas. 490 00:57:41,700 --> 00:57:43,700 je mi tě líto, od té doby co jsem slyšel... 491 00:57:43,701 --> 00:57:46,300 ...že jsi skvělý voják. 492 00:57:46,400 --> 00:57:50,600 Proto to řeknu ještě jednou, nech mě jít. 493 00:57:51,200 --> 00:57:52,200 Stůjte za svým! 494 00:57:55,500 --> 00:57:56,500 Požádal jsi o to. 495 00:58:03,400 --> 00:58:05,600 Možná byste chtěli počkat aby přestalo pršet? 496 00:58:06,100 --> 00:58:07,900 Nedělá mi to žádný rozdíl. 497 00:58:09,600 --> 00:58:12,800 Je škoda zemřít v takovém dešti. 498 00:58:14,000 --> 00:58:18,900 Budou pohřbívat polkovníka, takže nebe pláče! 499 00:58:19,600 --> 00:58:20,600 Stůjte za svým! 500 00:59:10,600 --> 00:59:12,600 Šviháš to jako cep! 501 00:59:40,200 --> 00:59:41,100 Zvedni to! 502 00:59:46,900 --> 00:59:48,100 Zvedni to! 503 01:00:43,200 --> 01:00:46,400 Stačí to dokončit! Ušetři mě hanby! 504 01:01:01,200 --> 01:01:02,100 Nech mě jít! Je stále naživu! 505 01:01:07,200 --> 01:01:12,600 Je naživu! Nespadl na záda! 506 01:01:14,200 --> 01:01:16,900 Teď je můj! Ne tvoje! 507 01:01:18,200 --> 01:01:20,900 Nechci tady žádné zmatky! Rytířské zvyky! 508 01:01:21,000 --> 01:01:23,700 Nezabíjíme raněné! Oblékněte mu rány! 509 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 Oblékněte mu rány! 510 01:01:35,400 --> 01:01:37,100 Má paní, nyní jste volná! 511 01:01:37,101 --> 01:01:39,000 Polkovnik Michael Wolodyjowski, k vašim službám! 512 01:01:40,100 --> 01:01:41,200 je mrtvý? 513 01:01:42,200 --> 01:01:45,400 neboj se, Kmičic tam leží bez života. 514 01:01:46,200 --> 01:01:49,200 Nechci se chlubit, ale dokázal jsem to! 515 01:01:49,700 --> 01:01:53,400 Proboha, odpověz mi! je mrtvý? 516 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Kmičic? 517 01:01:56,700 --> 01:01:57,900 Zraněný. 518 01:02:01,800 --> 01:02:03,700 Děkuju. 519 01:03:01,701 --> 01:03:04,708 Přišel jsem se zeptat pokud ke mně chováš špatné city. 520 01:03:05,610 --> 01:03:08,617 Děkuji, vaše milosti, za to, že za mnou přišel. 521 01:03:09,620 --> 01:03:12,627 Nenesu žádné špatné pocity, protože sotva mě někdo překoná. 522 01:03:15,634 --> 01:03:20,646 Takže jsi slavný Michael Wolodyjowski! 523 01:03:22,651 --> 01:03:25,658 Vlastně jsem Jerzy Michael... 524 01:03:26,660 --> 01:03:28,665 ...ale od svatého Jerzyho jen zabil draka... 525 01:03:28,666 --> 01:03:31,671 ...zatímco svatý Michael vede celý zástup nebes... 526 01:03:31,672 --> 01:03:35,682 ...preferuji ho jako svého patrona. 527 01:03:36,684 --> 01:03:39,591 Je zřejmé, že Jerzy se Michaelovi zdaleka nevyrovná. 528 01:03:41,696 --> 01:03:44,603 Nejspíš se divíte že jsem vyšel živý. 529 01:03:45,705 --> 01:03:48,713 No, všechno není ztraceno, můžete ukonči mě, kdykoli si budeš přát. 530 01:03:48,714 --> 01:03:50,717 Nepřišel jsem sem s tímto záměrem. 531 01:03:52,722 --> 01:03:56,732 Jak je na tom vaše zdraví... vaše milost? 532 01:04:01,743 --> 01:04:03,748 Sotva jsem se z toho dostal. 533 01:04:04,751 --> 01:04:06,755 Kdy jste se toho tolik naučil? 534 01:04:06,756 --> 01:04:08,760 Za válek. 535 01:04:12,770 --> 01:04:15,777 Teď mě drtí se žalobami. 536 01:04:16,779 --> 01:04:18,784 Spálil jsem Volmontovičiho, to je pravda. 537 01:04:19,786 --> 01:04:22,793 A lidé byli pokáceni. 538 01:04:23,696 --> 01:04:28,707 Ale také jsem našel svou společnost zabitý jako dobytek! 539 01:04:29,710 --> 01:04:34,722 a proč? Protože chtěli tančit s nějakými ženami! 540 01:04:40,736 --> 01:04:42,741 Co se týče únosu... 541 01:04:42,742 --> 01:04:45,747 ...popravdě mi zachránila život když mě pronásledovali... 542 01:04:45,748 --> 01:04:48,655 ...ale pak mě vyhodil, tak co jsem měl dělat? 543 01:04:49,757 --> 01:04:54,669 Něco ti řeknu. Pořád tě miluje. 544 01:05:00,784 --> 01:05:04,793 A jak víš, že mě miluje? 545 01:05:04,794 --> 01:05:07,799 Protože mám oči. Viděl jsem, jak se na tebe dívala... 546 01:05:07,800 --> 01:05:10,807 ...když jsi byl přiveden po duelu! 547 01:05:11,810 --> 01:05:14,817 Ona tě miluje. Jestli tomu nerozumíš... 548 01:05:14,818 --> 01:05:17,824 ...tak je to kvůli tvému rozumu a vaše mysl je narušena! 549 01:05:22,836 --> 01:05:25,843 Řekl jsem, že tě miluje. Neřekl jsem, že tě chce. 550 01:05:30,855 --> 01:05:32,860 Teď je válka. 551 01:05:33,862 --> 01:05:38,373 Můžete udělat důležité služby pro vaši zemi. 552 01:05:38,374 --> 01:05:42,783 Můžeš vyhrát se slávou, a napravit svou pověst. 553 01:05:44,788 --> 01:05:48,697 Mluvíš jako upřímný přítel. 554 01:05:50,802 --> 01:05:54,812 Nejsem tvůj přítel, ale je mi té paní líto. 555 01:05:54,813 --> 01:05:57,016 A když vás přesvědčím dělat správnou věc... 556 01:05:57,017 --> 01:05:59,423 ...tak to bude dobrá služba z mé strany... 557 01:05:59,424 --> 01:06:01,828 ...protože jsi dobrý a zkušený voják. 558 01:06:02,831 --> 01:06:07,843 Jestli na mě zbude čas dělat správnou věc... 559 01:06:07,844 --> 01:06:10,850 Půjdu z postele k soudu. 560 01:06:16,864 --> 01:06:18,869 A tady je na to lék. 561 01:06:21,876 --> 01:06:24,883 Dopis od hejtmana? 562 01:06:24,884 --> 01:06:27,889 Který ti nařizuje naverbovat muže, a vytvořit eskadru. 563 01:06:27,890 --> 01:06:30,897 Pokud sloužíš své zemi, šlechtici ti odpustí. 564 01:06:31,900 --> 01:06:33,904 Hejtman mi dal na výběr... 565 01:06:34,907 --> 01:06:37,814 ...zda vám tento dopis dá, nebo ne. 566 01:06:38,916 --> 01:06:41,823 A podle čeho jste se rozhodli? 567 01:06:43,928 --> 01:06:45,833 Abych vám dal tento dopis. 568 01:07:38,959 --> 01:07:40,964 Jsem moc rád, že tě vidím. 569 01:07:40,965 --> 01:07:42,868 Šel bych po tobě do ohně. 570 01:07:43,971 --> 01:07:44,973 Neříkej to. 571 01:07:44,974 --> 01:07:48,982 Toto je sir Andrzej Kmicic, Banneret of Orsha. 572 01:07:48,983 --> 01:07:50,987 Všechny vás zdravím, vážení pánové. 573 01:07:50,988 --> 01:07:52,892 Víte, proč jsme sem byli povoláni? 574 01:07:53,994 --> 01:07:55,999 No s největší pravděpodobností brzy nastoupit na pole... 575 01:07:56,000 --> 01:07:56,901 ...ale ještě si nejsem jistý. 576 01:07:58,004 --> 01:07:59,908 Ptá se vás hejtman vstoupit, pánové. 577 01:08:02,013 --> 01:08:04,920 Hejtman by tě chtěl vstoupit, pánové! 578 01:08:47,020 --> 01:08:49,927 Odpusťte mi, pánové, za to, že tě nechal čekat. 579 01:08:51,030 --> 01:08:55,039 Ale teď můj čas a pozornost je tažen ze všech stran. 580 01:08:55,040 --> 01:08:59,048 Požádal jsem vás, abyste si promluvili nějaké znepokojivé zprávy. 581 01:08:59,049 --> 01:09:03,960 Na vrcholu starého, nyní je nová válka. 582 01:09:05,564 --> 01:09:08,972 Švédové porušili příměří! 583 01:09:32,127 --> 01:09:36,137 To je krásná země, s krásnými lidmi. 584 01:09:37,139 --> 01:09:40,046 Nechybí rozhádané magnáty kteří se zdráhají krále podpořit. 585 01:09:40,047 --> 01:09:42,952 Jaké jsou zprávy z polského tábora? 586 01:09:42,953 --> 01:09:45,960 Šlechtici se shromažďují velmi pomalu. 587 01:09:45,961 --> 01:09:47,964 Možná by bylo lepší počkat... 588 01:09:47,965 --> 01:09:53,979 ...až do krále Carol Gustava přijíždí s celou armádou. 589 01:09:55,082 --> 01:09:58,089 Kdyby měli pravidelnou armádu, Navrhoval bych počkat. 590 01:09:58,090 --> 01:10:02,097 Ale znám tuto zemi velmi dobře. Neexistuje žádná pravidelná armáda. 591 01:10:02,098 --> 01:10:05,106 Král je slabý, a zbaveni finančních prostředků. 592 01:10:05,107 --> 01:10:10,116 Naše síly stačí zvládnout šlechtice. 593 01:10:10,117 --> 01:10:15,029 Takže můžu říct, že tohle je už naše země. 594 01:10:16,132 --> 01:10:19,039 Můžete, vaše milosti, můžete. 595 01:10:59,234 --> 01:11:02,141 V Kircholmu, 3000 polských jezdeckých vojáků... 596 01:11:05,148 --> 01:11:10,160 ...rozbil 14 000 našich vojáků. 597 01:11:10,161 --> 01:11:13,166 Ano, ale to byli husaři. 598 01:11:13,167 --> 01:11:17,076 Půjdeme proti tentokrát domácí stráž. 599 01:17:00,040 --> 01:17:03,040 Naše země byla vyvražděna! 600 01:17:03,041 --> 01:17:05,040 Zrada! 601 01:17:06,040 --> 01:17:09,040 Tohle je zrada! Hrozná zrada! 602 01:17:09,041 --> 01:17:12,039 Skupina našich vojáků běžel přes tábor... 603 01:17:12,040 --> 01:17:17,040 ...a nedalo se s tím nic dělat. 604 01:17:17,041 --> 01:17:21,039 Takže s posledním dechem mého koně, Přišel jsem sem do Keydani... 605 01:17:21,040 --> 01:17:25,040 ... sloužit pod takový velký válečník. 606 01:17:25,140 --> 01:17:29,140 Mnohokrát jsem pochodoval s Polkovnikem Wolodyjowskim... 607 01:17:29,141 --> 01:17:31,040 ...a to mi připomíná starých časů. 608 01:17:32,040 --> 01:17:35,040 jsem opravdu rád, že v těchto těžkých časech... 609 01:17:35,041 --> 01:17:39,140 ...Bůh mě poslal takový slavný voják. 610 01:17:40,040 --> 01:17:41,940 Je dobře, že jsi sem přišel... 611 01:17:43,040 --> 01:17:46,940 ...protože dnes žádná služba zůstane bez odměny! 612 01:17:48,040 --> 01:17:49,940 Ty také, Polkovniku Wolodyjowski. 613 01:17:51,040 --> 01:17:53,040 Zatím jsem nic nevydělal. 614 01:17:53,041 --> 01:17:54,940 Nechte to na mně. 615 01:17:56,040 --> 01:17:58,940 Ten, kdo spojuje své jmění, v dobrém nebo špatném... 616 01:18:02,340 --> 01:18:04,740 ...s Radziwillovými, nikdy nezahyne. 617 01:18:07,040 --> 01:18:07,940 Zvu vás dnes večer na hostinu. 618 01:18:09,040 --> 01:18:11,040 Teď už tě nebudu zdržovat... 619 01:18:11,041 --> 01:18:13,040 ...protože práce volá. 620 01:18:19,040 --> 01:18:20,040 Ganchof! 621 01:18:23,040 --> 01:18:24,040 Ano, Vaše Výsosti? 622 01:18:29,040 --> 01:18:30,040 co lidé říkají? 623 01:18:30,041 --> 01:18:33,039 Všichni čekají za příkaz k vystěhování. 624 01:18:33,040 --> 01:18:34,040 Překvapeni jsou jen Polkovníci... 625 01:18:34,041 --> 01:18:36,039 ...že byli povoláni bez jejich letek. 626 01:18:36,040 --> 01:18:37,940 Přišli všichni šlechtici? 627 01:18:37,941 --> 01:18:40,939 Nejdůležitější domy už jsou tady. 628 01:18:40,940 --> 01:18:42,940 Požádejte Kmičiče, aby přišel. 629 01:18:58,040 --> 01:18:59,740 Přivedl jsi letku? 630 01:18:59,741 --> 01:19:01,440 Podle vašich objednávek, Vaše Výsosti. 631 01:19:01,740 --> 01:19:02,940 Jsou vaši muži spolehliví? 632 01:19:03,640 --> 01:19:06,040 Jsou připraveni jít do pekelných ohňů. 633 01:19:06,041 --> 01:19:10,039 Dobrý. Takové muže potřebuji. 634 01:19:10,040 --> 01:19:14,940 A jako ty. Připraveni na cokoliv. 635 01:19:16,040 --> 01:19:21,940 Časy budou tak těžké, že dokonce nejvěrnější mohou zakolísat. 636 01:19:23,040 --> 01:19:27,040 Kdokoli opouští vaši Výsost v době nebezpečí... 637 01:19:27,041 --> 01:19:29,040 ...by měl zahynout hroznou smrtí! 638 01:19:34,040 --> 01:19:36,940 Slečna Billewichová je tady. 639 01:19:38,940 --> 01:19:40,940 Poslal jsem pro ni schválně... 640 01:19:40,941 --> 01:19:43,940 ...takže vaše nedorozumění by se dalo vyřešit. 641 01:19:45,940 --> 01:19:50,940 Jak ti to můžu oplatit, Vaše Výsosti? Jak? 642 01:19:52,040 --> 01:19:53,940 Věř mi! 643 01:19:56,040 --> 01:20:01,940 Věřte, že to, co dělám, je pro veřejné blaho. 644 01:20:04,040 --> 01:20:09,040 neopouštěj mě, když vidíš, že mě ostatní opouštějí. 645 01:20:09,041 --> 01:20:09,940 přísahám. 646 01:20:19,040 --> 01:20:20,940 Přísahej na tento kříž... 647 01:20:22,040 --> 01:20:24,940 ...že mě neopustíš až do své smrti! 648 01:20:28,040 --> 01:20:32,940 Přísahejte na utrpení Kristovo! 649 01:20:36,040 --> 01:20:41,940 Přísahám na utrpení Kristovo! 650 01:21:00,040 --> 01:21:02,940 Všechny vás zdravím, pánové! 651 01:21:04,040 --> 01:21:06,040 Je dobře, že jste všichni přišli. 652 01:21:06,041 --> 01:21:10,539 Potřebujeme velkou sílu zachránit naši zemi... 653 01:21:10,540 --> 01:21:14,940 ...a podpořte mé úsilí k dosažení tohoto cíle! 654 01:21:16,040 --> 01:21:18,940 Piju na tvé zdraví! 655 01:21:32,040 --> 01:21:35,040 Polkovníci! Láska k zemi je náš Suprema Lex! 656 01:21:36,940 --> 01:21:41,940 Ať žije náš hejtman! 657 01:22:20,040 --> 01:22:25,940 Když jsem ležel blízko smrti na posteli, Řekl jsem si... 658 01:22:29,040 --> 01:22:31,940 ...nevezmeš ji násilím, se šavlí a ohněm... 659 01:22:33,040 --> 01:22:35,940 ...ale zasloužíš si ji jen čestnými skutky. 660 01:22:37,040 --> 01:22:42,940 Vyhraju slávu během války, a uzavřít mír s lidmi. 661 01:22:49,040 --> 01:22:51,040 Nemáš pro mě dobré slovo? 662 01:22:51,041 --> 01:22:52,039 můžu ti věřit? 663 01:22:52,040 --> 01:22:53,040 Musíte! 664 01:22:55,040 --> 01:22:56,040 Měli byste. 665 01:22:57,040 --> 01:23:00,040 Pokud hejtman a Polkovnik Wolodyjowski věřil ve mě... 666 01:23:00,041 --> 01:23:02,039 ...tak proč bys neměl? 667 01:23:02,040 --> 01:23:06,040 Protože jsem viděl slzy lidí, v důsledku vašich činů. 668 01:23:07,040 --> 01:23:08,040 A hroby ještě nezarostlé trávou. 669 01:23:08,041 --> 01:23:09,040 Tráva poroste. 670 01:23:12,040 --> 01:23:15,040 A otřu ze sebe slzy. 671 01:23:16,040 --> 01:23:18,040 Udělejte to jako první. 672 01:23:19,040 --> 01:23:23,040 Dejte mi alespoň nějakou naději. 673 01:23:51,040 --> 01:23:54,940 Hejtman má mluvit. 674 01:24:09,040 --> 01:24:10,040 Milí pánové. 675 01:24:12,040 --> 01:24:16,540 Mnozí z vás budou překvapeni... 676 01:24:16,541 --> 01:24:21,040 ...nebo prostě vyděšený tímto přípitkem. 677 01:24:23,040 --> 01:24:25,040 Ale kdo mi věří a věří... 678 01:24:26,040 --> 01:24:29,040 ...kdo chce dobře pro naši zemi... 679 01:24:30,040 --> 01:24:34,040 ...kdo je věrný přítel z rodiny Radziwillů... 680 01:24:34,041 --> 01:24:39,039 ...dobrovolně vstane a opakuj po mně... 681 01:24:39,040 --> 01:24:43,040 ...Ať žije Carolus Gustavus... 682 01:24:43,041 --> 01:24:46,039 ... švédský král! 683 01:24:46,040 --> 01:24:51,040 Od tohoto dne, náš milostivý vládce! 684 01:24:51,041 --> 01:24:54,040 Ať žije! Ať žije! 685 01:25:10,040 --> 01:25:14,040 Bože, co jsem to udělal? 686 01:25:18,040 --> 01:25:21,040 Milostivý princi! Proboha! 687 01:25:22,040 --> 01:25:25,040 Ušetřete se! 688 01:25:28,040 --> 01:25:30,040 Ušetřete nás! 689 01:25:31,040 --> 01:25:34,040 Ušetřete republiku! 690 01:25:35,040 --> 01:25:38,040 Nedělejte to! 691 01:25:38,041 --> 01:25:40,940 Je to zrádce! 692 01:25:43,040 --> 01:25:46,040 Ať zemřeš v zoufalství! 693 01:25:46,041 --> 01:25:50,039 Nechť zahyne celý váš rod! 694 01:25:50,040 --> 01:25:53,940 Ať vám ďábel vytrhne duši! 695 01:25:55,040 --> 01:25:59,040 Zrádce! Zrádce! Třikrát zrádce! 696 01:25:59,041 --> 01:26:01,040 Zrádce! 697 01:26:07,040 --> 01:26:10,040 Kmičic mi! Stráže! 698 01:26:12,040 --> 01:26:15,040 Jsem navždy prokletý! 699 01:26:21,040 --> 01:26:23,040 Těm se styďte kteří zůstávají s hejtmanem! 700 01:26:23,041 --> 01:26:26,040 co to děláš? Dobrý Bože, vyber si! 701 01:26:27,040 --> 01:26:30,040 Ježíši! 702 01:26:50,040 --> 01:26:51,940 Světla! 703 01:26:53,040 --> 01:26:56,940 Vaše Výsosti, je čas na odpočinek. 704 01:26:58,040 --> 01:26:58,940 Kohouti zakokrhali podruhé. 705 01:27:00,040 --> 01:27:04,940 Usnul jsem a noční můra dusilo mě. 706 01:27:07,040 --> 01:27:09,040 Co dělá Kmicic? 707 01:27:10,040 --> 01:27:12,040 Narážel hlavou proti zeď pláče o hanbě. 708 01:27:12,041 --> 01:27:15,039 Chtěl utéct, ale stráže mu to nedovolily. 709 01:27:15,040 --> 01:27:18,040 Pokusil se uchopit šavli, tak ho svázali. 710 01:27:18,041 --> 01:27:21,040 Teď tiše leží. 711 01:27:22,040 --> 01:27:24,040 Odešla slečna Billewichová? 712 01:27:24,041 --> 01:27:27,040 Nebyl žádný rozkaz, aby ji zastavil. 713 01:27:30,040 --> 01:27:35,040 Otevři okno, je tu dusno. 714 01:27:37,940 --> 01:27:39,940 Mé astma mě dusí. 715 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Co dělá Kmicic? 716 01:27:49,041 --> 01:27:53,039 Jak jsem řekl, Vaše Výsosti, Tiše ležet. 717 01:27:53,040 --> 01:27:54,940 Oh, to je pravda. Řekl jsi mi. 718 01:27:57,040 --> 01:27:58,940 Pošlete ho sem. 719 01:28:01,040 --> 01:28:03,540 A nech mu sundat okovy! 720 01:28:03,541 --> 01:28:06,039 Vaše Výsosti, je to šílenec! 721 01:28:06,040 --> 01:28:09,940 Nebojte se. Jít! 722 01:28:48,040 --> 01:28:51,940 Složil jsi přísahu na krucifix aby mě neopustil. 723 01:28:53,040 --> 01:28:56,940 budu proklet pokud tu přísahu dodržím... 724 01:28:58,040 --> 01:29:00,940 ...a sakra, když ne. Je mi to jedno. 725 01:29:02,040 --> 01:29:03,940 Co mám podle tebe dělat... 726 01:29:05,040 --> 01:29:07,040 ...stokrát proti nepříteli silnější? 727 01:29:07,041 --> 01:29:11,039 Proti kterému Nemohu bránit tuto zemi? 728 01:29:11,040 --> 01:29:12,940 Zemřít. 729 01:29:16,040 --> 01:29:18,940 Kdybych teď měl vyvolat válku... 730 01:29:20,040 --> 01:29:23,040 ...a zahynout před podpisem smlouvy... 731 01:29:25,040 --> 01:29:29,040 ...by nám nic nezbylo této země. 732 01:29:29,041 --> 01:29:31,040 Udělám z tebe skvělého hejtmana. 733 01:29:32,040 --> 01:29:34,040 Nespěchej ke své smrti, protože to není žádný velký úspěch. 734 01:29:34,041 --> 01:29:36,039 Místo toho zachraňte zemi! 735 01:29:36,040 --> 01:29:39,940 Roztrhni se v tisíci směr, ale neumírej... 736 01:29:39,941 --> 01:29:42,939 ...protože to nemáš dovoleno! 737 01:29:42,940 --> 01:29:44,940 Zachraňte naši zemi! 738 01:29:48,940 --> 01:29:50,940 Nejsem žádný velký hejtman. 739 01:29:52,040 --> 01:29:55,040 Co mi nepatří není moje starost. 740 01:29:55,041 --> 01:29:57,940 Ale pokud jde o roztrhání tisíci směry... 741 01:30:01,040 --> 01:30:02,940 ...budu! 742 01:30:04,040 --> 01:30:06,940 Myslíte si, že jsem dal tuto zemi... 743 01:30:08,040 --> 01:30:10,940 ...pod ochranou Carol Gustav navždy? 744 01:30:12,040 --> 01:30:15,940 Opravdu si myslíš, že chci spojit tuto zemi se Švédskem? 745 01:30:17,040 --> 01:30:22,940 ...jakýmikoli prostředky, jakoukoli metodou! 746 01:30:27,040 --> 01:30:32,040 Potřebuji k tomu sílu a ne hrdost! 747 01:30:32,041 --> 01:30:35,039 Kdokoli cítí mají sílu, mohou to vzít... 748 01:30:35,040 --> 01:30:38,940 ...ale když není nikdo, Vezmu to! 749 01:30:39,940 --> 01:30:44,940 o co usilujete? co chceš? 750 01:30:44,941 --> 01:30:46,940 Chci korunu! 751 01:30:47,940 --> 01:30:51,940 Ježíš! 752 01:30:54,940 --> 01:30:56,940 Dal jsem tuto zemi Švédsku... 753 01:30:57,940 --> 01:31:01,940 ...abych je použil k zastavení ostatních nepřátel. 754 01:31:03,040 --> 01:31:06,940 V tomto skalnatém Švédsku mužů je málo... 755 01:31:08,040 --> 01:31:12,040 ...není dost šavlí na držení tato obrovská republika! 756 01:31:12,041 --> 01:31:15,039 Co se stane s touto zemí? 757 01:31:15,040 --> 01:31:16,940 Komu bude dán? 758 01:31:18,040 --> 01:31:19,940 Vezmu si tuhle korunu! 759 01:31:21,040 --> 01:31:26,940 Tuto ruinu znovu postavím silnější než kdy jindy! 760 01:31:29,040 --> 01:31:33,040 A s tou nohou, Rozdrtím nepřítele! 761 01:31:33,041 --> 01:31:37,940 Pomoz mi tedy Bůh a svatý kříž! 762 01:31:39,940 --> 01:31:41,940 Vaše Výsosti... 763 01:31:42,940 --> 01:31:45,940 Nemohu tu myšlenku uchopit! 764 01:31:45,941 --> 01:31:47,940 Praská mi hlava! 765 01:32:02,940 --> 01:32:04,940 Co se to tam venku děje? 766 01:32:04,941 --> 01:32:06,940 Možná je pomoc na cestě! 767 01:32:11,040 --> 01:32:12,940 Pomozte mi vstát! 768 01:32:14,040 --> 01:32:19,940 Vraťte nám Polkovníky! Vraťte nám Polkovníky! 769 01:32:23,040 --> 01:32:23,940 To je pěchota Oskyerko! 770 01:32:25,040 --> 01:32:28,040 To jsou moji muži! Řekl jsem ti, že pošlou pomoc! 771 01:32:28,041 --> 01:32:31,039 Kdyby tu byly naše letky! 772 01:32:31,040 --> 01:32:33,040 ...křič na ně poslat pro vaši eskadru! 773 01:32:33,041 --> 01:32:33,940 Klid! 774 01:32:35,040 --> 01:32:37,040 Pošlete pro naše eskadry! 775 01:32:37,041 --> 01:32:39,039 Porazit zrádce! 776 01:32:39,040 --> 01:32:40,040 Klid! 777 01:32:48,040 --> 01:32:51,040 Co se to tam nahoře děje? Řekněte nám to! 778 01:32:52,040 --> 01:32:54,040 Je to skotský pluk. 779 01:32:57,040 --> 01:32:59,040 Skotové jsou proti nám! 780 01:33:05,040 --> 01:33:06,740 Naši lidé útočí! 781 01:33:20,040 --> 01:33:22,040 Milostivý Bože, neodkládej trest! 782 01:33:22,041 --> 01:33:24,040 Za hromu! Bojují, zatímco my tady sedíme! 783 01:33:25,040 --> 01:33:26,040 Kmičic! 784 01:33:27,040 --> 01:33:28,540 Kmičic s kavalérií! 785 01:33:28,541 --> 01:33:30,039 Na čí straně je Kmičic? 786 01:33:30,040 --> 01:33:31,040 Nevím. 787 01:33:31,041 --> 01:33:34,039 Neviděl jsi ho včera? Odhodil palcát nebo ne? 788 01:33:34,040 --> 01:33:35,040 Neviděl jsem. 789 01:34:20,040 --> 01:34:23,040 Měl jsem toho muže pod šavlí... 790 01:34:24,040 --> 01:34:27,040 ...a nechal jsem ho jít s jeho životem! 791 01:34:31,040 --> 01:34:34,040 Vaše Výsosti, vojáci řekni, že ti Wolodyjowski zachránil život. 792 01:34:35,040 --> 01:34:37,040 Svou povinnost splnil. 793 01:34:37,041 --> 01:34:40,039 Ale teď, když mě zradil Dávám rozkaz k jeho popravě. 794 01:34:40,040 --> 01:34:42,940 To neuděláte, Vaše Výsosti. 795 01:34:44,040 --> 01:34:45,940 Žádám vás, aby... 796 01:34:47,040 --> 01:34:51,040 ...ani vlas mu z hlavy nespadl. 797 01:34:51,041 --> 01:34:53,039 Budu následovat vaši Výsost do ohně... 798 01:34:53,040 --> 01:34:54,040 ...ale tuto laskavost mi neodmítejte! 799 01:34:54,041 --> 01:34:56,040 A když odmítnu? 800 01:34:57,040 --> 01:35:00,540 Pak dejte příkaz aby mě taky zastřelili! 801 01:35:00,541 --> 01:35:03,940 Pamatuj, ubohý člověče, s kým mluvíš! 802 01:35:05,040 --> 01:35:08,040 Nepřinášejte mě k zoufalství, Vaše Výsosti! 803 01:35:09,040 --> 01:35:11,040 Vyslechnu žádost... 804 01:35:12,040 --> 01:35:14,040 ...ale nebudu poslouchat výhružky! 805 01:35:22,040 --> 01:35:25,040 Dovolte, Vaše Výsosti, abych ti nesloužil z omezení... 806 01:35:25,041 --> 01:35:30,040 ...ale z mého srdce, jinak se zblázním. 807 01:35:31,040 --> 01:35:36,040 Zaznamenal jsem jejich smrt včera v mé duši. 808 01:35:39,040 --> 01:35:39,940 Jak rozhodl velký hejtman... 809 01:35:42,040 --> 01:35:46,940 ...budoucího polského krále se může změnit! 810 01:36:06,040 --> 01:36:09,040 Dobře jsi se mnou mluvil... 811 01:36:11,040 --> 01:36:14,040 ...že ti nemůžu nic odmítnout. 812 01:36:17,040 --> 01:36:22,540 Až do konce války budu poslat je do švédské vazby. 813 01:36:24,040 --> 01:36:28,040 Děkuji, Vaše Výsosti... můj otče. 814 01:36:33,040 --> 01:36:37,940 Jdi a dej jim dobré zprávy. 815 01:36:41,040 --> 01:36:44,940 Ne, nepůjdu, Vaše Výsosti. 816 01:36:46,040 --> 01:36:48,940 Vypadalo by to jako bych se chlubil. 817 01:36:50,040 --> 01:36:51,940 Dělejte, jak chcete. 818 01:36:54,040 --> 01:36:58,040 Ale pokud ano, neztrácejte čas jít za slečnou Billewichovou. 819 01:36:58,041 --> 01:37:02,039 Celá eskadra Wolodyjowského ji hlídá. 820 01:37:02,040 --> 01:37:05,940 Od té doby, co tu bude, trochu změknou. 821 01:37:13,040 --> 01:37:15,040 Michaele, myslím, že vaše letka není odtud daleko. 822 01:37:17,040 --> 01:37:18,040 o čem to mluvíš? 823 01:37:18,041 --> 01:37:20,040 O útěku. 824 01:37:21,040 --> 01:37:24,040 Kdo uteče? 825 01:37:24,041 --> 01:37:27,539 Kdo je tento důstojník? ve velení konvoje? 826 01:37:27,540 --> 01:37:31,040 To je Roh Kowalski. Od urozených Kowalských. 827 01:37:31,041 --> 01:37:34,039 Můžete také mluvit svému koni... 828 01:37:34,040 --> 01:37:36,040 ...protože si nejsem jistý který z nich je hloupější. 829 01:37:36,041 --> 01:37:37,939 A udělali z něj důstojníka? 830 01:37:37,940 --> 01:37:40,040 Potěšil prince. 831 01:37:40,041 --> 01:37:41,940 Láme podkovy holýma rukama. 832 01:37:43,040 --> 01:37:43,940 A když dostane rozkaz... 833 01:37:45,040 --> 01:37:47,040 ...bude to následovat, pokud to znamená konec světa! 834 01:37:47,041 --> 01:37:48,940 Tenhle důstojník se mi moc líbí! 835 01:37:50,040 --> 01:37:54,040 Vždycky to rád vím s kým mám co do činění! 836 01:37:54,041 --> 01:37:58,039 Hej, milostivý důstojníku! Hej, milostivý Kowalski! 837 01:37:58,040 --> 01:37:59,940 Pojď blíž! 838 01:38:01,040 --> 01:38:03,040 co chceš? 839 01:38:03,041 --> 01:38:05,039 Máte vodku? 840 01:38:05,040 --> 01:38:06,040 já ano. 841 01:38:06,041 --> 01:38:06,940 Dejte mi nějaké! 842 01:38:08,540 --> 01:38:10,040 Co tím myslíš, dej mi nějaké? 843 01:38:10,041 --> 01:38:12,539 Vidíte, milostivý Kowalski, kdyby to nebylo povoleno... 844 01:38:12,540 --> 01:38:15,040 ...pak byste měli objednávku aby mi žádné nedal. 845 01:38:15,041 --> 01:38:18,040 Ale protože nemáš takový rozkaz, pak mi nějaké dejte! 846 01:38:19,040 --> 01:38:22,040 To zní jako rozkaz. 847 01:38:22,041 --> 01:38:24,040 Objednávejte nebo ne, můžete. 848 01:38:25,040 --> 01:38:28,040 A je správné pomáhat starší příbuzný... 849 01:38:29,040 --> 01:38:35,040 ...kdo, kdyby si vzal vaši matku, mohl to být tvůj otec! 850 01:38:35,041 --> 01:38:36,940 Jaký jsi můj příbuzný? 851 01:38:37,940 --> 01:38:41,940 Prostřednictvím mé babičky, kdo se narodil Kowalska... 852 01:38:41,941 --> 01:38:44,940 ...a kdo měl loď na jejím erbu! 853 01:38:49,040 --> 01:38:50,940 Říkejte mi strýčku! 854 01:39:03,040 --> 01:39:07,940 Jaký je zdravotní stav vašeho otce? Bůh mi pomoz, zapomněl jsem jeho jméno... 855 01:39:10,040 --> 01:39:11,040 Také Roh. 856 01:39:11,041 --> 01:39:13,940 Roh samozřejmě zplodil Roha. 857 01:39:15,040 --> 01:39:17,040 To je podle přikázání! 858 01:39:17,041 --> 01:39:19,539 Jste ženatý? 859 01:39:19,540 --> 01:39:22,040 Samozřejmě, že jsem. 860 01:39:23,040 --> 01:39:27,040 já jsem Kowalski, a tohle je paní Kowalska! 861 01:39:27,041 --> 01:39:29,040 Nechci žádnou jinou. 862 01:39:31,040 --> 01:39:33,040 To dává smysl. Je to prostě špatné... 863 01:39:33,041 --> 01:39:36,039 ...které nemůžeš mít mladý Rohs s ní... 864 01:39:36,040 --> 01:39:38,940 ...protože vidím jsi dobrý kavalír! 865 01:39:38,941 --> 01:39:40,940 Tady, pojďme se znovu napít! 866 01:39:42,940 --> 01:39:45,940 Pijte až do dna! 867 01:39:47,940 --> 01:39:53,040 Poslouchej, milostivý Rohu, kam šla Kmičićova armáda... 868 01:39:53,041 --> 01:39:55,940 ...když jsme odjížděli z Keydani? 869 01:39:57,040 --> 01:39:59,040 Po povstalcích. 870 01:39:59,041 --> 01:40:02,940 Bůh ví, kdo jsou povstalci, tady. Vy nebo oni. 871 01:40:06,040 --> 01:40:10,940 jak to? já ano co mi můj hejtman přikazuje! 872 01:40:12,040 --> 01:40:16,040 Mezi tebou a mnou, hejtman se vzbouřil... 873 01:40:16,041 --> 01:40:17,940 ...proti králi a naší zemi! 874 01:40:19,040 --> 01:40:21,940 Nikomu to neopakuj. Ale je to tak! 875 01:40:23,040 --> 01:40:24,940 to není správné abych to poslouchal. 876 01:40:26,040 --> 01:40:32,040 Hejtman má svého nadřízeného, a já mám svoje! 877 01:40:32,041 --> 01:40:36,039 Líbí se mi, že mluvíš upřímně, ale byl jsem tvůj strýc... 878 01:40:36,040 --> 01:40:38,940 ...než byl Radziwill vaším hejtmanem. 879 01:40:38,941 --> 01:40:41,940 A víš, Rohu, co je to strýc? 880 01:40:42,940 --> 01:40:46,940 ...je strýc! 881 01:40:46,941 --> 01:40:49,939 Moc dobře jsi to spočítal... 882 01:40:49,940 --> 01:40:53,940 ...ale když muž nemá otce, Písmo říká, že... 883 01:40:53,941 --> 01:40:57,939 ...budeš poslouchat svého strýce! Protože ve vašem strýci... 884 01:40:57,940 --> 01:41:00,540 ...teče stejná krev jako u tvé matky! 885 01:41:00,541 --> 01:41:03,039 ve skutečnosti Nejsem bratr tvé matky... 886 01:41:03,040 --> 01:41:08,040 ...ale moje babička musela být sestra tvé babičky. 887 01:41:08,041 --> 01:41:09,940 Dělá hejtman má právo ti rozkazovat... 888 01:41:11,040 --> 01:41:13,040 ...povstat proti svému otci, maminka, děda... 889 01:41:13,041 --> 01:41:16,940 ...nebo dokonce tvůj slepý, stará babička? 890 01:41:18,040 --> 01:41:19,940 Odpověz mi! 891 01:41:21,040 --> 01:41:26,040 ...proti tvému slepci, stará babička? 892 01:41:26,041 --> 01:41:27,940 Já jsem Kowalski. 893 01:41:30,040 --> 01:41:31,940 A tohle je paní Kowalská. 894 01:41:39,940 --> 01:41:44,940 Vypadá to, že sir Zagloba byl vyčerpaný jeho rozhovorem s tím bláznem. 895 01:41:45,940 --> 01:41:46,940 Jsou opravdu příbuzní? 896 01:41:47,940 --> 01:41:49,940 Jako ty a já... 897 01:41:49,941 --> 01:41:52,640 Možná by nám mohli dát brzy nějaké jídlo. 898 01:41:52,740 --> 01:41:55,340 Hej, vojáku! Kde je tvůj velitel? 899 01:41:55,341 --> 01:41:57,940 Sami nevíme, kde je! 900 01:41:58,940 --> 01:42:03,940 Od té doby se nevrátil vylezl z vagónu dříve. 901 01:43:10,040 --> 01:43:12,040 To jsou moji muži! 902 01:43:13,040 --> 01:43:15,040 Se Zaglobou! 903 01:43:16,040 --> 01:43:19,040 Milostivý Kowalski, tvůj strýc tě přijde navštívit! 904 01:43:20,040 --> 01:43:23,040 Já jsem Kowalski a tohle je paní... 905 01:43:24,040 --> 01:43:26,040 ...Kowalská. Kde je moje šavle? 906 01:43:42,040 --> 01:43:44,940 Ježíš Nazaretský! Král Židů! 907 01:43:46,040 --> 01:43:49,040 Nechci se chlubit, ale zvládla jsem to! 908 01:43:53,040 --> 01:43:55,040 Úplně jsi mě zničil, strýčku! 909 01:43:56,040 --> 01:43:58,040 ode dneška kdo chce říct blázen... 910 01:43:59,040 --> 01:44:00,040 ...může říct Roh Kowalski! 911 01:44:01,040 --> 01:44:04,540 To je pravda. Málokdo tomu bude odporovat. 912 01:44:04,541 --> 01:44:08,039 Jak jsi mohl zradit příbuzný Švédů? 913 01:44:08,040 --> 01:44:09,040 Měl jsem objednávku! 914 01:44:10,040 --> 01:44:12,040 Ale teď nemáš už ten rozkaz! 915 01:44:12,041 --> 01:44:14,040 Ne, nechci! 916 01:44:15,040 --> 01:44:18,040 Od této chvíle váš nadřízený je Polkovnik Wolodyjowski. 917 01:44:18,041 --> 01:44:20,040 A nikdo jiný! 918 01:44:21,040 --> 01:44:22,040 Přesně tak! 919 01:44:23,040 --> 01:44:26,040 Musíte poslouchat jeho příkazy! 920 01:44:26,041 --> 01:44:27,239 Ano, chci! 921 01:44:27,240 --> 01:44:30,040 Zeptá se vás vzdát se Radziwillu... 922 01:44:30,041 --> 01:44:32,039 ...a sloužit své zemi! 923 01:44:32,040 --> 01:44:33,840 Co? 924 01:44:33,841 --> 01:44:35,039 To je rozkaz! 925 01:44:35,040 --> 01:44:36,040 Ano, pane! 926 01:44:37,040 --> 01:44:38,040 To je dobře. 927 01:44:38,041 --> 01:44:43,039 První šanci, kterou dostaneš, zničíš nějaké Švédy a zrádce! 928 01:44:43,040 --> 01:44:43,940 Objednávka... 929 01:44:47,040 --> 01:44:47,940 ... je rozkaz! 930 01:44:49,040 --> 01:44:53,940 Poslal jsem toho nejhloupějšího důstojníka, aby ho nemohli otočit. 931 01:44:56,040 --> 01:44:58,040 A dokonce mě zradil! 932 01:45:08,040 --> 01:45:13,040 Vaše Výsosti, možná byste měla neposlali Poláka. 933 01:45:14,040 --> 01:45:19,040 Aby se Švédové zamysleli že mě všichni Poláci opustili? 934 01:45:21,040 --> 01:45:22,040 Kde je Kmicic? 935 01:45:23,040 --> 01:45:27,040 Vaše Výsosti, šel pro slečnu Billewichovou. 936 01:45:33,040 --> 01:45:36,040 Získejte dvě jízdní eskadry připraveno najednou! 937 01:45:36,041 --> 01:45:37,940 Povedu je sám! 938 01:45:40,040 --> 01:45:41,940 Mám pro vás pozvánku od hejtmana jít do Keydani. 939 01:45:44,040 --> 01:45:46,940 Jsem rád, že jsi v pořádku. 940 01:45:48,040 --> 01:45:50,940 Když jsem vjel dovnitř, Viděl jsem paní Aleksandru ve dveřích... 941 01:45:52,040 --> 01:45:54,040 ...ale hned zmizela. 942 01:45:54,041 --> 01:45:55,940 Není to pro nás malá pocta. 943 01:45:58,040 --> 01:45:59,940 But we cannot go right now. 944 01:46:01,040 --> 01:46:04,040 It is not proper to delay princova žádost. 945 01:46:04,041 --> 01:46:06,040 Jsme k tomu nuceni? 946 01:46:10,040 --> 01:46:11,040 We have to go to Keydani. 947 01:46:11,041 --> 01:46:12,039 za co? 948 01:46:12,040 --> 01:46:14,040 The Hetman has requested it. 949 01:46:14,041 --> 01:46:16,039 Didn't I say that we should flee... 950 01:46:16,040 --> 01:46:18,040 ...because they wouldn't leave us alone? 951 01:46:20,040 --> 01:46:21,040 You'll have to tie us up... 952 01:46:21,041 --> 01:46:24,040 ...and escort us on horseback, jinak nepůjdeme! 953 01:46:25,040 --> 01:46:29,040 Milostivá paní, God will judge who is right... 954 01:46:29,041 --> 01:46:33,040 ...I, serving the Hetman, or you, calling me a traitor. 955 01:46:35,040 --> 01:46:37,040 But you will go to Keydani. 956 01:46:37,041 --> 01:46:38,940 Nepůjdeme! 957 01:46:41,040 --> 01:46:42,940 Sluhové nás budou bránit! 958 01:46:47,040 --> 01:46:50,940 Oh, moji muži přicházejí. 959 01:46:54,040 --> 01:46:55,940 Buď v kočáru během dvou modliteb! 960 01:46:59,040 --> 01:46:59,940 Na cestu! 961 01:47:02,040 --> 01:47:04,940 Kam, kavalíre? 962 01:47:07,040 --> 01:47:08,040 K vašim službám. 963 01:47:08,041 --> 01:47:09,040 Kozák chytil Tatara... 964 01:47:10,040 --> 01:47:13,040 ...zatímco Tatar drží ho za hlavu! 965 01:47:13,041 --> 01:47:15,039 pane Cavaliere, nemáš se mnou moc štěstí. 966 01:47:15,040 --> 01:47:17,040 To je podruhé Stojím ti v cestě! 967 01:47:18,040 --> 01:47:20,640 Poprvé jsi byl vychvalovaný. 968 01:47:20,641 --> 01:47:23,240 Tentokrát si to ani nezasloužíš... 969 01:47:23,340 --> 01:47:26,040 ...být vyzván čestným mužem. 970 01:47:26,041 --> 01:47:27,039 proč tomu tak je? 971 01:47:27,040 --> 01:47:29,040 Protože jsi zrádce! 972 01:47:29,041 --> 01:47:31,040 Porazil jsi poctivé vojáky... 973 01:47:32,040 --> 01:47:35,040 ...kteří bránili svou zemi, jako kat. 974 01:47:35,041 --> 01:47:38,439 jinými slovy, nadešla vaše poslední hodina. 975 01:47:38,440 --> 01:47:42,040 Jakým právem soudíš a popravíš mě? 976 01:47:42,041 --> 01:47:45,039 Milostivý pane, modlete se, neptej se na práva... 977 01:47:45,040 --> 01:47:47,040 ...nebo nám rychle dejte svou obranu... 978 01:47:47,041 --> 01:47:51,940 ...protože o té dámě pochybuji znovu se postaví na vaši stranu... 979 01:47:53,040 --> 01:47:55,940 Nežádám tuto dámu o milost. 980 01:48:00,040 --> 01:48:02,940 Vezmi ho za poslední stodolu, a dát mu kulku do hlavy! 981 01:48:06,040 --> 01:48:07,940 Nenech mě tahat jako psa. 982 01:48:09,040 --> 01:48:09,940 Půjdu sám! 983 01:48:29,040 --> 01:48:32,040 Michaele, půjdu se podívat pokud nejsou žádné objednávky... 984 01:48:32,041 --> 01:48:35,039 ...od hejtmana na toho nešťastníka. 985 01:48:35,040 --> 01:48:36,040 Pamatuješ si, co jsem našel na Rohu? 986 01:48:36,940 --> 01:48:38,940 Pospěšte si, nebo papíry bude krvavý. 987 01:48:39,940 --> 01:48:42,940 Nařídil jsem, aby ho vzali pokud možno... 988 01:48:42,941 --> 01:48:45,939 ...takže muškety nelekejte paní. 989 01:48:45,940 --> 01:48:50,040 Milí pánové, přineseš neštěstí na naše hlavy! 990 01:48:50,041 --> 01:48:53,940 Musíte uprchnout! Pojď s námi, není jiná možnost! 991 01:48:57,040 --> 01:48:57,940 Ježíš! 992 01:49:16,040 --> 01:49:17,940 Mohl jsi se alespoň pokřižovat! 993 01:49:23,040 --> 01:49:26,040 To není tvoje věc. 994 01:49:27,040 --> 01:49:28,040 Pojď! 995 01:49:46,940 --> 01:49:48,940 Mohl jsi vzít ten nešťastník s tebou... 996 01:49:49,940 --> 01:49:51,940 ...a zabil ho na silnici, místo tady! 997 01:49:53,040 --> 01:49:56,940 Jak teď můžeme odejít, když je paní napůl mrtvá? 998 01:49:59,040 --> 01:50:02,940 Dáme paní do kočáru, protože musíš uprchnout. 999 01:50:04,040 --> 01:50:06,040 Radziwillova pomsta nikoho neušetří. 1000 01:50:06,041 --> 01:50:06,940 To je pravda. 1001 01:50:08,040 --> 01:50:10,540 Zastavil jsem popravu! 1002 01:50:10,541 --> 01:50:13,039 Už jsi to zastavil? Proč? 1003 01:50:13,040 --> 01:50:15,940 Proč? Nech mě popadnout dech! 1004 01:50:18,040 --> 01:50:20,040 Kdyby nebylo Kmičiče... 1005 01:50:20,041 --> 01:50:23,540 ...kdyby tomu tak nebylo pro toho ctihodného kavalíra... 1006 01:50:23,640 --> 01:50:27,240 ...všichni bychom viseli ze stromů v Keydani! 1007 01:50:27,340 --> 01:50:31,040 Chystali jsme se zabít náš dobrodince, pánové! 1008 01:50:31,041 --> 01:50:33,039 Náš dobrodinec? jak to může být? 1009 01:50:33,040 --> 01:50:35,040 jak to může být? 1010 01:50:35,041 --> 01:50:38,940 Přečtěte si tento dopis, a budete mít svou odpověď! 1011 01:50:41,940 --> 01:50:42,940 My, princ Janusz Radziwill... 1012 01:50:42,941 --> 01:50:43,939 Dále! 1013 01:50:43,940 --> 01:50:45,940 ...velký hejtman... 1014 01:50:45,941 --> 01:50:47,939 Tady, dej mi to! 1015 01:50:47,940 --> 01:50:52,940 ... na přímluvu Andrzeje Kmičić, Banneret of Orsha... 1016 01:50:52,941 --> 01:50:56,939 ...udělit Michael Wolodyjowski a že ostatní vagabundi jejich životy... 1017 01:50:56,940 --> 01:50:58,940 ...Slyšíš, jak se mnou zacházejí? 1018 01:50:58,941 --> 01:51:00,940 ... Stejně jako ostatní Polkovníci... 1019 01:51:02,040 --> 01:51:05,540 ...kteří byli odsouzeni k smrti za vzpouru. 1020 01:51:05,541 --> 01:51:09,039 Objednávám k jejich odeslání do věznice Birki... 1021 01:51:09,040 --> 01:51:13,940 ...vyhovění žalobě z Banneret of Orsha! 1022 01:51:16,040 --> 01:51:20,040 Milí pánové, pokud si ještě přejete nechat ho zastřelit... 1023 01:51:20,041 --> 01:51:25,940 ...tak už si nepřeji být součástí vaší společnosti! 1024 01:51:27,040 --> 01:51:27,940 Je to velmi zvláštní člověk... 1025 01:51:29,040 --> 01:51:30,940 ...s tolika dobra v sobě jako tam je zlo! 1026 01:51:37,940 --> 01:51:39,940 Proboha, proč jsi to neudělal ukázat nám tento dopis? 1027 01:51:41,940 --> 01:51:43,940 jsi volný, a můžete jít, kam chcete! 1028 01:51:44,940 --> 01:51:46,940 Přemýšlej o tom, protože ti to můžu říct hned teď... 1029 01:51:46,941 --> 01:51:48,940 ...já se vrátím do Radziwillu. 1030 01:51:54,940 --> 01:51:57,940 Přidejte se k nám. Budete zvažováni přítel a bratr... 1031 01:51:58,940 --> 01:52:01,940 ...a naše země vám odpustí vaše urážky proti ní. 1032 01:52:02,940 --> 01:52:07,040 Je to k ničemu. Bůh bude soudit kdo lépe slouží naší zemi... 1033 01:52:07,041 --> 01:52:09,940 ...ty, zahájením občanské války... 1034 01:52:11,040 --> 01:52:16,040 ...nebo já, službou jedinému pánovi kdo může zachránit republiku. 1035 01:52:16,041 --> 01:52:18,039 Jdi svou cestou, já půjdu svou. 1036 01:52:18,040 --> 01:52:20,040 Proboha, kdo ti to udělal přísahat? 1037 01:52:20,041 --> 01:52:20,940 Radziwill nebo král? 1038 01:52:22,040 --> 01:52:25,040 Švédové, nebo republika? 1039 01:52:25,041 --> 01:52:27,039 Ztratil jsi rozum! 1040 01:52:27,040 --> 01:52:30,040 Věděl jsem, že to bude zbytečné abych se tě pokusil převést! 1041 01:52:30,041 --> 01:52:30,940 Rozloučení! 1042 01:52:32,040 --> 01:52:34,040 Počkejte, je tu ještě jedna věc! 1043 01:52:34,041 --> 01:52:38,039 Řekni mi ještě jednou, milostivý kavalír... 1044 01:52:38,040 --> 01:52:41,940 ...slíbil ti Radziwill že by nás ušetřil? 1045 01:52:43,040 --> 01:52:44,040 Udělal to. Měl jsi být... 1046 01:52:45,040 --> 01:52:46,040 ...se Švédy až do konce války. 1047 01:52:46,041 --> 01:52:47,040 Pak vězte, že váš Radziwill... 1048 01:52:48,040 --> 01:52:52,040 ...zradil nejen svou zemi, ale také jeho služebník! 1049 01:52:55,040 --> 01:52:59,040 Mají být zastřeleni po příjezdu konvoje... 1050 01:53:04,040 --> 01:53:05,040 co to je? 1051 01:53:05,041 --> 01:53:07,039 Dopis od hejtmana ke Švédům. 1052 01:53:07,040 --> 01:53:09,040 Našel jsem tento dopis na Roh Kowalski! 1053 01:53:21,040 --> 01:53:23,040 Bylo by to lepší kdybych zemřel tvou rukou! 1054 01:53:32,040 --> 01:53:35,040 Měli bychom jít rychle. Nad našimi hlavami máme meč. 1055 01:53:35,041 --> 01:53:37,039 Od té doby, co ten muž odešel živý... 1056 01:53:37,040 --> 01:53:39,040 ...nemají důvod nás spálit nebo zabít. 1057 01:53:39,041 --> 01:53:40,039 Pospěšte si. 1058 01:53:40,040 --> 01:53:40,940 Vyrazíme před svítáním. 1059 01:53:42,040 --> 01:53:44,040 Dej Bůh, abychom se znovu setkali v lepších časech. 1060 01:53:44,041 --> 01:53:45,940 Rozloučení. 1061 01:53:47,040 --> 01:53:50,040 občas, zkuste si vzpomenout na vojáka... 1062 01:53:50,041 --> 01:53:53,040 ...který je vždy rád ohnout oblohu pro tebe. 1063 01:53:54,040 --> 01:53:57,940 Přijměte prosím toto rozloučení, má milá květino, od starého muže. 1064 01:54:14,040 --> 01:54:15,040 Kde je Kmicic? 1065 01:54:15,041 --> 01:54:17,039 Vrátil se, Vaše Výsosti, ale bez jeho vojáků. 1066 01:54:17,040 --> 01:54:18,040 já vím. Okamžitě pro něj pošli! 1067 01:54:47,040 --> 01:54:49,940 Přišel jsem pozdě. Utekli. 1068 01:54:53,040 --> 01:54:55,040 Chtěl jsem je pronásledovat. 1069 01:54:55,041 --> 01:55:00,940 Dostal jsem zprávu, že všechny polské eskadry se vzbouřily. 1070 01:55:04,040 --> 01:55:08,040 Jediná dobrá zpráva že jsem přivedl slečnu Billewichovou. 1071 01:55:11,040 --> 01:55:15,040 Zachránil tě můj dopis? 1072 01:55:15,041 --> 01:55:17,040 O jakém dopise to mluvíš? 1073 01:55:18,040 --> 01:55:21,040 Ten pro mě, nebo ten Švédům? 1074 01:55:21,041 --> 01:55:22,040 Takže víš? 1075 01:55:23,040 --> 01:55:24,040 já ano. 1076 01:55:25,040 --> 01:55:26,040 Vypadni odtud! 1077 01:55:31,040 --> 01:55:33,040 Jak jsi mi to mohl udělat, Vaše Výsosti? 1078 01:55:33,041 --> 01:55:34,039 Umlčet! 1079 01:55:34,040 --> 01:55:36,040 Nebudu mlčet! 1080 01:55:36,041 --> 01:55:39,940 Spolkl jsem za tebe hanbu před jejich očima! 1081 01:55:46,040 --> 01:55:47,940 Nařídil jsem je popravit od Švédů... 1082 01:55:49,040 --> 01:55:49,940 ...abych tě ušetřil bolesti. 1083 01:55:51,040 --> 01:55:52,940 Podívej, co se kvůli tobě stalo! 1084 01:55:54,040 --> 01:55:56,940 Kvůli tvým modlitbám, odpor vzrostl. 1085 01:55:58,040 --> 01:56:00,040 Tvá sentimentalita, a moje slabost... 1086 01:56:00,041 --> 01:56:03,040 ...udělali hroznou škodu do země. 1087 01:56:04,040 --> 01:56:07,940 to je pravda, ale každý den přinese více bolesti. 1088 01:56:09,040 --> 01:56:12,040 Vím, kde se to všechno vzalo. Ta žena. 1089 01:56:13,040 --> 01:56:14,040 Kdy chceš mít svatbu? 1090 01:56:14,041 --> 01:56:15,040 Bude se trochu křičet... 1091 01:56:16,040 --> 01:56:19,040 ...a když bude druhý den plakat, pak je to jen žena! 1092 01:56:21,040 --> 01:56:23,040 já ji nechci, a ona mě nechce! 1093 01:56:24,040 --> 01:56:26,040 Nic po ní nežádám, jen být daleko. 1094 01:56:27,040 --> 01:56:28,040 Zapomenout. 1095 01:56:29,040 --> 01:56:30,040 To je vaše věc. 1096 01:56:31,040 --> 01:56:33,040 Chceš odsud odejít? 1097 01:56:36,040 --> 01:56:37,940 Dnes, pokud možno. 1098 01:56:39,040 --> 01:56:41,940 Půjdeš do Podlasí, knížeti Boguslawovi. 1099 01:56:44,040 --> 01:56:46,040 Nemám ani dost sil... 1100 01:56:46,041 --> 01:56:47,940 ...abych sám zaútočil na rebely. 1101 01:56:49,040 --> 01:56:51,940 Pak si vezmeš moje dopisy do Carolus. 1102 01:56:53,040 --> 01:56:55,040 Požádejte ho, aby mi poslal kavalérii a zbraně. 1103 01:56:55,041 --> 01:56:57,940 Rozdrtím rebely! 1104 01:57:06,040 --> 01:57:10,040 Máte nějaké požadavky? 1105 01:57:10,041 --> 01:57:11,539 Vaše Výsosti... 1106 01:57:11,540 --> 01:57:13,040 Mluvte odvážně! 1107 01:57:15,040 --> 01:57:21,040 Modlím se, aby trpěla žádná škoda, když je tady. 1108 01:57:51,040 --> 01:57:53,040 Jdu daleko. 1109 01:57:53,041 --> 01:57:56,039 Nejsem si jistý, jestli tě ještě uvidím. 1110 01:57:56,040 --> 01:57:59,040 Chtěl jsem odejít bez rozloučení... 1111 01:57:59,041 --> 01:57:59,940 ...ale nemohl jsem. 1112 01:58:03,040 --> 01:58:05,940 Nechci, abychom se rozdělili ve vzteku. 1113 01:58:11,040 --> 01:58:12,940 Bůh ti dá štěstí. 1114 01:58:15,040 --> 01:58:17,040 Nechovám proti vám zlou vůli. 1115 01:58:20,040 --> 01:58:23,040 Vstoupil mezi nás nějaký zlý duch... 1116 01:58:25,040 --> 01:58:29,040 ...a oddělil nás jako moře. 1117 01:58:33,040 --> 01:58:35,040 Ať tě Bůh vede... 1118 01:58:36,940 --> 01:58:39,440 ...a nasměrovat vás na správnou cestu. 1119 01:58:39,441 --> 01:58:41,940 Můžete odejít ten, ve kterém se mýlíte. 1120 01:58:51,040 --> 01:58:55,940 Dej pokoj, ať nedojde k nedorozumění pojď znovu mezi nás. 1121 01:58:58,040 --> 01:58:59,940 Dej mi ruku na cestu. 1122 01:59:05,040 --> 01:59:07,940 Olenka, Olenka. 1123 01:59:11,040 --> 01:59:13,940 Uvidíme se ještě? 1124 01:59:19,040 --> 01:59:24,940 Pane Andrzeji, nechte ty zrádce a všechno bude... 1125 01:59:28,040 --> 01:59:32,040 nemohu. Raději nic neříkat. 1126 01:59:32,041 --> 01:59:35,040 proboha, proč se nám to děje? 1127 01:59:37,940 --> 01:59:39,940 Sbohem naposledy. 1128 01:59:40,940 --> 01:59:42,940 proč pláčeš? 1129 01:59:49,940 --> 01:59:53,940 Neplač. Nebo se zblázním. 1130 02:01:25,040 --> 02:01:28,040 Jste hejtmanův pomocník? 1131 02:01:28,041 --> 02:01:30,039 Jmenuji se Kmičic. 1132 02:01:30,040 --> 02:01:32,940 A já nejsem jeho pomocník, ale polkovnik. 1133 02:01:35,040 --> 02:01:39,940 Kmičic? To samé Kmičic slavný z poslední války? 1134 02:01:39,941 --> 02:01:42,940 Hodně jsem o vás slyšel. 1135 02:01:43,940 --> 02:01:47,940 s tvou pomocí můj bratr rozdrtí rebely. 1136 02:01:47,941 --> 02:01:51,940 Rád tě poznávám víc. 1137 02:01:52,940 --> 02:01:54,940 Co se tedy děje v Keydani? 1138 02:01:54,941 --> 02:01:58,940 Byl jsem extrémně nudit se tady v Podlasí. 1139 02:02:02,940 --> 02:02:07,940 Probodl jsem všechny medvědy v regionu... 1140 02:02:09,040 --> 02:02:11,940 ...a všechny ženy tady smrad z ovčí kůže... 1141 02:02:13,040 --> 02:02:15,540 ...což můj nos nevydrží. 1142 02:02:15,541 --> 02:02:17,940 Zde je dopis od hejtmana. 1143 02:02:19,040 --> 02:02:20,940 Prosím, posaďte se, milostivý kavalír. 1144 02:02:40,040 --> 02:02:40,940 Nic nového. 1145 02:02:43,040 --> 02:02:45,040 Hejtman mi radí přestěhovat se do Taurogi... 1146 02:02:46,040 --> 02:02:48,040 ...což, jak vidíte, dělám. 1147 02:02:49,040 --> 02:02:52,040 V Podlasí bych měl jít proti konfederacím... 1148 02:02:52,041 --> 02:02:57,039 ...nebo Švédy, ale na to je ještě brzy. 1149 02:02:57,040 --> 02:02:59,040 Až do vydání války je rozhodnuto... 1150 02:02:59,041 --> 02:03:01,040 ...vaše možnosti musí být otevřené. 1151 02:03:02,040 --> 02:03:03,040 Hejtman... 1152 02:03:03,041 --> 02:03:06,039 Hetman je věčně pozdě s jeho radami. 1153 02:03:06,040 --> 02:03:08,040 Poslouchej tohle. 1154 02:03:09,040 --> 02:03:14,040 ...a tito společníci kteří se vzbouřili, přemýšlejte... 1155 02:03:14,041 --> 02:03:16,039 ...kdyby šli za Janem Kazimierzem! 1156 02:03:16,040 --> 02:03:17,040 Chystají se vyrabovat můj majetek... 1157 02:03:17,041 --> 02:03:19,039 ...a když dostanou opilý z mého silného piva... 1158 02:03:19,040 --> 02:03:23,040 ...to je, když byste měli nechte je zabít! 1159 02:03:27,040 --> 02:03:29,040 Musím do Taurogi, přitom zároveň... 1160 02:03:29,041 --> 02:03:31,039 ...zařídit porážku z konfederací. 1161 02:03:31,040 --> 02:03:35,040 Předstírat, že jste partyzán Jana Kazimierze a vlastence... 1162 02:03:35,041 --> 02:03:38,039 ...při odřezávání lidí... 1163 02:03:38,040 --> 02:03:40,940 Má něco z toho smysl? 1164 02:03:42,040 --> 02:03:46,040 Vaše Výsosti, Sloužím Radziwillovým... 1165 02:03:46,041 --> 02:03:50,039 ...a tvé jmění, s mým jménem a duší. 1166 02:03:50,040 --> 02:03:54,040 Moje jmění se může zvětšit, ale nepředstírám... 1167 02:03:54,041 --> 02:03:57,040 ...abychom všemu rozuměli to se stává. 1168 02:03:58,040 --> 02:04:00,040 Co tedy chceš, kavalíre? 1169 02:04:02,040 --> 02:04:06,040 Chtěl bych poučení, ale nejsem si jistý... 1170 02:04:09,040 --> 02:04:15,040 To záleží na vaší otázce, a moje nálada. 1171 02:04:16,040 --> 02:04:19,040 Hejtman obhajuje všechny své činy... 1172 02:04:19,041 --> 02:04:22,039 ...pro dobro republiky. 1173 02:04:22,040 --> 02:04:25,040 Je to všechno záminka, nebo je to pravda? 1174 02:04:26,040 --> 02:04:29,540 A kdybych řekl, že to byla záminka... 1175 02:04:30,540 --> 02:04:33,040 ...přestal bys mu pak sloužit? 1176 02:04:36,540 --> 02:04:42,440 Moje jmění poroste s Radziwillovými. 1177 02:04:49,040 --> 02:04:50,940 Budeš muž. 1178 02:04:54,040 --> 02:04:56,040 Vidíte, pane Kmičiči... 1179 02:04:57,040 --> 02:05:01,540 Kdybychom my Radziwillové žili ve Španělsku, Francii nebo Švédsku... 1180 02:05:01,541 --> 02:05:06,039 ...kde syn zdědí trůn po otci... 1181 02:05:06,040 --> 02:05:08,040 ...pravděpodobně bychom sloužili králi a země... 1182 02:05:08,041 --> 02:05:11,040 ...spokojenost s nejvyššími úřady. 1183 02:05:12,040 --> 02:05:15,040 Ale tady, v této zemi... 1184 02:05:15,041 --> 02:05:17,039 ...kde se volí král od šlechticů? 1185 02:05:17,040 --> 02:05:19,040 Kdo nás může ujistit, že jednoho dne... 1186 02:05:19,041 --> 02:05:21,039 ...z ničeho nic, mohou se rozhodnout dát... 1187 02:05:21,040 --> 02:05:25,040 ...pane Pieglasiewicz z Psia Wolka na trůnu? 1188 02:05:29,040 --> 02:05:31,040 A my Radziwillové, podle tradice... 1189 02:05:31,041 --> 02:05:34,040 ...budu muset přijít a políbit se jeho Pieglasiewiczova ruka! 1190 02:05:36,040 --> 02:05:37,940 Je čas to dokončit! 1191 02:05:41,040 --> 02:05:46,940 Republika je červená látka za kterou všichni táhnou. 1192 02:05:48,040 --> 02:05:52,040 Ale my Radziwillové jsme se rozhodli... 1193 02:05:52,041 --> 02:05:53,940 ...že bychom měli zůstat s dostatkem hadříku... 1194 02:05:55,040 --> 02:05:56,940 ...udělat roucho. 1195 02:06:00,040 --> 02:06:02,040 Ďáblové berou republiku! 1196 02:06:03,040 --> 02:06:04,040 A existuje zvyk v této zemi... 1197 02:06:04,041 --> 02:06:06,039 ...že když někdo umírá... 1198 02:06:06,040 --> 02:06:08,040 ...i jeho příbuzní táhnou polštář zpod něj... 1199 02:06:11,040 --> 02:06:14,040 Já a hejtman jsme se rozhodli... 1200 02:06:14,041 --> 02:06:17,040 ...prokázat tuto zvláštní službu do republiky! 1201 02:06:18,040 --> 02:06:21,040 Koruna musí být pro hejtmana. 1202 02:06:26,040 --> 02:06:28,040 A pak pro mě. 1203 02:06:37,040 --> 02:06:38,940 Co se děje, pane Kmičiči? 1204 02:06:43,040 --> 02:06:46,040 Jsem unavený z cesty... 1205 02:06:46,041 --> 02:06:49,039 ...a točí se mi hlava. 1206 02:06:49,040 --> 02:06:54,940 Je to z rány Nedávno jsem se dostal do duelu. 1207 02:06:56,040 --> 02:06:57,040 Jdi a odpočívej. 1208 02:06:57,041 --> 02:07:00,039 Hetman to napsal bereš dopis... 1209 02:07:00,040 --> 02:07:03,040 ... švédskému králi. Pojď sem před odjezdem... 1210 02:07:03,041 --> 02:07:06,940 ...a já ti dám dopis i pro něj. 1211 02:07:09,040 --> 02:07:10,040 Více! 1212 02:07:14,040 --> 02:07:15,040 Více! 1213 02:07:20,040 --> 02:07:21,040 Dost! 1214 02:07:23,040 --> 02:07:24,040 Osedlejte koně! 1215 02:07:24,041 --> 02:07:25,039 Jsou osedlaní! 1216 02:07:25,040 --> 02:07:26,040 Upevněte balíčky! 1217 02:07:26,041 --> 02:07:27,040 Jsou upevněné! 1218 02:07:29,040 --> 02:07:30,040 Dukát pro každého z vás! 1219 02:07:30,041 --> 02:07:31,039 Děkuji, Polkovníku! 1220 02:07:31,040 --> 02:07:34,540 Soroka. Vezmi s sebou dva muže na koně... 1221 02:07:34,541 --> 02:07:37,939 ...a jděte po hlavní silnici směrem k lesu. 1222 02:07:37,940 --> 02:07:38,940 Ano, pane. 1223 02:07:38,941 --> 02:07:41,039 Ostatní, nechejte si nabít pistole. 1224 02:07:41,040 --> 02:07:43,040 Osedlejte mi dva koně. 1225 02:07:43,041 --> 02:07:43,940 Jít! 1226 02:07:49,040 --> 02:07:49,940 Zastávka! 1227 02:07:57,040 --> 02:07:58,940 Jste připraveni na smrt? 1228 02:08:10,040 --> 02:08:11,940 Protože riskuješ hlavu... 1229 02:08:14,040 --> 02:08:16,040 ...proč bychom neměli riskovat své? 1230 02:08:22,040 --> 02:08:23,040 Tady je dopis. 1231 02:08:24,040 --> 02:08:26,040 Když uvidíte švédského krále... 1232 02:08:26,041 --> 02:08:29,039 ...ujistěte ho, že jsem jeho přívrženec... 1233 02:08:29,040 --> 02:08:32,040 ...ale to musím předstírat nebýt mezitím. 1234 02:08:32,041 --> 02:08:34,039 je tu někdo? kdo k tomu není nucen? 1235 02:08:34,040 --> 02:08:37,940 Každý, kdo chce dělat cokoli velkého musí předstírat. 1236 02:08:37,941 --> 02:08:41,439 To je pravda. Dávej na sebe pozor, kavalíre. 1237 02:08:41,440 --> 02:08:44,940 Nenechám hejtmana odepřít ti odměnu. 1238 02:08:45,940 --> 02:08:46,940 Pokud je to tak, Vaše Výsosti... 1239 02:08:46,941 --> 02:08:50,039 ...tak bych požádal moje odměna předem. 1240 02:08:50,040 --> 02:08:53,040 Vzal jsem koně vysoké krve od Keydani... 1241 02:08:53,041 --> 02:08:54,940 ...a mám obavy o jeho únavě na silnici. 1242 02:08:56,040 --> 02:08:59,040 Poprosil bych o použití a starej se o něj... 1243 02:08:59,041 --> 02:08:59,940 ...dokud se pro něj nevrátím. 1244 02:09:01,040 --> 02:09:03,540 Můžete mi ho také prodat. 1245 02:09:03,541 --> 02:09:06,039 To by bylo jako prodat přítele. 1246 02:09:06,040 --> 02:09:08,940 Zachránil mě stokrát před nebezpečím... 1247 02:09:10,040 --> 02:09:14,940 ...a navíc, miluje kousání nepřítele! 1248 02:09:16,040 --> 02:09:17,940 A kde je ten tvůj zázrak? 1249 02:09:19,040 --> 02:09:19,940 Před bránou. 1250 02:09:35,040 --> 02:09:36,940 Myslím, že tohle je on. 1251 02:09:39,940 --> 02:09:42,940 Přiveďte ho sem. Ne, nasednu na něj sám. 1252 02:11:11,040 --> 02:11:13,040 Oči a nohy jelena, vlčí chůze, losí nozdry. 1253 02:11:13,041 --> 02:11:15,039 A prsa ženy! 1254 02:11:15,040 --> 02:11:15,940 Dobře? 1255 02:11:17,040 --> 02:11:19,040 Kůň je dobře naučený! 1256 02:11:19,041 --> 02:11:24,039 Tak dobře, že když klusáte v řadě... 1257 02:11:24,040 --> 02:11:27,040 ...nevybočí z řady o více než polovinu nosu! 1258 02:11:27,041 --> 02:11:29,539 Proto jezdec může mít obě ruce volné. 1259 02:11:29,540 --> 02:11:32,040 Při více než jedné příležitosti Měl jsem šavli v jednom... 1260 02:11:32,041 --> 02:11:33,539 ...a v druhém pistoli! 1261 02:11:33,540 --> 02:11:35,040 A když se čára otočí? 1262 02:11:35,041 --> 02:11:36,940 Pak bude i on, aniž byste přerušili čáru. 1263 02:11:37,940 --> 02:11:39,940 To žádný kůň nedokáže. 1264 02:11:40,940 --> 02:11:42,940 Proč to nezkusíš sám, Vaše Výsosti. 1265 02:11:43,940 --> 02:11:45,940 Dva muži pojedou po stranách, a já pozadu. 1266 02:11:45,941 --> 02:11:47,939 Dám ti ho zadarmo... 1267 02:11:47,940 --> 02:11:49,940 ...pokud se odstěhuje více než polovina jeho délky! 1268 02:11:50,940 --> 02:11:51,940 V pořádku. 1269 02:12:01,940 --> 02:12:02,940 Zastávka. 1270 02:12:03,940 --> 02:12:04,940 Vpřed! 1271 02:12:17,040 --> 02:12:18,940 Zahoďte vládu, Vaše Výsosti! 1272 02:12:22,040 --> 02:12:22,940 Chyťte ho! 1273 02:12:27,040 --> 02:12:27,940 co je to? 1274 02:12:30,040 --> 02:12:31,040 Ruffians! 1275 02:12:31,041 --> 02:12:33,039 víš kdo jsem? 1276 02:12:33,040 --> 02:12:35,940 Odpor je zbytečný! Nebo tě zastřelí! 1277 02:12:37,540 --> 02:12:39,440 Zrádce! 1278 02:12:40,040 --> 02:12:42,040 A co vy? 1279 02:12:43,040 --> 02:12:46,040 Víš, koho jsi vychoval? vaše ruce proti? 1280 02:12:46,041 --> 02:12:47,040 Jdi do pekla! 1281 02:12:48,040 --> 02:12:51,040 Pusť, nebo mi roztrhneš ruce! 1282 02:12:52,040 --> 02:12:54,040 Pusťte mu ruce! 1283 02:12:58,040 --> 02:12:59,040 Chcete výkupné? 1284 02:12:59,041 --> 02:13:00,040 Žádný! 1285 02:13:01,040 --> 02:13:02,040 kam mě to vedeš? 1286 02:13:02,041 --> 02:13:06,039 Konfederacím! Mám vaše dopisy! 1287 02:13:06,040 --> 02:13:08,040 Vaše zrada bude známa! 1288 02:13:09,040 --> 02:13:11,040 Jste hlupák, pane Kmičiči! 1289 02:13:11,041 --> 02:13:13,040 Ano, za víru v Radziwilly! 1290 02:13:28,040 --> 02:13:29,040 co se děje? 1291 02:13:30,040 --> 02:13:32,540 Koně jsou extrémně unavení. 1292 02:13:32,541 --> 02:13:35,039 Trochu odpočinku, tohle bude! 1293 02:13:35,040 --> 02:13:36,940 Tady nic není! 1294 02:13:36,941 --> 02:13:38,739 Máme jídlo a lihoviny! 1295 02:13:38,740 --> 02:13:40,940 Dobře, budeme potřebovat sílu. 1296 02:13:42,040 --> 02:13:45,040 Prosím, sesedněte, Vaše Výsosti. 1297 02:13:45,041 --> 02:13:47,940 Proč? budu jíst a pít v sedle. 1298 02:13:50,040 --> 02:13:52,040 Postavte se prosím na zem. 1299 02:13:54,040 --> 02:13:56,040 A ty do země! 1300 02:14:35,040 --> 02:14:38,940 Ježíš! Je naživu! 1301 02:15:53,040 --> 02:15:54,940 Nějaký zlý duch musí mít přinesl tento kouř! 1302 02:15:59,040 --> 02:16:02,040 Ty hlupáku! Kdyby to byl ďábel... 1303 02:16:02,041 --> 02:16:04,040 ...cítili bychom síru, a nekouřit! 1304 02:16:25,040 --> 02:16:28,040 Hej lidi, je tam někdo? 1305 02:16:52,040 --> 02:16:54,940 Přiveďte polkovníka. 1306 02:17:35,040 --> 02:17:36,940 Soroka... 1307 02:17:38,940 --> 02:17:40,940 Vaše milosti. 1308 02:17:40,941 --> 02:17:43,039 Vystřelil na mě princ? 1309 02:17:43,040 --> 02:17:44,940 co se mu stalo? 1310 02:17:47,040 --> 02:17:48,940 Utekl. 1311 02:17:50,040 --> 02:17:50,940 To je špatné. 1312 02:17:53,040 --> 02:17:55,040 Velmi špatné! 1313 02:17:55,041 --> 02:17:56,940 Srazil tři naše lidi... 1314 02:17:58,040 --> 02:17:58,940 ...a vzal si toho nejlepšího koně! 1315 02:18:01,040 --> 02:18:03,940 Pak je vítěz... 1316 02:18:06,040 --> 02:18:08,940 ...ale zase se setkáme! 1317 02:18:36,040 --> 02:18:37,440 Soroko! 1318 02:18:37,441 --> 02:18:38,940 Ano, pane... 1319 02:18:41,940 --> 02:18:43,940 Už jsi na nohou, vaše milost. 1320 02:18:43,941 --> 02:18:45,939 Spali jste jako vůli! 1321 02:18:45,940 --> 02:18:47,940 Mohl jsem ti useknout hlavu! 1322 02:18:50,040 --> 02:18:52,940 Soroko, jdeme jít za Wolodyjowskim. 1323 02:18:54,040 --> 02:18:57,940 Rozsekají tě na kusy, polkovníku! 1324 02:18:59,040 --> 02:19:02,940 radši bych zemřel, pak být považován za zrádce! 1325 02:19:33,040 --> 02:19:35,040 Ukaž se! 1326 02:19:35,041 --> 02:19:36,040 co tu chceš? 1327 02:19:38,940 --> 02:19:39,940 Pojď sem! 1328 02:19:39,941 --> 02:19:42,939 Proč bolet tvůj křik! 1329 02:19:42,940 --> 02:19:44,940 Můžeme oba vyjít? 1330 02:19:48,940 --> 02:19:50,940 Můžete! 1331 02:20:02,040 --> 02:20:03,540 To musí být zázrak, polkovníku... 1332 02:20:03,541 --> 02:20:04,940 ...ale myslím, že to jsou naši lidé. 1333 02:20:10,040 --> 02:20:13,040 A kde je ten druhý syn, Pane Kiemliczi? 1334 02:20:13,041 --> 02:20:14,940 Spadl? 1335 02:20:18,040 --> 02:20:21,940 Ježíš! To je Sir Kmicic! 1336 02:20:24,040 --> 02:20:26,740 Ježíš! Sladký Ježíši! 1337 02:20:26,741 --> 02:20:29,239 To je Sir Kmicic! 1338 02:20:29,240 --> 02:20:31,740 Vyjít! Vyjít! 1339 02:20:31,840 --> 02:20:33,940 Zkurvysyn! 1340 02:20:35,040 --> 02:20:36,940 Pozdravuješ mě zbraň? 1341 02:20:37,940 --> 02:20:38,940 Takový host! 1342 02:20:38,941 --> 02:20:39,940 Na kolena, darebáci! 1343 02:20:40,940 --> 02:20:42,940 Na kolenou! 1344 02:20:42,941 --> 02:20:43,939 Kdo z vás vystřelil první? 1345 02:20:43,940 --> 02:20:44,940 Udělal jsi... 1346 02:20:46,940 --> 02:20:49,440 Podívejte, lže jako pes, vaše milosti! 1347 02:20:49,441 --> 02:20:51,939 Takový host! Nemůžu uvěřit svým očím! 1348 02:20:51,940 --> 02:20:54,940 Prosím, vstupte! 1349 02:20:55,940 --> 02:20:57,940 Proč tu stojíš? 1350 02:20:57,941 --> 02:20:59,940 Do sklepa! Přineste medovinu! 1351 02:21:13,040 --> 02:21:15,040 jak ses sem dostal? 1352 02:21:15,041 --> 02:21:17,940 Když tě Butrymové srazili dovnitř... 1353 02:21:19,040 --> 02:21:22,940 ...Volmontovichi, schovali jsme se v lese. 1354 02:21:24,040 --> 02:21:29,940 Nyní žijeme ve více místnostech a jahody... 1355 02:21:38,940 --> 02:21:40,940 Je to zamčené. 1356 02:21:40,941 --> 02:21:42,940 Dej nám klíč k visacímu zámku, otče. 1357 02:21:43,940 --> 02:21:45,940 Klíč na visací zámek... Znám vás, vy cikáni! 1358 02:21:45,941 --> 02:21:47,940 Vypiješ víc, než přineseš! 1359 02:21:48,940 --> 02:21:50,940 Půjdu si pro to sám. 1360 02:21:59,940 --> 02:22:01,940 Tak co teď děláš? 1361 02:22:02,940 --> 02:22:03,940 Bereme koně. 1362 02:22:03,941 --> 02:22:04,939 od koho? 1363 02:22:04,940 --> 02:22:06,940 Kdokoli přijde. 1364 02:22:06,941 --> 02:22:10,039 Podařilo se ti vzít nějaké koně? od Švédů? 1365 02:22:10,040 --> 02:22:11,040 Samozřejmě. 1366 02:22:11,041 --> 02:22:12,940 Co když se budou bránit? 1367 02:22:16,040 --> 02:22:18,940 Porazil jsi je? To je dobře. 1368 02:22:20,040 --> 02:22:23,040 Můžete si vzít nepřítele... 1369 02:22:23,041 --> 02:22:28,039 ...ale brát ze svého dělá z vás lupiče! 1370 02:22:28,040 --> 02:22:29,940 A ne šlechtici! 1371 02:22:35,040 --> 02:22:36,040 Co děláte s těmito koňmi? 1372 02:22:36,041 --> 02:22:37,940 Otec je prodává. 1373 02:22:39,040 --> 02:22:40,940 Jdi a zakryj sklep! 1374 02:22:53,040 --> 02:22:57,040 Medovina není dobrá na ránu. Mám si to obléknout? 1375 02:22:59,040 --> 02:23:02,040 Ano, zapomněl jsem, že jsi můj holič. 1376 02:23:09,040 --> 02:23:11,040 Ježíš! Musel být opravdu blízko... 1377 02:23:11,041 --> 02:23:13,040 ...když střílel na vaši milost! 1378 02:23:16,040 --> 02:23:17,040 Kiemlicz. 1379 02:23:17,041 --> 02:23:19,039 Ano, vaše milosti? 1380 02:23:19,040 --> 02:23:21,540 Řekni mi, jak blízko jsou vojáci... 1381 02:23:21,541 --> 02:23:24,040 ...kdo se vzbouřil proti hejtmanovi? 1382 02:23:26,040 --> 02:23:28,040 Asi tři dny po silnici... 1383 02:23:29,040 --> 02:23:30,040 ...a trochu déle přes les. 1384 02:23:35,040 --> 02:23:37,940 Vrátíš se se svými syny pod mým velením. 1385 02:23:40,040 --> 02:23:42,940 Přinese vám to větší zisk než loupež koní! 1386 02:23:45,040 --> 02:23:50,940 Ano, půjdu. Teď jsem chudák. 1387 02:23:54,040 --> 02:23:59,040 Nesnaž se mě zradit, nebo toho budeš litovat! 1388 02:23:59,041 --> 02:24:02,039 Nikdy nezradíme! 1389 02:24:02,040 --> 02:24:05,040 Máte si s čím psát? 1390 02:24:06,440 --> 02:24:07,940 Něco se podívám. 1391 02:24:09,040 --> 02:24:11,240 Musím poslat dopis. 1392 02:24:11,241 --> 02:24:13,239 Máte spolehlivého muže? 1393 02:24:13,240 --> 02:24:15,140 Takový člověk se najde. 1394 02:24:15,141 --> 02:24:17,039 kam musí jít? 1395 02:24:17,040 --> 02:24:18,940 K hejtmanovi. 1396 02:24:19,240 --> 02:24:21,740 Ale neudělá musí ho vidět osobně. 1397 02:24:21,741 --> 02:24:24,239 Jediné, co musí udělat, je dát dopis... 1398 02:24:24,240 --> 02:24:26,640 ...k prvnímu důstojníkovi narazí. 1399 02:24:27,440 --> 02:24:33,040 Tady je papír. Ale žádné pero ani inkoust. 1400 02:24:38,140 --> 02:24:39,640 Je tam brk... 1401 02:24:40,040 --> 02:24:41,940 ...a můžeme najít nějaký inkoust. 1402 02:24:51,040 --> 02:24:54,540 Je mnohem jednodušší podřezat hrdla než stříhat brk. 1403 02:24:56,840 --> 02:24:58,940 Nech mě být, hodná Kiemliczi. 1404 02:25:33,340 --> 02:25:35,240 Je to pravda. Proboha, je to pravda. 1405 02:25:35,440 --> 02:25:37,240 Má naše dopisy! 1406 02:25:38,040 --> 02:25:41,140 A jsou tam věci, které... 1407 02:25:45,040 --> 02:25:49,440 Kmičic ale publikovat nemůže ty dopisy... 1408 02:25:50,440 --> 02:25:52,940 ...protože by to byl rozsudek panna k smrti. 1409 02:25:56,640 --> 02:26:00,740 Chápe, že je to jediná cesta může nás mít! 1410 02:26:00,741 --> 02:26:02,240 Co je to za pannu? 1411 02:26:06,340 --> 02:26:07,540 Slečno Billewichová. 1412 02:26:09,040 --> 02:26:12,540 Neptám se na její příjmení, ale jestli je krásná. 1413 02:26:12,541 --> 02:26:14,540 Neznáš tuhle dívku. 1414 02:26:15,040 --> 02:26:18,040 Je to chodící ctnost, skoro jeptiška. 1415 02:26:20,540 --> 02:26:22,540 Známe i nějaké jeptišky. 1416 02:26:22,541 --> 02:26:25,540 Je největší přívrženkyní Jana Kazimierze! 1417 02:26:26,040 --> 02:26:28,240 Pak rozšíří své přívržence. 1418 02:26:28,241 --> 02:26:31,040 Kmičic zveřejní ten dopis určitě! 1419 02:26:32,440 --> 02:26:36,940 Musím ji hlídat jako oči v mé hlavě, zatím! 1420 02:26:38,240 --> 02:26:39,640 Tak já ti ji dám... 1421 02:26:40,040 --> 02:26:42,040 ...nebo vašim dragounům, je mi to jedno. 1422 02:26:42,041 --> 02:26:45,239 Dávám ti své slovo, že si ji nevezmu násilím. 1423 02:26:45,240 --> 02:26:48,440 A slovo vždy dodržím when given in private. 1424 02:26:49,540 --> 02:26:52,440 When given in politics, it's different. 1425 02:26:53,240 --> 02:26:55,240 Pozvěte ji dnes večer na večeři... 1426 02:26:55,241 --> 02:26:57,339 ...abych ji viděl... 1427 02:26:57,340 --> 02:26:59,440 ...a rozhodnout, jestli stojí za to sinking my teeth into. 1428 02:27:00,540 --> 02:27:02,340 But don't contradict me during supper... 1429 02:27:02,341 --> 02:27:03,940 ...no matter what I say! 1430 02:27:05,340 --> 02:27:06,440 Byly pro mě učiněny návrhy. 1431 02:27:08,040 --> 02:27:10,540 Její milost, královno Francie, was so kind... 1432 02:27:10,840 --> 02:27:12,040 S princeznou z Rohanu? 1433 02:27:12,041 --> 02:27:14,039 S dalším také, De La Forse. 1434 02:27:14,040 --> 02:27:15,640 Byly to elegantní dámy... 1435 02:27:16,040 --> 02:27:19,040 ..ale máme zde ještě elegantnější. 1436 02:27:20,040 --> 02:27:23,440 A ani bych neměl opustit tento sál a najít je. 1437 02:27:23,441 --> 02:27:24,539 Tady v okolí žádné nejsou... 1438 02:27:24,540 --> 02:27:26,840 ...kdo by se mohl rovnat vaší výsosti... 1439 02:27:26,841 --> 02:27:30,040 ...ve štěstí nebo v narození. 1440 02:27:31,840 --> 02:27:34,040 Dovolte mi, má dobrodince, popřít... 1441 02:27:34,041 --> 02:27:37,139 ...protože si nemyslím že noblesní polská dáma... 1442 02:27:37,140 --> 02:27:40,340 ...je v každém případě méněcenný ušlechtilé francouzské dámě. 1443 02:27:40,940 --> 02:27:43,040 Za druhé, není to žádná novinka... 1444 02:27:43,041 --> 02:27:45,339 ...pro Radziwilla vzít si vznešenou dámu. 1445 02:27:45,340 --> 02:27:46,540 Velmi vstřícný pán... 1446 02:27:46,541 --> 02:27:48,339 Tak to je Vždycky jsem to chápal... 1447 02:27:48,340 --> 02:27:50,540 ...i když jsem se styděl polských šlechticů... 1448 02:27:50,541 --> 02:27:52,539 ...ve srovnání s francouzským šlechticem... 1449 02:27:52,540 --> 02:27:56,640 ...zatímco francouzský šlechtic dovolí to nejhorší... 1450 02:27:56,641 --> 02:28:00,540 ...nikdy by svého pána nezradil. 1451 02:28:02,040 --> 02:28:05,040 proboha, jaká zrada proti našemu bývalému králi... 1452 02:28:05,041 --> 02:28:08,240 ... mluví o vaší milosti? 1453 02:28:08,840 --> 02:28:10,440 kdo je zodpovědný? 1454 02:28:11,040 --> 02:28:13,040 Na cestě jsem potkal jistého šlechtice. 1455 02:28:14,140 --> 02:28:19,040 Neznám své skutečné pocity pro krále... 1456 02:28:19,041 --> 02:28:21,340 ...myslel si, že jsem nepřítel. 1457 02:28:22,040 --> 02:28:24,740 Myslel jsem, že chci odměnu, zeptal se mě... 1458 02:28:24,840 --> 02:28:27,640 ...jít do Slezska unést Jan Kazimierz... 1459 02:28:27,641 --> 02:28:30,540 ...a vysvobodit ho Švédům, mrtvým nebo živým. 1460 02:28:31,040 --> 02:28:33,540 Kdyby mi nabídl takový návrh... 1461 02:28:34,040 --> 02:28:36,040 ...nechal bych ho zastřelit bez soudu! 1462 02:28:36,041 --> 02:28:38,140 Taky jsem to chtěl udělat... 1463 02:28:38,640 --> 02:28:40,140 ale mluvili jsme tváří v tvář... 1464 02:28:40,141 --> 02:28:42,039 ...a lidé by křičeli... 1465 02:28:42,040 --> 02:28:43,740 ...o tyranii z Radziwillů! 1466 02:28:43,840 --> 02:28:45,940 Neměl být puštěn živý. 1467 02:28:45,941 --> 02:28:47,940 Zasloužil si být nabodnut! 1468 02:28:50,440 --> 02:28:55,440 Vaše Výsost je jediná kdo ho může potrestat... 1469 02:28:56,040 --> 02:28:57,940 ... protože je to tvůj polkovnik. 1470 02:28:58,440 --> 02:29:00,440 Ve jménu Boha! Můj polkovnik? 1471 02:29:01,040 --> 02:29:03,640 Kdo je to? SZO? Řekni mi to. 1472 02:29:05,040 --> 02:29:06,240 Jmenuje se Kmičic. 1473 02:29:11,740 --> 02:29:13,440 To není pravda. 1474 02:29:16,640 --> 02:29:21,440 Jestli je to tvůj příbuzný nebo zasnoubený... 1475 02:29:22,540 --> 02:29:24,640 ...tak se omlouvám Zmínil jsem se o tom. 1476 02:29:26,040 --> 02:29:28,540 Ale vyhoď ho ze srdce... 1477 02:29:29,040 --> 02:29:31,540 ...protože není hoden od vás, má paní. 1478 02:29:35,040 --> 02:29:36,940 Odpusťte mi, Vaše Výsosti. 1479 02:29:37,340 --> 02:29:39,740 Udělal jsem nesmyslný rozpor. 1480 02:29:44,340 --> 02:29:46,940 Pro toho muže je možné všechno! 1481 02:30:26,840 --> 02:30:27,740 Klid! 1482 02:30:36,040 --> 02:30:38,440 To je asi deset koní... 1483 02:30:39,940 --> 02:30:40,940 Vaše milosti! 1484 02:30:50,740 --> 02:30:52,940 Připravte si pistole, ale nestřílejte! 1485 02:31:13,240 --> 02:31:14,540 kdo jsi? 1486 02:31:14,541 --> 02:31:15,740 a ty? 1487 02:31:18,740 --> 02:31:20,440 Odpovězte na mou otázku! 1488 02:31:20,840 --> 02:31:22,740 Jakým právem se ptáš? 1489 02:31:23,540 --> 02:31:25,840 Jsme součástí konfederační eskadry... 1490 02:31:25,841 --> 02:31:30,039 ...vyslán hledat Švédy, a podezřelí lidé. 1491 02:31:30,040 --> 02:31:32,040 Zdá se, že jsme našli nějaké... 1492 02:31:32,041 --> 02:31:33,940 ...protože neřeknou, kdo jsou! 1493 02:31:36,040 --> 02:31:37,440 Nezlob se, důstojný vojáku. 1494 02:31:37,441 --> 02:31:40,440 Je těžké to rozlišit přátelé od nepřátel. 1495 02:31:41,240 --> 02:31:43,440 Jedeme na setkání někteří konfederace. 1496 02:31:43,540 --> 02:31:46,240 Je polkovnik Wolodyjowski v kempu? 1497 02:31:47,040 --> 02:31:49,640 Možná je. kdo se ptá? 1498 02:31:50,940 --> 02:31:52,940 Jeho přítel. 1499 02:31:57,240 --> 02:31:59,140 Odpusť mi, milosti... 1500 02:31:59,141 --> 02:32:01,140 ...za to, že jsem neměl poznal vaši hodnost. 1501 02:32:01,440 --> 02:32:03,940 Jsme vojáci Wolodyjowského. 1502 02:32:03,941 --> 02:32:06,440 Vezmeme vás za ním. 1503 02:32:06,940 --> 02:32:09,940 Ježíš, to je Kmičic! Sundejte ho! 1504 02:32:11,840 --> 02:32:13,540 Máme je porazit? 1505 02:32:13,541 --> 02:32:15,140 Porazte je! 1506 02:32:28,040 --> 02:32:28,940 Zastávka! 1507 02:32:32,040 --> 02:32:32,940 Zastávka! 1508 02:32:33,840 --> 02:32:35,140 Kapitulace! 1509 02:32:36,040 --> 02:32:38,540 Svažte je! Vezměte si koně a peníze! 1510 02:32:38,541 --> 02:32:40,039 Vezměte si všechno! 1511 02:32:40,040 --> 02:32:41,540 Drž se dál, darebáku! 1512 02:32:42,040 --> 02:32:43,540 Zrcadlo moudrosti! 1513 02:32:47,040 --> 02:32:48,640 Oblékněte mu rány! 1514 02:32:56,540 --> 02:32:59,540 Přísahám na kříž a Umučení Páně... 1515 02:33:00,040 --> 02:33:02,040 ...že jsem tenhle boj nechtěl! 1516 02:33:07,540 --> 02:33:09,740 Vezměte raněné a řekni pravdu... 1517 02:33:10,040 --> 02:33:11,540 ...že jsi na nás padl... 1518 02:33:11,640 --> 02:33:13,540 ...a museli jsme se bránit. 1519 02:33:17,040 --> 02:33:22,540 Opět mám své bratry krev na mých rukou! 1520 02:33:27,240 --> 02:33:31,040 Ježiš, co mám dělat... 1521 02:33:32,640 --> 02:33:35,640 ...abych se nezbláznil? 1522 02:34:54,371 --> 02:34:55,971 Do Radziwilla. 1523 02:34:57,071 --> 02:34:58,571 Je jich hodně. 1524 02:35:01,771 --> 02:35:03,371 Bůh jim dej vítězství. 1525 02:35:06,971 --> 02:35:09,571 Byl jsem odsouzen v celé republice... 1526 02:35:09,971 --> 02:35:13,871 ...jako tyran, a oddaný hejtmanovi. 1527 02:35:14,971 --> 02:35:16,971 Kmičicovi už nikdo věřit nebude. 1528 02:35:17,971 --> 02:35:19,971 Proto mé jméno už není Kmičic... 1529 02:35:22,171 --> 02:35:23,971 ...ale Babinicz. 1530 02:35:24,671 --> 02:35:25,771 Rozuměl? 1531 02:35:27,271 --> 02:35:29,171 Rozumím, vaše milosti. 1532 02:35:29,771 --> 02:35:32,071 Řekněte svým mužům, že dokonce jestli jsou biti řemeny... 1533 02:35:32,072 --> 02:35:34,071 ...jmenuji se Babinicz! 1534 02:35:40,371 --> 02:35:42,071 A kam jdeme, vaše milosti? 1535 02:35:45,971 --> 02:35:47,371 Ke králi. 1536 02:35:48,471 --> 02:35:49,871 Ježíš Maria! 1537 02:35:50,971 --> 02:35:52,571 Který král? 1538 02:35:53,371 --> 02:35:55,071 Ne ten švédský! 1539 02:35:56,971 --> 02:35:59,871 Ale král se uchýlil do Slezska. 1540 02:36:00,971 --> 02:36:03,371 Pojedeme do Slezska. 1541 02:36:24,071 --> 02:36:27,071 Bylo by to nutné vše odříkat. 1542 02:36:30,371 --> 02:36:32,171 Nechte všechno. 1543 02:36:33,971 --> 02:36:37,471 Zničte svou vlastní práci vlastníma rukama! 1544 02:36:37,871 --> 02:36:40,271 Jděte proti mocná Carol Gustav... 1545 02:36:41,671 --> 02:36:45,871 ...a padni k nohám vyhnaného Jana Kazimierze. 1546 02:36:47,271 --> 02:36:48,871 ještě... 1547 02:36:48,872 --> 02:36:50,371 Ještě co? 1548 02:36:51,971 --> 02:36:55,471 To by byla země pouze spása. 1549 02:36:55,472 --> 02:36:56,871 A pro vás? 1550 02:36:57,971 --> 02:36:59,571 pro mě? 1551 02:37:00,271 --> 02:37:01,871 Pro Radziwilly? 1552 02:37:08,971 --> 02:37:10,571 Ať je to tak! 1553 02:37:11,971 --> 02:37:13,471 Ať se to stane! 1554 02:37:13,472 --> 02:37:15,170 co jste se rozhodli? 1555 02:37:15,171 --> 02:37:16,971 Požádejte o posily od Švédů... 1556 02:37:16,972 --> 02:37:18,571 ...a zaútočit na společníky. 1557 02:37:19,471 --> 02:37:20,971 Jste Radziwill! 1558 02:37:21,471 --> 02:37:24,871 Pouze mocní počítat se Švédy. 1559 02:37:25,971 --> 02:37:29,271 Jděte do Taurogi a narukujte co nejvíce vojáků. 1560 02:37:30,471 --> 02:37:33,171 Vezmi s sebou pannu, ale pamatuj... 1561 02:37:34,371 --> 02:37:38,871 ...pokud se ji pokusíš zotročit, budeme oba ztraceni! 1562 02:38:53,471 --> 02:38:55,071 Usmívej se, má krásná dámo. 1563 02:38:55,072 --> 02:38:57,070 Chci ti udělat radost, tady v Taurogi. 1564 02:38:57,071 --> 02:38:59,171 Děkuji, Vaše Výsosti. 1565 02:39:05,371 --> 02:39:06,571 Odpusť mi. 1566 02:39:07,971 --> 02:39:10,371 Sakowiczi, co se stalo? 1567 02:39:10,771 --> 02:39:12,871 Odpusť mi. Co se stalo? 1568 02:39:13,971 --> 02:39:15,371 Na prášek padla jiskra. 1569 02:39:15,971 --> 02:39:17,671 Kdo se staral o ohňostroj? 1570 02:39:17,971 --> 02:39:19,771 Braune, Vaše Výsosti. 1571 02:39:19,772 --> 02:39:20,970 Nechte ho zastřelit. 1572 02:39:20,971 --> 02:39:26,371 Ne... Vaše Výsosti. prosím tě. 1573 02:39:28,271 --> 02:39:32,671 Můžete rozkazovat, má paní, a ne prosit. 1574 02:39:34,971 --> 02:39:37,571 Dal bych si Taurogi shořel pro tvůj úsměv. 1575 02:39:40,771 --> 02:39:42,971 Vítejte, milostivá paní. 1576 02:39:43,371 --> 02:39:48,471 Jeho Výsost, princ, žádá, abyste tento dar přijali. 1577 02:40:09,971 --> 02:40:11,971 Prosím, poděkujte princi. 1578 02:40:11,972 --> 02:40:14,971 Řekni mu, že mě potěšil. 1579 02:40:19,471 --> 02:40:21,371 Vlídný pán. 1580 02:40:21,372 --> 02:40:23,271 Ano, přívětivý... 1581 02:40:23,971 --> 02:40:25,971 A kdo jste vy, pane kavalíre? 1582 02:40:26,571 --> 02:40:27,971 Já jsem Braun. 1583 02:40:29,371 --> 02:40:32,071 Ten důstojník, kterému jste zachránil život. 1584 02:40:37,171 --> 02:40:38,871 Tobě vděčím za svůj život. 1585 02:40:44,271 --> 02:40:46,171 Jsem tvůj poslušný služebník. 1586 02:40:57,971 --> 02:40:59,471 Ještě slovo, pane kavalíre. 1587 02:41:00,971 --> 02:41:02,971 Každý z nich je pro mě velkou ctí. 1588 02:41:02,972 --> 02:41:05,671 Znal jste sira Kmičiče? 1589 02:41:06,071 --> 02:41:07,671 Pouze z doslechu. 1590 02:41:10,971 --> 02:41:12,971 Je pravda, co řekl princ? 1591 02:41:13,971 --> 02:41:16,971 To sir Kmičic slíbil jet do Slezska... 1592 02:41:16,972 --> 02:41:21,971 ...unést krále, a vzít ho k Švédům? 1593 02:41:22,471 --> 02:41:23,571 je to pravda? 1594 02:41:24,171 --> 02:41:25,971 Nevím, milostivá paní. 1595 02:41:26,371 --> 02:41:29,971 Někteří důstojníci říkali, že princ... 1596 02:41:30,471 --> 02:41:33,471 ...se setkal s polkovníkem Kmičičem na cestě do Keydani. 1597 02:41:33,771 --> 02:41:35,371 Kmičic se mu pokusil prodat koně. 1598 02:41:35,771 --> 02:41:39,671 Odešli spolu, a princ se vrátil rozrušený. 1599 02:41:39,971 --> 02:41:41,871 Tehdy se to mohlo stát. 1600 02:42:24,471 --> 02:42:28,071 Rolníci se museli bránit. 1601 02:42:31,971 --> 02:42:33,871 Musíme nechat koně pít. 1602 02:43:18,471 --> 02:43:19,971 Vaše milosti! 1603 02:45:35,071 --> 02:45:36,871 Musí to být nějaký vážený Švéd. 1604 02:45:38,071 --> 02:45:39,871 Obecný... 1605 02:45:51,671 --> 02:45:54,471 Střílejte a pak zaútočte šavlemi. 1606 02:45:54,472 --> 02:45:56,871 Udržujte starého muže naživu. 1607 02:46:10,971 --> 02:46:11,871 Zastávka! 1608 02:46:32,371 --> 02:46:35,471 Jsem Veyhard, hrabě z Vjesovich. 1609 02:46:35,971 --> 02:46:39,471 Poslal mě král setkat se s Vaší Excelencí. 1610 02:46:39,871 --> 02:46:42,371 Můj pane, Jeho Veličenstvo Král Carol Gustav... 1611 02:46:42,372 --> 02:46:44,870 ...je znepokojený o císařském vyslanci. 1612 02:46:44,871 --> 02:46:46,871 rád tě poznávám. 1613 02:46:47,471 --> 02:46:51,271 Pokud jde o to, co se stalo, můžete vidět sami... 1614 02:46:52,471 --> 02:46:54,171 Hraješ šachy? 1615 02:46:56,771 --> 02:46:59,071 Za války na to není čas. 1616 02:46:59,471 --> 02:47:00,471 To je moc špatné. 1617 02:47:00,971 --> 02:47:03,371 Je to velmi politická hra. 1618 02:47:03,971 --> 02:47:08,071 Je to jednodušší porazit krále na této desce... 1619 02:47:09,471 --> 02:47:11,971 ...přesto jako imperiální vyslanec... 1620 02:47:11,972 --> 02:47:15,871 ...také jsem manipuloval se skutečnými králi. 1621 02:47:16,971 --> 02:47:18,871 Posaďte se, vaše milosti. 1622 02:47:20,371 --> 02:47:24,271 Dáš si víno z císařských sklepů? 1623 02:47:26,971 --> 02:47:32,471 Vítězství stále následuje Král Carol Gustav? 1624 02:47:33,071 --> 02:47:35,871 Část polských vojáků již byly rozptýleny. 1625 02:47:35,872 --> 02:47:37,870 Část se podrobila našemu velení. 1626 02:47:37,871 --> 02:47:40,571 Celá země uznává autorita a moc... 1627 02:47:40,572 --> 02:47:44,571 ...mého pána, švédského krále. 1628 02:47:45,471 --> 02:47:49,871 Vypadá to jako Gdaňsk švédská vojska dovnitř nepustila. 1629 02:47:51,371 --> 02:47:56,871 Pár měst a hradů stále podporují Jana Kazimierze. 1630 02:47:57,971 --> 02:48:00,371 Cestou sem nám také řekli... 1631 02:48:00,971 --> 02:48:03,871 ...o letkách šlechticů a rolníků. 1632 02:48:06,771 --> 02:48:10,371 Co dokáže i ten nejobrněnější skupin... 1633 02:48:10,771 --> 02:48:12,871 ...dělat proti králově armádě? 1634 02:48:13,371 --> 02:48:17,671 Byly tam příklady z toho v celé historii... 1635 02:48:18,971 --> 02:48:21,371 Vaše Excelence, můžeme jít. 1636 02:48:24,971 --> 02:48:30,271 Slyšel jsem, že švédský král... 1637 02:48:30,272 --> 02:48:32,771 ...chce obsadit klášter Jasna Gora. 1638 02:48:34,071 --> 02:48:40,071 Císař má velkou náklonnost pro to místo. 1639 02:48:40,671 --> 02:48:43,471 Byly vydány rozkazy obsadit všechny pevnosti. 1640 02:48:43,571 --> 02:48:46,371 Šlechtici a rolníci mobilizují... 1641 02:48:46,372 --> 02:48:48,870 Jan Kazimierz není daleko odtud, ve Slezsku... 1642 02:48:48,871 --> 02:48:52,971 Nová vlna rebelie pravděpodobně se zvedne... 1643 02:48:53,871 --> 02:48:58,571 Vaše Excelence, klášter Jasna Gora je pevnost! 1644 02:51:35,071 --> 02:51:37,171 Jen opakuji, co jsem slyšel. 1645 02:51:37,571 --> 02:51:40,271 Švédové mají v úmyslu zaútočit na klášter! 1646 02:51:40,471 --> 02:51:42,371 A to se stane velmi brzy! 1647 02:51:43,571 --> 02:51:48,971 Kéž mi Bůh zabrání v nabíjení tento kavalír s lhaním... 1648 02:51:50,571 --> 02:51:55,071 ...ale máme jistotu od Švédů, že nebudou! 1649 02:51:55,072 --> 02:51:57,170 O čem to mluvíš, kavalíre? 1650 02:51:57,171 --> 02:52:00,571 A proč se snažíš vyděsit tady všechny? 1651 02:52:00,572 --> 02:52:02,771 Varuji vás! 1652 02:52:03,071 --> 02:52:05,571 A vy ponesete zodpovědnost když neposloucháš! 1653 02:52:05,572 --> 02:52:08,071 Klidně, kavalír, klidně. Nezvyšujte hlas. 1654 02:52:08,871 --> 02:52:11,071 Přinesl jsi nám novinky, a rádi bychom to potvrdili. 1655 02:52:12,371 --> 02:52:14,871 Zeptej se mě na co chceš. 1656 02:52:14,872 --> 02:52:17,370 Řekl jsi, že jsi sem přišel... 1657 02:52:17,371 --> 02:52:20,071 ...aby nesloužil Švédové a Radziwillové? 1658 02:52:20,471 --> 02:52:21,471 Ano, to je pravda. 1659 02:52:21,472 --> 02:52:24,071 Ale v Litvě jsou lidé kdo mu nebude sloužit. 1660 02:52:24,171 --> 02:52:25,771 Proč ses k nim nepřidal? 1661 02:52:26,571 --> 02:52:28,571 To je moje věc. 1662 02:52:34,371 --> 02:52:37,071 Vaše podnikání? Pokud jste z Litvy... 1663 02:52:37,072 --> 02:52:39,770 ...tak musíte vědět, co to je děje u soudu zrádců! 1664 02:52:39,771 --> 02:52:42,471 Jmenujte ty, kteří pomohli v troskách naší země! 1665 02:52:43,771 --> 02:52:46,471 Jedno jméno vyčnívá nad všemi ostatními! 1666 02:52:48,071 --> 02:52:50,171 Nevíš nic? tohoto arcipadoucha? 1667 02:52:51,971 --> 02:52:53,071 Ne, nechci. 1668 02:52:54,371 --> 02:52:57,171 Jak to? Ještě jste neslyšeli o jednom... 1669 02:52:57,271 --> 02:53:00,071 ...který prolévá krev svých bratrů jako Kain? 1670 02:53:00,671 --> 02:53:03,071 Neslyšeli jste o Kmičiči? 1671 02:53:04,071 --> 02:53:07,871 Ctihodní otcové! Pokud se mě zeptá úředník... 1672 02:53:07,872 --> 02:53:11,671 ...odpovím na cokoliv! Ale proboha... 1673 02:53:12,071 --> 02:53:15,771 ...nenechte to vznešené už mě trápit! 1674 02:53:29,871 --> 02:53:34,571 Ještě jedna otázka. 1675 02:53:34,572 --> 02:53:38,471 Chcete, abychom věřili co jsi nám řekl. 1676 02:53:41,571 --> 02:53:43,671 Jako Bůh je v nebi. 1677 02:53:43,672 --> 02:53:45,971 A jakou odměnu čekal jsi? 1678 02:54:14,071 --> 02:54:16,071 Zde! Tohle všechno je válečná kořist! 1679 02:54:16,072 --> 02:54:18,271 Tohle jsem chtěl nabídnout k nejsvětější Paní... 1680 02:54:19,371 --> 02:54:22,071 ...ale až po přiznání, s čistým svědomím! 1681 02:54:32,471 --> 02:54:35,171 Skrze tvůj hněv, vybuchne sama pravda. 1682 02:54:36,071 --> 02:54:39,371 Ale je správné vyjet věřící? 1683 02:54:41,071 --> 02:54:43,371 Nechat vrata zavřená ve dne i v noci? 1684 02:54:46,071 --> 02:54:50,771 Zlí duchové nevyhrají nad silami nebes! 1685 02:54:51,271 --> 02:54:55,071 Noha kacíře nevstoupí tyto svaté zdi! 1686 02:54:55,072 --> 02:54:57,971 A jeho moc bude zničena! 1687 02:55:02,071 --> 02:55:03,571 Nejsem to já, kdo to říká... 1688 02:55:06,071 --> 02:55:09,471 ...ale Duch Boží, mluví skrze mě. 1689 02:55:10,071 --> 02:55:14,371 Ctihodný otec! Já, voják, ti ​​radím! 1690 02:55:15,271 --> 02:55:18,671 Hlídej zdi, a nechejte brány zavřené! 1691 02:55:20,071 --> 02:55:22,471 Proboha! Nechte brány zavřené! 1692 02:56:13,071 --> 02:56:15,271 Vaše milosti, přišli jsme se zeptat... 1693 02:56:16,071 --> 02:56:19,071 ...že vaše milost osvoboďte nás od servisu... 1694 02:56:20,871 --> 02:56:23,071 Nebudete bránit klášter? 1695 02:56:24,071 --> 02:56:25,071 Psi! 1696 02:56:27,471 --> 02:56:31,471 Dobře! Vezměte si peníze a jděte! 1697 02:56:38,471 --> 02:56:41,571 Nejsme hodni se dívat... 1698 02:56:41,971 --> 02:56:43,771 ...v kráse Jasné Gory! 1699 02:56:43,772 --> 02:56:46,271 Brána nebes, ranní hvězda... 1700 02:56:47,071 --> 02:56:50,771 Není hoden... není hoden! 1701 02:56:52,071 --> 02:56:55,671 Ale i mimo tyto zdi, nepřestaneme vám sloužit. 1702 02:56:55,672 --> 02:56:57,171 Půjdeme kamkoli budete potřebovat. 1703 02:56:57,571 --> 02:57:00,271 Budete mít připravené služebnictvo mimo zdi. 1704 02:57:00,272 --> 02:57:01,171 Vypadni odtud! 1705 02:58:19,571 --> 02:58:20,971 Vaše Výsosti. 1706 02:58:22,371 --> 02:58:25,271 Přišel posel od hejtmana s naléhavými zprávami. 1707 02:58:25,571 --> 02:58:26,971 Přijmu ho zítra. 1708 02:58:43,771 --> 02:58:46,171 Konfederace nás rozdrtila v bitvě dvakrát. 1709 02:58:46,371 --> 02:58:48,471 Švédové pomoc nepřinesli. 1710 02:58:48,472 --> 02:58:49,971 Jsme obklíčeni. 1711 02:58:50,671 --> 02:58:52,971 Naše jediná naděje je tady, s Vaší Výsostí. 1712 02:58:52,972 --> 02:58:55,670 Princ Hetman je upoután na lůžko. 1713 02:58:55,671 --> 02:58:57,971 Pokud je princ hejtman upoután na lůžko... 1714 02:58:57,972 --> 02:59:00,570 ...bude potřebovat lékaře víc než cokoli jiného. 1715 02:59:00,571 --> 02:59:02,971 Hrad se dá bránit na dlouhou dobu. 1716 02:59:05,271 --> 02:59:07,071 Vraťte se prosím za týden nebo dva. 1717 02:59:07,072 --> 02:59:10,070 Vaše Výsosti, jestli dnes nebo zítra... 1718 02:59:10,071 --> 02:59:12,971 Zítra budeme lovit medvěda. 1719 02:59:13,571 --> 02:59:15,471 a den poté, Pořádám turnaj... 1720 02:59:16,071 --> 02:59:19,571 ...kde ty taky může zkusit vyhrát vavřín. 1721 02:59:19,572 --> 02:59:20,971 Princ hetman... 1722 02:59:22,371 --> 02:59:25,771 Princ hetman přišel o hlavu. 1723 02:59:41,071 --> 02:59:45,371 Je to jako velká váha byl sejmut z mého prsu. 1724 02:59:47,071 --> 02:59:48,671 Cítím se lehčí. 1725 02:59:52,571 --> 02:59:56,871 Přišly nějaké novinky od prince Boguslawa? 1726 02:59:56,872 --> 02:59:58,571 Ne, Vaše Výsosti. 1727 02:59:59,571 --> 03:00:01,271 A co švédský král? 1728 03:00:01,272 --> 03:00:04,071 Konfederace mohl zachytit jeho dopisy. 1729 03:00:05,371 --> 03:00:11,371 Zbiti a obleženi, Nikomu nejsem k ničemu. 1730 03:00:18,071 --> 03:00:22,571 Cítím, že se blíží chlad. 1731 03:00:24,071 --> 03:00:28,571 Nevidím ji, ale cítím to. 1732 03:00:32,071 --> 03:00:33,671 Je tady! 1733 03:00:33,871 --> 03:00:35,971 Kdo to je, Vaše Výsosti? 1734 03:00:39,471 --> 03:00:41,171 Smrt. 1735 03:01:21,571 --> 03:01:23,571 Bojují. 1736 03:01:27,071 --> 03:01:30,071 Jako obvykle. Mrznou ve sněhu... 1737 03:01:30,072 --> 03:01:31,971 ...tak by raději bojovat o udržení tepla. 1738 03:01:40,271 --> 03:01:41,671 Boguslaw! 1739 03:01:44,271 --> 03:01:47,271 Boguslaw! 1740 03:01:50,271 --> 03:01:52,371 Zachraň mě! 1741 03:01:53,071 --> 03:01:54,571 co chceš? 1742 03:01:55,771 --> 03:01:57,871 Vezměte si tuto korunu! 1743 03:01:59,871 --> 03:02:01,371 Zachraň mě! 1744 03:02:02,671 --> 03:02:03,871 Lidé! 1745 03:02:06,371 --> 03:02:08,571 Ježíši... 1746 03:02:53,071 --> 03:02:54,171 Kde je princ? 1747 03:03:26,971 --> 03:03:29,671 A ty, ubohý člověče, proč jsi zůstal se zrádcem? 1748 03:03:31,171 --> 03:03:34,871 Miloval jsem ho. Rozsekejte mě na kusy! 1749 03:04:13,371 --> 03:04:16,171 Pane důstojníku, je jich tolik pověsti v Taurogi... 1750 03:04:16,172 --> 03:04:19,170 ...že si nejsme jisti čemu věřit. 1751 03:04:19,171 --> 03:04:21,471 Někteří lidé říkají Hetman zemřel přirozenou smrtí... 1752 03:04:21,971 --> 03:04:24,171 ...zatímco jiní říkají byl sťat šavlemi. 1753 03:04:25,171 --> 03:04:27,171 Co bylo pravou příčinou jeho smrti? 1754 03:04:28,171 --> 03:04:31,171 Příčina smrti prince hejtmana... 1755 03:04:31,172 --> 03:04:33,271 ...jste vy, má milostivá paní. 1756 03:04:35,971 --> 03:04:37,071 Mě? 1757 03:04:38,171 --> 03:04:39,371 Ano. 1758 03:04:40,171 --> 03:04:42,871 Protože náš princ by raději zůstaň s tebou v Taurogi... 1759 03:04:43,171 --> 03:04:45,271 ...pak spěchej zachránit svého nemocného strýce. 1760 03:04:45,971 --> 03:04:47,671 Na všechno zapomněl... 1761 03:04:47,672 --> 03:04:49,271 ...když jste blízko vás, vaše milosti. 1762 03:04:56,171 --> 03:04:58,671 Řekni mi, co se tady děje, kolem mě? 1763 03:04:59,571 --> 03:05:04,371 Princ tě miluje. tys to neviděl? 1764 03:05:05,371 --> 03:05:08,171 Všechny tyto svátky, lov, koule, byly pro vás. 1765 03:05:09,171 --> 03:05:12,171 Princ tě miluje s nečistou láskou... 1766 03:05:12,172 --> 03:05:14,171 ...protože tě chce unést. 1767 03:05:19,171 --> 03:05:21,471 Pomůžete mi utéct, pane kavalíre? 1768 03:05:23,171 --> 03:05:26,571 Kdyby nebyla přísaha... 1769 03:05:26,671 --> 03:05:28,171 Děkuji, pane kavalír... 1770 03:05:42,671 --> 03:05:43,571 Nižší! 1771 03:08:11,671 --> 03:08:13,171 Věděl jsem, že válka je hrozná... 1772 03:08:13,172 --> 03:08:14,770 ...ale nemyslel jsem si, že to bylo tak špatné! 1773 03:08:14,771 --> 03:08:17,071 Ne každá kulka zabije. 1774 03:08:17,671 --> 03:08:19,871 Jinak by matky ne mít dostatek času na porod. 1775 03:08:24,171 --> 03:08:25,071 Slez dolů! 1776 03:08:33,071 --> 03:08:34,271 Ty jsi blázen! 1777 03:08:34,272 --> 03:08:36,770 Kdyby to zhaslo, šlo by to změnili tě v prášek! 1778 03:08:36,771 --> 03:08:38,271 Co... Máme příliš mnoho prášku? 1779 03:08:38,272 --> 03:08:39,771 Mohl jsi mě naložit do děla... 1780 03:08:39,871 --> 03:08:41,371 ...abych mohl zabíjet někteří Švédové po mé smrti! 1781 03:08:54,071 --> 03:08:56,571 Bruchu, můžeš mi konečně říct... 1782 03:08:56,572 --> 03:08:59,070 ...kdy dorazí obří dělo? 1783 03:08:59,071 --> 03:09:00,171 Chvíli to potrvá. 1784 03:09:00,172 --> 03:09:01,370 Nemám čas! 1785 03:09:01,371 --> 03:09:04,271 Generále, rebelové putují na silnicích! 1786 03:09:04,272 --> 03:09:07,170 Mniši se vzdají dříve nebo později. 1787 03:09:07,171 --> 03:09:09,971 Jejich odpor je pouhou záminkou získat lepší podmínky. 1788 03:09:09,972 --> 03:09:11,271 Pošleme vyslance. 1789 03:09:23,371 --> 03:09:25,171 Chcete jít do kláštera? 1790 03:09:25,771 --> 03:09:27,071 já půjdu. 1791 03:09:27,371 --> 03:09:29,371 Jako Polák a katolík... 1792 03:09:29,372 --> 03:09:31,071 ...podaří se mi je přesvědčit. 1793 03:09:57,171 --> 03:10:00,071 Nečekal jsem, že mniši... 1794 03:10:00,072 --> 03:10:02,170 ...mohl mít takové důstojníky v jejich službách. 1795 03:10:02,171 --> 03:10:03,371 Jak se jmenujete, pane? 1796 03:10:04,171 --> 03:10:05,871 Jmenuji se Babinicz. 1797 03:10:06,671 --> 03:10:09,771 A já jsem polkovnik Kuklinowski, už jsi o mně určitě slyšel. 1798 03:10:10,671 --> 03:10:14,171 Už několik válek, to jméno a ta šavle... 1799 03:10:15,171 --> 03:10:18,671 ...se zde mluvilo, a v cizích zemích. 1800 03:10:19,571 --> 03:10:22,171 Ano, slyšel jsem. Pokračujte. 1801 03:10:23,471 --> 03:10:27,471 Jsou jen dva, současná společnost vyloučena... 1802 03:10:27,472 --> 03:10:29,471 ...skuteční vojáci v republice. 1803 03:10:33,471 --> 03:10:35,271 Kuklinowski v království... 1804 03:10:35,272 --> 03:10:37,071 ...a Kmičić v Litvě. 1805 03:10:41,671 --> 03:10:43,371 Potěšilo by mě, pane kavalíre... 1806 03:10:43,372 --> 03:10:45,271 ...když se po mém návratu, měl jsi mě vyvést. 1807 03:10:45,671 --> 03:10:48,671 Budu tu na vás čekat, vaše milosti. 1808 03:10:52,671 --> 03:10:54,271 Celá země se vzdala. 1809 03:10:54,971 --> 03:10:58,171 Král se uchýlil do ciziny. 1810 03:10:59,171 --> 03:11:02,671 Proč se obnažujete a toto svaté místo... 1811 03:11:02,971 --> 03:11:04,171 ...s marnou tvrdohlavostí, k hrozné pomstě... 1812 03:11:04,172 --> 03:11:06,171 ...nepřemožených švédských vojsk? 1813 03:11:14,371 --> 03:11:19,671 Přišli jsme sem my, Poláci se švédskou armádou... 1814 03:11:20,171 --> 03:11:21,871 ...bránit tento svatý klášter ze svatokrádeže... 1815 03:11:21,872 --> 03:11:25,170 ...před pádem pevnosti. 1816 03:11:25,171 --> 03:11:29,171 A musí padat, protože se blíží těžká děla! 1817 03:11:30,471 --> 03:11:32,571 Ale jak se tomu bránit... 1818 03:11:32,971 --> 03:11:36,071 ...když zapálíš nepřítele se svou tvrdohlavostí? 1819 03:11:37,471 --> 03:11:41,571 Váš odpor bude zničení této svaté církve! 1820 03:11:54,371 --> 03:11:55,871 Moji bratři! 1821 03:11:59,171 --> 03:12:02,171 Ctihodní a nejmilovanější otcové! 1822 03:12:03,171 --> 03:12:06,771 Neberte to hrozné zodpovědnost na své svědomí! 1823 03:12:07,671 --> 03:12:10,271 Toto posvátné útočiště jste nepostavili vy! 1824 03:12:11,171 --> 03:12:13,571 Není tu jen proto, aby vám sloužil! 1825 03:12:14,371 --> 03:12:19,371 Dovolte našim synům a vnukům může se z toho radovat! 1826 03:12:25,171 --> 03:12:31,171 čekám na tvou odpověď, ctihodní otcové. 1827 03:12:49,171 --> 03:12:50,371 Pravděpodobně jste se vrátili bez ničeho. 1828 03:12:50,372 --> 03:12:52,170 Naši kněží jsou velmi tvrdohlaví. 1829 03:12:52,171 --> 03:12:54,071 Osobně si myslím, že jednají chybně. 1830 03:12:54,671 --> 03:12:57,171 Nemůžeme se bránit po celé století. 1831 03:12:58,171 --> 03:13:00,171 Myslíte si, že jednají omylem? 1832 03:13:01,171 --> 03:13:03,171 Pak máte mozek, ano. 1833 03:13:04,171 --> 03:13:07,471 Vyveď mě za brány, Mám pro vás pár slov. 1834 03:13:10,771 --> 03:13:12,671 A já pro tebe. 1835 03:13:12,672 --> 03:13:15,170 Tento dům hoří. A kdo neběží... 1836 03:13:15,171 --> 03:13:17,171 ...z hořícího domu je blázen. 1837 03:13:19,171 --> 03:13:21,271 Možná se bojíš být nazýván zrádcem? 1838 03:13:21,971 --> 03:13:23,671 Plivněte na ty, kteří vám tak říkají! 1839 03:13:23,672 --> 03:13:27,671 Přidejte se k naší společnosti. Já, Kuklinowski, to navrhuji! 1840 03:13:28,371 --> 03:13:31,371 To říkáte jako švédský vyslanec? 1841 03:13:31,372 --> 03:13:34,071 Před branami nejsem vyslanec, ale soukromý muž! 1842 03:13:34,671 --> 03:13:37,071 Ta odporná pevnost může jít k ďáblu! 1843 03:13:40,171 --> 03:13:42,171 To říkáš jako soukromý muž? 1844 03:13:42,172 --> 03:13:43,071 Ano. 1845 03:13:44,471 --> 03:13:48,271 A můžu ti odpovědět, jako soukromý muž? 1846 03:13:48,272 --> 03:13:50,071 Stejně pravdivé jako život, navrhuji, abyste to udělali. 1847 03:13:50,671 --> 03:13:52,871 Pak mě poslouchejte, sire Kuklinowski. 1848 03:13:53,171 --> 03:13:57,071 Jsi darebák, bastard, a smradlavý surovec! 1849 03:13:57,471 --> 03:13:58,671 Co? 1850 03:13:58,672 --> 03:14:01,170 Smradlavý surovec! 1851 03:14:01,171 --> 03:14:03,671 Stačí to, nebo bych měl taky plivnout ti do očí? 1852 03:14:13,171 --> 03:14:16,171 To je pro soukromého muže! Ne vyslanec! 1853 03:20:31,971 --> 03:20:34,371 co chceš? 1854 03:20:35,771 --> 03:20:38,071 Ctihodný otec. 1855 03:20:38,072 --> 03:20:40,371 Stěna nevydrží déle než jeden den. 1856 03:20:44,771 --> 03:20:46,271 Ctihodný otec. 1857 03:20:48,271 --> 03:20:50,271 Musíme vyhodit do povětří obléhací děla. 1858 03:20:55,071 --> 03:20:56,371 A kdo to udělá? 1859 03:20:59,071 --> 03:21:00,071 budu. 1860 03:21:11,771 --> 03:21:16,571 Polkovniku, modlím se za tvé svolení jít s tebou. 1861 03:21:16,572 --> 03:21:17,570 To nemůže být. 1862 03:21:17,571 --> 03:21:20,071 Dva to budou mít těžší dostat přes než jeden bude. 1863 03:21:22,771 --> 03:21:27,371 Tak mě nech jít samotného. 1864 03:21:28,271 --> 03:21:29,971 Zkraťte pojistku. 1865 03:21:32,671 --> 03:21:34,571 Vaše milosti, nebudete mít čas skočit stranou. 1866 03:21:34,572 --> 03:21:37,171 Zkraťte to, jinak to uvidí a uhasit to! 1867 03:21:50,271 --> 03:21:51,771 Ó Pane! 1868 03:21:52,271 --> 03:21:54,771 Bůh! Na pouhý pohled jeden chce tasit šavli! 1869 03:21:54,772 --> 03:21:56,271 Držte svíčky dál! 1870 03:21:57,771 --> 03:21:59,771 Vše, co musíme udělat, je dát toto... 1871 03:21:59,772 --> 03:22:01,770 ...v přední části děla, zapálit pojistku... 1872 03:22:01,771 --> 03:22:03,771 ...a když prášek exploduje, od ďábla... 1873 03:22:04,271 --> 03:22:05,971 ...myslím... zbraň exploduje. 1874 03:22:06,771 --> 03:22:08,071 O čem to mluvíš, synku? 1875 03:22:08,072 --> 03:22:11,271 Vždy do toho dávají prášek, a nikdy to nepraskne. 1876 03:22:12,071 --> 03:22:13,971 Milovaný otče, je tu skvělý... 1877 03:22:14,071 --> 03:22:15,971 ...svaté a hrdinské srdce v tobě. 1878 03:22:15,972 --> 03:22:17,271 Dej mi pokoj... 1879 03:22:18,771 --> 03:22:20,471 Ale vy nerozumíte dělům. 1880 03:22:21,071 --> 03:22:23,771 Jiné je to v případě prášku fouká do zad... 1881 03:22:23,871 --> 03:22:26,571 ...protože to pak střílí dělová koule vpřed. 1882 03:22:26,771 --> 03:22:29,471 Ale pokud zablokujete přední část a nafouknout prášek... 1883 03:22:29,571 --> 03:22:32,271 ...tak nebude možné nic vydržet tlak! 1884 03:22:32,272 --> 03:22:33,470 Není to tak, sire Piotre? 1885 03:22:33,471 --> 03:22:36,371 Je to pravda. Pro vojáka to není žádné tajemství. 1886 03:22:37,771 --> 03:22:39,771 Nebylo by to lepší? poslat noční párty... 1887 03:22:39,772 --> 03:22:42,371 ...chyťte tohoto Pekelného draka a... 1888 03:22:43,271 --> 03:22:44,371 ...a probodnout ho? 1889 03:22:45,271 --> 03:22:46,871 Taková párty by byla zbytečná. 1890 03:22:46,872 --> 03:22:48,570 Sledují nás příliš pečlivě! 1891 03:22:48,571 --> 03:22:49,771 A je škoda přijít o muže. 1892 03:22:49,772 --> 03:22:54,271 Otče, který pozná že nejsem z jejich tábora? 1893 03:22:55,371 --> 03:22:56,771 Když pojistka začne hořet... 1894 03:22:56,772 --> 03:22:58,770 ...skočím pár set stop na stranu... 1895 03:22:58,771 --> 03:22:59,971 ...a schovám se v zákopu. 1896 03:22:59,972 --> 03:23:01,771 Exploze způsobí zmatek, a já uteču! 1897 03:23:02,471 --> 03:23:05,271 Ó Pane! Existuje tolik nebezpečí! 1898 03:23:05,771 --> 03:23:07,371 Co myslíte, pane kavalíre? 1899 03:23:07,771 --> 03:23:11,071 Jeden ze sta se z takové mise vrátí. 1900 03:23:11,072 --> 03:23:12,771 Byl jsem v těžších situacích. 1901 03:23:13,271 --> 03:23:16,071 Na výstavu, na marnou slávu... 1902 03:24:45,271 --> 03:24:47,471 Tady pejsku, dej si párek! 1903 03:25:13,271 --> 03:25:14,271 kdo je tam? 1904 03:25:14,471 --> 03:25:15,771 To jsem já, Hansi. 1905 03:25:16,771 --> 03:25:18,471 Ďáblové mi vzali razítko, tak to hledám. 1906 03:25:18,472 --> 03:25:19,471 Heslo? 1907 03:25:20,771 --> 03:25:21,871 Upsala. 1908 03:25:21,872 --> 03:25:26,270 Koruna. Pospěšte si, protože brzy začneme natáčet! 1909 03:25:26,271 --> 03:25:27,671 spěchám... 1910 03:27:25,471 --> 03:27:29,771 Znám ho. Je z posádky Czestochowa. 1911 03:27:30,071 --> 03:27:31,271 Jmenuje se Babinicz. 1912 03:27:32,371 --> 03:27:38,371 Nejmenuji se Babinicz. Jmenuji se Kmičic. 1913 03:27:40,671 --> 03:27:41,771 Kmičic? 1914 03:27:44,171 --> 03:27:48,371 Kmičic! To jméno je známé v celé republice! 1915 03:27:49,171 --> 03:27:54,071 Generále, nemá sobě rovného mezi vojáky, kromě mě! 1916 03:27:54,171 --> 03:27:55,171 Proč mi ho chválíš? 1917 03:27:55,271 --> 03:27:57,471 Co dělá tvá milost plánovat s ním? 1918 03:27:57,871 --> 03:27:59,771 Měl bych dát rozkaz aby ho oběsil! 1919 03:28:00,271 --> 03:28:02,771 Ale být sám vojákem, Vím, jak si vážit statečnosti. 1920 03:28:03,271 --> 03:28:04,471 Nařídím mu zastřelit! 1921 03:28:04,472 --> 03:28:06,671 Pokud ho necháte zastřelit, vaše milosti... 1922 03:28:07,271 --> 03:28:09,971 ...potom všichni Poláci se připojí k Janu Kazimierzovi. 1923 03:28:10,471 --> 03:28:14,271 Kuklinowski, chceš mě? ušetřit jeho život? 1924 03:28:14,272 --> 03:28:18,171 Chci, abys mi ho dal. 1925 03:28:18,771 --> 03:28:21,471 Za všechny mé služby, Přeji jen tuto jednu odměnu! 1926 03:28:22,471 --> 03:28:26,171 Kuklinowski, chceš? zachránit mu život? 1927 03:28:33,671 --> 03:28:36,371 Chci ho stáhnout z kůže zaživa! 1928 03:28:49,671 --> 03:28:50,671 Surovec! 1929 03:28:51,171 --> 03:28:53,771 Dobrý, dobrý. Můžeme mluvit. 1930 03:28:55,171 --> 03:28:56,471 máme čas. 1931 03:28:59,971 --> 03:29:01,571 No, pane Kmičiči... 1932 03:29:01,671 --> 03:29:04,671 ...neříkal jsem, že existují dva polkovníci v republice? 1933 03:29:05,471 --> 03:29:06,671 Pouze dva. 1934 03:29:07,971 --> 03:29:08,871 Mě. 1935 03:29:11,071 --> 03:29:12,171 A vy. 1936 03:29:16,271 --> 03:29:19,371 Hej, slavný polkovnik, pane Kmičiči... 1937 03:29:20,771 --> 03:29:23,571 ...a Kuklinowski má ho v ruce. 1938 03:29:24,771 --> 03:29:29,271 Kuklinowski teď bude pražit jeho strany trochu. 1939 03:29:29,272 --> 03:29:30,470 Surovec! 1940 03:29:30,471 --> 03:29:35,171 Ano... Opeče si boky... 1941 03:29:47,271 --> 03:29:50,571 Jak se máš, červíčku? 1942 03:30:00,071 --> 03:30:01,971 Trochu křičet? 1943 03:30:02,271 --> 03:30:05,771 Žádný? Co takhle trochu víc? 1944 03:30:14,871 --> 03:30:17,271 Zpočátku ne příliš. 1945 03:30:18,271 --> 03:30:20,871 Máme trochu času. 1946 03:30:28,771 --> 03:30:30,271 kdo to sakra je? 1947 03:30:30,771 --> 03:30:34,071 Vaše Milosti, generále Millere chci tě hned vidět! 1948 03:30:34,072 --> 03:30:35,471 Oh, to jsi ty Kiemlicz. Dobře tedy. 1949 03:30:40,871 --> 03:30:42,171 Bylo horko? 1950 03:30:44,471 --> 03:30:46,671 Udělej si čas na vychladnutí, červe. 1951 03:30:56,671 --> 03:31:00,471 Brzy se vrátím. Ještě si povíme. 1952 03:31:09,201 --> 03:31:10,201 kdo to je? 1953 03:31:10,202 --> 03:31:13,001 Jen jsme se přišli podívat. 1954 03:31:13,101 --> 03:31:15,901 Oh... tak se podívej, podívej. 1955 03:31:15,902 --> 03:31:18,201 Nikdy jsem neviděl takový zázrak jako... 1956 03:31:21,601 --> 03:31:23,301 Vaše milosti, byli jsme čeká od rána na... 1957 03:31:23,302 --> 03:31:26,201 Rychle! Rychle! 1958 03:31:31,201 --> 03:31:34,701 Vy darebáci! Osvoboďte polkovníka, hned! Rychle! 1959 03:31:37,701 --> 03:31:41,201 Koně čekají! Cesta je odtud volná. 1960 03:31:41,701 --> 03:31:43,501 Jak se cítí vaše milost? 1961 03:31:43,701 --> 03:31:45,201 Mé nohy jsou slabé... 1962 03:31:45,202 --> 03:31:47,201 Tady by tato vodka měla pomoci. 1963 03:31:49,701 --> 03:31:51,501 Pospěšte si! Ať se jeho milost rychle oblékne! 1964 03:31:51,701 --> 03:31:52,701 Už se cítím lépe. 1965 03:31:54,201 --> 03:31:56,101 Trochu mě popálil, ale jsem v pořádku. 1966 03:31:57,201 --> 03:31:58,201 Rychle! 1967 03:31:58,202 --> 03:31:59,200 Už jsem v pořádku! 1968 03:31:59,201 --> 03:32:00,701 Koně čekají! 1969 03:32:03,101 --> 03:32:04,601 Ne, to nemůže být. 1970 03:32:05,201 --> 03:32:09,601 Teď počkám na toho zrádce. 1971 03:32:16,901 --> 03:32:19,001 Kiemlicz! Co sakra? 1972 03:32:19,002 --> 03:32:21,001 jsi idiot? 1973 03:32:21,101 --> 03:32:22,701 Miller spí, strážce nedají mi vstup! 1974 03:32:22,702 --> 03:32:23,900 O čem to bylo? 1975 03:32:23,901 --> 03:32:26,701 Důstojník čeká ve stodole pro vás, vaše milosti. 1976 03:32:43,501 --> 03:32:45,301 Dobře, pane Kuklinowski. 1977 03:32:45,901 --> 03:32:50,001 Chtěl jsi se srovnat s Kmičičem? 1978 03:32:51,201 --> 03:32:53,701 Chtěl jsi být součástí jeho společnosti? 1979 03:32:54,001 --> 03:32:56,001 Tady jsem. 1980 03:33:13,501 --> 03:33:17,001 Dávám ti tvůj život, abyste mohli... 1981 03:33:21,301 --> 03:33:23,801 ...přemýšlejte o Kmičiči. 1982 03:33:24,701 --> 03:33:27,001 Na své koně a na cestu! 1983 03:33:27,002 --> 03:33:28,701 Kam, Vaše milosti? 1984 03:33:28,801 --> 03:33:32,101 Do Slezska. Vidět krále! 1985 03:33:36,131 --> 03:33:38,631 Přicházejí sem mnozí, kteří... 1986 03:33:39,031 --> 03:33:43,631 ...očekáváme odměnu... 1987 03:33:45,031 --> 03:33:50,531 ...přinášet falešné a znepokojivé zprávy. 1988 03:33:52,131 --> 03:33:55,131 V republice není žádný zákon... 1989 03:33:55,431 --> 03:33:59,131 ...což umožňuje šlechtici lhát bezdůvodně. 1990 03:33:59,231 --> 03:34:04,031 Muž! Mluvíš s velký kancléř království! 1991 03:34:05,531 --> 03:34:07,631 Kdokoli mě obviňuje ze lži, i když je to kancléř... 1992 03:34:07,632 --> 03:34:13,531 ...řekl bych mu, je to jednodušší lhát než dát svůj život. 1993 03:34:15,131 --> 03:34:19,131 Je snadnější pečetit voskem, než svou krví. 1994 03:34:19,132 --> 03:34:22,031 neobviňuji vás lhaní, kavalíre... 1995 03:34:22,331 --> 03:34:25,431 ale jestli je pravda co říkáš... 1996 03:34:25,531 --> 03:34:28,531 ...tak bys měl mít spálenou stranu. 1997 03:34:33,931 --> 03:34:37,731 To není nutné, věříme vám. 1998 03:34:38,631 --> 03:34:39,631 Milosrdný král... 1999 03:34:41,131 --> 03:34:44,131 ...nechte nevěřící podívejte se sami. 2000 03:34:44,132 --> 03:34:49,130 věřím ti. Nikdy jsme nepochybovali mluvil jsi pravdu. 2001 03:34:49,131 --> 03:34:52,131 Ani vaši bolest, ani vaši službu zůstane bez odměny. 2002 03:34:52,431 --> 03:34:55,931 Dá-li Bůh, vrátíme se brzy do naší země. 2003 03:34:57,631 --> 03:34:59,931 Bylo jich docela dost sem poslali nepřátelské špiony. 2004 03:34:59,932 --> 03:35:02,131 Dokonce i princ Boguslaw Radziwill řekl nám... 2005 03:35:02,231 --> 03:35:04,431 ...atentát pokus o náš život. 2006 03:35:04,432 --> 03:35:07,531 Pokus? O životě Vašeho Veličenstva? 2007 03:35:08,131 --> 03:35:11,231 Někdo tam byl který se nabídl, že nás unese... 2008 03:35:12,631 --> 03:35:15,331 ...a doruč nám, mrtvý nebo živý, Švédům. 2009 03:35:15,332 --> 03:35:16,531 kdo to byl? 2010 03:35:17,431 --> 03:35:18,831 Jistý Kmičic. 2011 03:35:19,131 --> 03:35:20,531 To je lež. 2012 03:35:23,231 --> 03:35:24,731 Lež! 2013 03:35:26,331 --> 03:35:29,231 Princ Boguslaw lže jako pes! 2014 03:35:30,431 --> 03:35:33,431 Milostivý králi, nevěř ten zrádce! 2015 03:35:33,432 --> 03:35:36,431 Řekl to schválně ublížit jeho nepříteli! 2016 03:35:42,131 --> 03:35:44,631 Zvedněte ho a zavolejte lékaře. 2017 03:35:56,931 --> 03:35:58,331 Buď je tak upřímný... 2018 03:35:58,332 --> 03:36:00,330 ...jen ten teror shodil ho z nohou... 2019 03:36:00,331 --> 03:36:02,531 ...nebo je příbuzným Kmičiče. 2020 03:36:04,331 --> 03:36:06,131 Milostivý král. 2021 03:36:06,132 --> 03:36:08,830 Bůh mi pomoz říkat něco špatného na tom šlechtici... 2022 03:36:08,831 --> 03:36:11,231 ...ale neměli bychom mu věřit tak snadno. 2023 03:36:11,531 --> 03:36:13,131 Proč bych neměl věřit vojákovi... 2024 03:36:13,132 --> 03:36:15,531 ...který prolil svou krev pro mě a pro zemi? 2025 03:36:16,631 --> 03:36:20,131 Království jsem ještě neztratil protože takové vojáky stále mám. 2026 03:36:20,132 --> 03:36:21,630 Zůstane tady. 2027 03:36:21,631 --> 03:36:22,631 Milostivý Pane! 2028 03:36:22,632 --> 03:36:23,531 Dost! 2029 03:36:25,931 --> 03:36:29,331 Pojďme mluvit o proč jsem tě sem zavolal. 2030 03:36:30,131 --> 03:36:32,231 Musíme se vrátit do naší země! 2031 03:36:36,631 --> 03:36:40,731 Nechci oponovat vůle mého milostivého Pána. 2032 03:36:40,732 --> 03:36:44,131 Ale věřím tomu čekání bylo by moudré... 2033 03:36:44,631 --> 03:36:47,131 ...dokud nebude povstání v zemi. 2034 03:36:47,132 --> 03:36:48,531 Milostivý král. 2035 03:36:49,331 --> 03:36:52,131 Zpráva, která přišla v dopise od společníků... 2036 03:36:52,132 --> 03:36:55,931 ...nutí mě přemýšlet o čase vrátit se je po ruce. 2037 03:36:56,331 --> 03:36:58,131 Jen přítomnost krále... 2038 03:36:58,631 --> 03:37:01,331 ...může urychlit totální válku, a totální vítězství! 2039 03:37:01,831 --> 03:37:05,831 A tatarský chán nám slíbil pomoc... 2040 03:37:06,231 --> 03:37:10,631 ...za předpokladu, že náš Milostivý Pane se vrací do země. 2041 03:37:11,931 --> 03:37:14,331 Pan Czarniecki mluví jako voják... 2042 03:37:14,332 --> 03:37:18,031 ...když se jedná o toto bezpečí vašeho Veličenstva. 2043 03:37:18,431 --> 03:37:21,231 Rozhodli jsme se, že se může stát cokoliv... 2044 03:37:21,232 --> 03:37:24,031 ...budeme se stěhovat v příštích dnech. 2045 03:37:24,631 --> 03:37:28,031 Nyní dejte svou radu jak to udělat nejbezpečněji. 2046 03:37:30,131 --> 03:37:34,531 Proto čekáme za radu pana Czarnieckého. 2047 03:37:38,131 --> 03:37:40,131 Nepřítel obsadil všechny cesty... 2048 03:37:40,132 --> 03:37:43,130 ...takže musíme odvrátit pozornost Švédů. 2049 03:37:43,131 --> 03:37:45,531 Vezmu tři sta dragounů, pár kočárů... 2050 03:37:45,532 --> 03:37:50,330 ...a oznámím Doprovázím krále. 2051 03:37:50,331 --> 03:37:53,131 Vaše Veličenstvo může odejít později s malým odstupem... 2052 03:37:54,331 --> 03:37:57,131 ...zatímco nepřítel řídí všechny jeho síly na mě. 2053 03:38:18,931 --> 03:38:22,231 Slyšel jsem jednoho z Babiniczových mužů říkej mu polkovnik... 2054 03:38:22,931 --> 03:38:24,231 ...Babinicz se jen podíval na něj ve vzteku... 2055 03:38:24,232 --> 03:38:26,131 ...a ten druhý na místě ztichl. 2056 03:38:26,231 --> 03:38:28,131 Myslím, že není říkat celou pravdu... 2057 03:38:28,132 --> 03:38:29,430 ...ale to je jeho věc. 2058 03:38:29,431 --> 03:38:31,931 Ne, Vaše Veličenstvo, protože jestli je to zrádce... 2059 03:38:31,932 --> 03:38:34,530 ...kdo plánuje Smrt vašeho Veličenstva... 2060 03:38:34,531 --> 03:38:36,331 ...zahyne celá naše republika! 2061 03:38:36,332 --> 03:38:38,031 Zítra se ho sám zeptám. 2062 03:38:40,131 --> 03:38:41,131 Polkovnik! 2063 03:38:44,431 --> 03:38:46,131 Pane Babiniczi! 2064 03:38:48,131 --> 03:38:49,831 Král si přeje mluvit s tvou milostí. 2065 03:38:56,131 --> 03:38:57,131 Zrádce! 2066 03:38:58,131 --> 03:38:59,331 Zrada! 2067 03:38:59,431 --> 03:39:00,631 Počkejte! 2068 03:39:08,031 --> 03:39:09,031 Ježíši Kriste! 2069 03:39:09,032 --> 03:39:11,530 Milostivý králi, zachraň se dokud je ještě čas! 2070 03:39:11,531 --> 03:39:13,231 zdržím je! 2071 03:39:18,031 --> 03:39:21,431 Kiemliczes, po mně! 2072 03:39:25,531 --> 03:39:28,131 Synové, odpusťte mi. 2073 03:39:28,132 --> 03:39:31,331 Odpouštíme ti. A odpusť nám, otče. 2074 03:39:31,631 --> 03:39:33,431 odpouštím ti. 2075 03:40:45,631 --> 03:40:47,531 Hej, lidi! 2076 03:40:49,931 --> 03:40:52,031 Víte, komu jste pomohli? 2077 03:40:53,231 --> 03:40:55,031 Tohle je tvůj král... 2078 03:40:56,131 --> 03:40:58,231 ...jehož život jsi právě zachránil! 2079 03:41:01,131 --> 03:41:03,731 Vaše služba nebude zapomenuta! 2080 03:41:04,931 --> 03:41:08,631 Najděte Babinicz! A ten druhý, kterého jsi označil za zrádce! 2081 03:41:08,632 --> 03:41:09,930 Udělal jsem chybu, Vaše Výsosti! 2082 03:41:09,931 --> 03:41:11,031 Najděte Babinicz! 2083 03:41:12,431 --> 03:41:15,431 Neodejdu, dokud ho neuvidím a rozloučit se s ním. 2084 03:42:00,931 --> 03:42:03,431 Je naživu! Pořád dýchá! 2085 03:42:16,131 --> 03:42:19,431 Bůh! Babinicz, jak ti to můžu oplatit? 2086 03:42:21,131 --> 03:42:27,131 Nejsem Babinicz. Já jsem Kmicic. 2087 03:42:43,331 --> 03:42:45,131 Nechal jsi projít Jana Kazimierze. 2088 03:42:45,331 --> 03:42:47,131 Nechal jsi Czarnieckého projít. 2089 03:42:47,132 --> 03:42:48,130 Vaše Veličenstvo... 2090 03:42:48,131 --> 03:42:51,131 Vaše Veličenstvo musí pokračovat v opravách jeho generálské chyby! 2091 03:42:51,631 --> 03:42:54,431 Kde je můj milovaný bratr Jan Kazimierz? 2092 03:42:54,531 --> 03:42:56,131 Řekni mi, kde je! 2093 03:42:57,931 --> 03:43:00,131 Kde jsou Czarnieckiho vojáci? 2094 03:43:02,131 --> 03:43:03,431 Jsou nějaké zprávy o nepříteli? 2095 03:43:03,432 --> 03:43:04,930 Ne, milostivý pane. 2096 03:43:04,931 --> 03:43:07,631 Všechno, co jsme udělali je bití někteří šlechtici a sedláci. 2097 03:43:07,632 --> 03:43:10,231 Pokud musím honit můj milovaný královský bratr... 2098 03:43:11,131 --> 03:43:15,531 přes celé Polsko... chytím ho! 2099 03:43:34,531 --> 03:43:36,631 Těm, kteří byli první aby pozvedli šavle... 2100 03:43:36,632 --> 03:43:38,831 ...proti zradě zesnulého prince hejtmana! 2101 03:43:39,631 --> 03:43:43,331 poprvé, a dá-li Bůh, naposledy... 2102 03:43:43,332 --> 03:43:47,231 ...že jsme se museli vzbouřit. Ale co jiného by se dalo dělat? 2103 03:43:48,131 --> 03:43:50,631 I poslušnost musí mít své meze. 2104 03:43:51,431 --> 03:43:56,231 Za kterým existuje jen vina a zločin! 2105 03:43:58,931 --> 03:44:01,431 Země nezapomene vaše činy! 2106 03:44:07,831 --> 03:44:09,831 Připravujeme zde nové vojáky... 2107 03:44:11,031 --> 03:44:12,531 ...a půjdeš na bojiště s panem Czarnieckim. 2108 03:44:13,931 --> 03:44:18,331 Je to velká čest dívat se na tvou milost... 2109 03:44:19,131 --> 03:44:21,631 ...ale také jsme nedočkaví na setkání se Švédy! 2110 03:44:21,632 --> 03:44:25,030 Nebuď tak šťastný, polkovníku, než odejdete... 2111 03:44:25,031 --> 03:44:28,431 ...budeš muset zůstat tady bránit Jeho Veličenstvo. 2112 03:44:29,131 --> 03:44:32,131 Když už mluvíme o bezpečí Jeho Veličenstva... 2113 03:44:32,531 --> 03:44:36,231 ... něco jsme slyšeli od prince Boguslawa... 2114 03:44:36,232 --> 03:44:37,631 Šlo o Kmičiče? 2115 03:44:38,131 --> 03:44:39,131 Ve skutečnosti bylo! 2116 03:44:39,132 --> 03:44:40,131 Ano, bylo! 2117 03:44:40,431 --> 03:44:44,131 Všechno je to nepravda a výmysl knížetem Boguslawem. 2118 03:44:44,132 --> 03:44:46,131 Požádejte Babinicze, aby sem přišel. 2119 03:44:47,331 --> 03:44:50,231 Ale řekni mi, co víš o tom muži? 2120 03:44:51,331 --> 03:44:54,231 Byl to skvělý voják, ale velmi lehkovážné... 2121 03:44:54,232 --> 03:44:57,131 ...a pak v Keydani, úplně ztratil sám sebe. 2122 03:44:57,431 --> 03:44:58,531 Nadělal hodně zla. 2123 03:44:58,532 --> 03:45:00,130 Ano, ale také nám zachránil život! 2124 03:45:00,131 --> 03:45:03,631 Prosil Radziwilla aby nás nezastřelili! 2125 03:45:04,031 --> 03:45:05,931 Co? A Radziwill tě osvobodí? 2126 03:45:06,631 --> 03:45:09,031 Byla to Zagloba který nás zachránil ze zajetí. 2127 03:45:09,931 --> 03:45:13,431 Řekl to vrchnímu důstojníkovi byl to příbuzný... 2128 03:45:13,631 --> 03:45:16,931 ...opil ho, převlečený do uniformy... 2129 03:45:16,932 --> 03:45:19,330 ...a přivedl zpět mou eskadru. 2130 03:45:19,331 --> 03:45:21,631 Nechci se chlubit, ale udělal jsem to. 2131 03:45:22,131 --> 03:45:24,231 Kde jsi vzal tak bystrý rozum? 2132 03:45:24,431 --> 03:45:26,131 To je moje tajemství, Vaše královská Milosti. 2133 03:45:26,132 --> 03:45:30,130 Musíte nosit malý vak konopného semínka v kapse... 2134 03:45:30,131 --> 03:45:32,131 ...a jezte to, po troškách. 2135 03:45:32,231 --> 03:45:34,231 Když to uděláte, výrazně zlepšíte svou mysl! 2136 03:45:34,232 --> 03:45:35,231 Jak to? 2137 03:45:36,131 --> 03:45:39,131 V konopném semínku je olej... 2138 03:45:39,132 --> 03:45:42,531 ...a když to sníš, zlepšuje to vaši mysl! 2139 03:45:45,531 --> 03:45:48,831 Nemožné! Olej jde do žaludku, ne do hlavy! 2140 03:45:49,131 --> 03:45:51,331 Na všechno existuje metoda! 2141 03:45:51,332 --> 03:45:55,030 Musíš pít co nejvíce vína... 2142 03:45:55,031 --> 03:45:58,731 ...a olej, protože je lehčí, zůstane na vrcholu. 2143 03:45:58,732 --> 03:46:01,131 Víno, které vám stoupne do hlavy... 2144 03:46:01,231 --> 03:46:03,531 ...vezme s sebou i olej. 2145 03:46:05,631 --> 03:46:08,731 Nemůžete nahradit konopné semínko se slunečnicovým semínkem? 2146 03:46:08,931 --> 03:46:12,731 Můžete, ale slunečnicový olej je těžší... 2147 03:46:13,131 --> 03:46:17,631 ...tak bys měl pít silnější víno. 2148 03:46:17,632 --> 03:46:21,031 Slyšel jsem, že královská medovina je nejlepší. 2149 03:46:22,931 --> 03:46:25,631 Jste mazaný muž, sire Cavaliere. 2150 03:46:25,632 --> 03:46:28,531 Najdete pár sudů medoviny ve vašich ubikacích. 2151 03:46:30,031 --> 03:46:31,631 Ježíš Maria... 2152 03:46:33,131 --> 03:46:35,031 Milostivý Pane! To je Kmičic! 2153 03:46:40,131 --> 03:46:42,431 Znal jsi Kmičiče jako svévolného... 2154 03:46:42,432 --> 03:46:45,131 ...a společník o Radziwillově zradě. 2155 03:46:45,331 --> 03:46:48,431 Ale je to hrdina Čenstochové, a můj sluha... 2156 03:46:48,631 --> 03:46:51,131 ...který mě zakryl vlastním prsem. 2157 03:46:51,331 --> 03:46:53,131 Tohle je nový Kmičic. 2158 03:46:53,132 --> 03:46:55,731 Poznej ho a miluj ho, protože si to zaslouží! 2159 03:46:56,431 --> 03:46:59,631 Nechtěl mě unést, ale princ Boguslaw... 2160 03:46:59,632 --> 03:47:02,031 ...aby ti ho mohl dát. 2161 03:47:03,231 --> 03:47:04,831 Vzájemně se obejměte! 2162 03:47:07,531 --> 03:47:10,231 Hned tě budu milovat, milosti! 2163 03:47:13,531 --> 03:47:15,331 A já tebe, tvá milost. 2164 03:47:16,431 --> 03:47:20,131 Jaký anděl tě tak změnil? 2165 03:47:22,131 --> 03:47:25,131 Našli jste mnoho lidí s hejtmanem? 2166 03:47:26,131 --> 03:47:29,431 Kharlamp a někteří zahraniční důstojníci. 2167 03:47:29,432 --> 03:47:32,331 proboha, Neptám se na vojáky... 2168 03:47:34,131 --> 03:47:39,231 Princ Boguslaw vzal slečnu Billewichovou do Taurogi. 2169 03:47:45,531 --> 03:47:48,031 šílím. 2170 03:47:49,031 --> 03:47:55,031 Pořád toho Kmičiče miluje. Nemůže to být jinak. 2171 03:47:56,331 --> 03:47:57,931 Všechno bylo marné. 2172 03:48:00,931 --> 03:48:02,931 To se mi ještě nikdy nestalo. 2173 03:48:02,932 --> 03:48:05,030 Vaše Výsost je plná skrupulí... 2174 03:48:05,031 --> 03:48:07,831 ...jako pečený kapoun je z pohankové krupice. 2175 03:48:07,832 --> 03:48:10,631 Idiot! Tohle musí být nějaké kouzlo! 2176 03:48:11,031 --> 03:48:12,531 Točí se mi hlava. 2177 03:48:14,131 --> 03:48:17,031 Milovat takovou dívku... sevřít ji... 2178 03:48:17,331 --> 03:48:18,431 Mít... 2179 03:48:18,432 --> 03:48:19,430 Prosperita? 2180 03:48:19,431 --> 03:48:24,031 Ano. Ano. Jako bys věděl. 2181 03:48:26,431 --> 03:48:28,231 co je to se mnou? 2182 03:48:29,131 --> 03:48:31,131 Mám se vdát, nebo co? 2183 03:48:31,132 --> 03:48:34,431 Na to bys neměl myslet, Vaše Výsosti. 2184 03:48:35,131 --> 03:48:36,731 Ale myslím na to! 2185 03:48:39,331 --> 03:48:40,731 Pak to není vtip... 2186 03:48:51,631 --> 03:48:56,031 ...Díky Bohu, Vaše Výsosti, že máš přítele jako já. 2187 03:48:57,131 --> 03:48:59,331 Zašeptal ďábel něco v uchu? 2188 03:48:59,332 --> 03:49:00,331 Řekni mi to. 2189 03:49:00,931 --> 03:49:03,031 Budu nejlepší muž Vaší Výsosti. 2190 03:49:03,032 --> 03:49:05,231 Nekecej, mluv rychle! 2191 03:49:05,531 --> 03:49:07,531 Je tady jistý muž který býval knězem... 2192 03:49:07,532 --> 03:49:09,130 ...ale opustil své sliby. 2193 03:49:09,131 --> 03:49:10,731 Proč by mě to mělo zajímat? 2194 03:49:11,031 --> 03:49:14,531 Společně vás zaseje jako oblek s podšívkou... 2195 03:49:14,532 --> 03:49:17,530 ...ale protože on není nic moc odborníka, ani člena cechu... 2196 03:49:17,531 --> 03:49:20,031 ...bude to snadné abych to později roztrhal. 2197 03:49:22,031 --> 03:49:23,731 Rozumíte, Vaše Výsosti 2198 03:49:27,431 --> 03:49:31,531 ty ďáble, rozumím naprosto dobře. 2199 03:49:33,631 --> 03:49:35,931 Ale Carol Gustav mi volala. 2200 03:49:35,932 --> 03:49:37,531 Musím odjet za pár dní. 2201 03:49:38,131 --> 03:49:41,631 Vysvětlíš jí, že kvůli nedostatku času... 2202 03:49:41,632 --> 03:49:45,031 ...první kněz, na kterého narazíte si tě vezme. 2203 03:49:47,631 --> 03:49:50,631 Sakowicz, oběšenec čeká na vás. 2204 03:49:51,131 --> 03:49:53,031 Nemůže to být jinak. 2205 03:49:55,631 --> 03:49:57,531 nevím všechno, moje milosrdná paní... 2206 03:49:57,931 --> 03:50:00,231 ...ale kují pikle něco o tobě. 2207 03:50:01,131 --> 03:50:02,631 Vojáci jsou připraveni k pochodu. 2208 03:50:03,131 --> 03:50:07,531 Pokud princ něco udělá, bude to za den nebo dva. 2209 03:50:32,331 --> 03:50:34,231 Podívejte se, jak svíčka hoří. 2210 03:50:35,131 --> 03:50:36,431 Co z toho prorokujete? 2211 03:50:37,131 --> 03:50:40,631 že dnes, jedna ctnost se rozpustí jako vosk. 2212 03:50:43,431 --> 03:50:46,231 Pokud obřad se může stát jen dnes. 2213 03:50:46,531 --> 03:50:48,731 Možná i před půlnocí. 2214 03:50:51,131 --> 03:50:53,431 Pokud kněz váhá... 2215 03:50:53,432 --> 03:50:55,631 ...přesvědčíme ho s některými rozžhavenými kleštěmi. 2216 03:50:56,131 --> 03:50:57,731 Nebude váhat. 2217 03:50:58,131 --> 03:51:00,031 Je to darebák zpod temné hvězdy. 2218 03:51:02,631 --> 03:51:04,731 A bude to sprosťácká svatba. 2219 03:51:07,131 --> 03:51:08,631 Když je nejlepší muž pander... 2220 03:51:08,632 --> 03:51:11,131 ...to může jen být určitý typ manželství. 2221 03:51:23,231 --> 03:51:25,731 jak je všechno? Můžu jít za Olenkou? 2222 03:51:25,732 --> 03:51:26,931 Vaše Výsosti. 2223 03:51:28,131 --> 03:51:30,931 Ona to říká závěť jejího dědečka... 2224 03:51:30,932 --> 03:51:33,730 ...zakazuje jí rozhodovat o svém osudu. 2225 03:51:33,731 --> 03:51:38,831 A i kdyby ne, ona by si vaši Výsost nevzala. 2226 03:51:42,131 --> 03:51:45,531 Slyšíš to? Sakowicz? 2227 03:51:46,931 --> 03:51:48,731 Směju se tvým názorům. 2228 03:51:49,931 --> 03:51:52,631 Plivu na tvé vůle. 2229 03:51:52,931 --> 03:51:54,631 My se jim ale nesmějeme. 2230 03:51:55,131 --> 03:51:57,131 A podle vůle, dívka je volná... 2231 03:51:57,132 --> 03:51:59,631 ...vstoupit do kláštera, nebo si vezmi Kmičiče! 2232 03:52:01,131 --> 03:52:03,531 Koho? Kmičic? 2233 03:52:04,431 --> 03:52:06,031 Ukážu ti Kmičiče! 2234 03:52:10,631 --> 03:52:16,531 Ticho, můj malý klenot! Ticho drahá! 2235 03:52:17,131 --> 03:52:19,131 Jinak ti podříznu hrdlo! 2236 03:52:20,131 --> 03:52:23,331 Seď tu tiše, a nechoď nahoru... 2237 03:52:23,631 --> 03:52:26,631 ...protože svatba tvé neteře probíhá právě teď! 2238 03:52:55,631 --> 03:52:57,131 Dívka vyskočila na nohy... 2239 03:52:57,132 --> 03:52:58,631 ...měla v ruce dýku. 2240 03:52:58,931 --> 03:53:01,131 Vytrhl jsem jí to z ruky, stejně jako mě to učili v Itálii. 2241 03:53:01,132 --> 03:53:04,231 Najednou jsem ucítil strašnou bolest, a upadl do bezvědomí. 2242 03:53:05,531 --> 03:53:07,331 Pořád se mi točí hlava. 2243 03:53:07,631 --> 03:53:10,031 Ďábel jim slouží. 2244 03:53:10,431 --> 03:53:13,531 Ale který z nich to řešil se silami pekla? 2245 03:53:13,532 --> 03:53:15,630 Ona určitě ne, je příliš ctnostná! 2246 03:53:15,631 --> 03:53:17,331 Možná to byla teta. 2247 03:53:18,331 --> 03:53:19,631 Mohlo by to být... 2248 03:53:23,131 --> 03:53:26,331 Pro jistotu můžeme objednat díra v ledu... 2249 03:53:26,431 --> 03:53:29,631 ...z řeky a žen vhozen do toho. 2250 03:53:30,631 --> 03:53:32,331 Jaro je blízko. 2251 03:53:32,631 --> 03:53:35,131 Hvězdy budou jiné, a noci kratší. 2252 03:53:35,331 --> 03:53:37,731 Zlí duchové začnou ztráta moci. 2253 03:53:40,031 --> 03:53:41,331 Zítra odjíždím! 2254 03:53:42,131 --> 03:53:44,631 Vaše výsost je nemocná. 2255 03:53:46,331 --> 03:53:50,131 musím odejít i když nechci. 2256 03:53:50,132 --> 03:53:52,131 Carol Gustav poslala naštvané dopisy. 2257 03:53:52,931 --> 03:53:56,731 Pěchota a dělostřelectvo odejde v noci. 2258 03:53:57,131 --> 03:53:59,231 Odjedeme s kavalérií před úsvitem. 2259 03:54:01,131 --> 03:54:04,031 Vezmu si pannu se mnou do tábora. 2260 03:54:04,331 --> 03:54:05,531 A teta... 2261 03:54:06,131 --> 03:54:07,031 Pod ledem! 2262 03:54:26,331 --> 03:54:28,031 Zásoby se stěhují! Je čas! 2263 03:54:28,431 --> 03:54:31,031 Projdi lesem, Konfederace nejsou daleko! 2264 03:54:31,831 --> 03:54:33,831 Ať tě Bůh vede. 2265 03:54:44,831 --> 03:54:46,531 nejdeš s námi? 2266 03:54:47,631 --> 03:54:49,331 Princ může být surovec... 2267 03:54:49,631 --> 03:54:52,431 ...ale on mě nepropustil z vojenské služby. 2268 03:54:52,432 --> 03:54:54,431 Nejste v nebezpečí? 2269 03:55:25,631 --> 03:55:28,231 Nemohli letět ven komínem na košťatech! 2270 03:55:30,131 --> 03:55:31,631 Kdo k nim měl přístup? 2271 03:55:31,632 --> 03:55:34,631 Já ano a Patterson... 2272 03:55:35,131 --> 03:55:38,131 ...a MacGregory a Hagen... 2273 03:55:40,131 --> 03:55:44,631 ...a Braun, kterému zachránila život. 2274 03:56:04,531 --> 03:56:05,531 Zabij mě! 2275 03:56:07,231 --> 03:56:09,231 Musíte mít pocit, že umíráte. 2276 03:56:12,131 --> 03:56:13,331 Na cestu! 2277 03:56:43,631 --> 03:56:44,631 Cítím se slabý. 2278 03:56:49,831 --> 03:56:51,331 Dnes se stěhujeme. 2279 03:56:52,931 --> 03:56:54,331 závidím ti. 2280 03:56:54,631 --> 03:56:56,831 Cvičte se svou šavlí každý den... 2281 03:56:57,831 --> 03:57:00,531 ...protože to nebude snadné s Boguslawem. 2282 03:57:02,031 --> 03:57:06,031 Smrt je již napsána pro jednoho z nás! 2283 03:57:07,031 --> 03:57:09,331 Příliš ohýbáte ruku. 2284 03:57:11,031 --> 03:57:15,031 Bratr by to neudělal pro mě to, co máš! 2285 03:57:26,131 --> 03:57:28,331 Musím nakonec narazit a donutit je k bitvě. 2286 03:57:28,332 --> 03:57:29,630 Vaše královská milost... 2287 03:57:29,631 --> 03:57:31,831 ...těžko říct kdo koho pronásleduje. 2288 03:57:31,832 --> 03:57:34,030 Poláci jsou všude a nikde. 2289 03:57:34,031 --> 03:57:36,231 Vypadá to jako boj s fantomy. 2290 03:57:37,631 --> 03:57:41,631 Vaše Výsosti, Czarniecki každým dnem sílí. 2291 03:57:41,632 --> 03:57:43,130 A naše jednotky ubývají. 2292 03:57:43,131 --> 03:57:44,631 poslal jsem za pomoc prince Boguslawa. 2293 03:57:44,632 --> 03:57:46,130 Jedna bitva může změnit vše. 2294 03:57:46,131 --> 03:57:47,631 Rozhodnou děla. 2295 03:57:48,631 --> 03:57:51,631 Než Czarniecki zahájí a bitvě nezůstanou žádná děla! 2296 03:58:35,131 --> 03:58:38,331 Pane, kdy dáš tento republikový mír? 2297 03:58:38,332 --> 03:58:42,431 A stará Zagloba nějaký pěkný přístřešek a teplé pivo. 2298 03:58:42,531 --> 03:58:46,831 Proč by se mi měl třást žaludek celý den a noc? 2299 03:58:46,832 --> 03:58:51,130 Kdokoli jiný by si to užil zatím mír. 2300 03:58:51,131 --> 03:58:55,131 Ale pane Czarniecki přišel s novou taktikou! 2301 03:58:55,631 --> 03:58:58,131 Neustále honit! Jaká otrocká práce! 2302 03:58:58,831 --> 03:59:01,831 Nerouhat se proti panu Czarnieckému! 2303 03:59:01,832 --> 03:59:04,730 Nedělám to já, ale můj žaludek! 2304 03:59:04,731 --> 03:59:08,031 Neslyšíš ten hlad hrát hudbu v mém břiše? 2305 03:59:09,131 --> 03:59:13,131 Nechte Švédy tančit jestli tu hudbu slyší! 2306 03:59:13,132 --> 03:59:14,530 Ať jdou do pekla! 2307 03:59:14,531 --> 03:59:17,731 Pokud se vzdají Inflanty, a zaplatit příspěvek... 2308 03:59:17,831 --> 03:59:21,031 ...výměnou je vrátíme jejich životy! 2309 03:59:22,431 --> 03:59:25,331 Kozák chytil Tatara... 2310 03:59:30,131 --> 03:59:32,131 Carolus stále drží... 2311 03:59:32,132 --> 03:59:37,130 ...Poznaň, Varšava, Krakov, a další známá města. 2312 03:59:37,131 --> 03:59:41,031 A chcete, aby vykoupil sám sebe? 2313 03:59:41,631 --> 03:59:44,331 Bude potřeba za hodně sil... 2314 03:59:44,332 --> 03:59:46,631 ...a taky tvrdá práce... 2315 03:59:47,531 --> 03:59:51,531 ...než bude vyhnán naší země! 2316 04:00:29,031 --> 04:00:31,231 Přikazuji ústup. 2317 04:01:52,531 --> 04:01:55,631 Nepřítel se brání s vodou a ohněm... 2318 04:01:55,632 --> 04:01:57,131 ...a směje se nám! 2319 04:01:57,331 --> 04:01:59,831 Milí pánové, kdo miluje Boha... 2320 04:01:59,931 --> 04:02:02,331 ...kdo má rád naši zemi, následuj mě! 2321 04:02:20,631 --> 04:02:23,531 Jeho Výsosti, neporažený Jan Kazimierz... 2322 04:02:23,532 --> 04:02:26,430 ...polský král, Litevský velkovévoda... 2323 04:02:26,431 --> 04:02:30,131 ...Prusko, Mazowie, Jmud, Inflanty... 2324 04:02:30,132 --> 04:02:32,730 ...a následník švédského trůnu. 2325 04:02:32,731 --> 04:02:35,131 My, nejmocnější Mehmed Salomed Gerey... 2326 04:02:35,231 --> 04:02:38,931 ...nejšťastnější vládce naší doby... 2327 04:02:38,932 --> 04:02:42,630 ...Velitel hord z Krymu... 2328 04:02:42,631 --> 04:02:46,131 ...Nahaya, Perekokski, Czerkieski a Semenidia. 2329 04:02:46,132 --> 04:02:49,130 Vyslanec vašeho Veličenstva bezpečně k nám dorazil... 2330 04:02:49,131 --> 04:02:55,131 ...a svěřil nám mnoho tajemství hodný našich uší. 2331 04:02:56,631 --> 04:02:58,431 Nic nezanedbáme... 2332 04:02:58,432 --> 04:03:02,130 ...to by mohlo pomoci založit mír na věky... 2333 04:03:02,131 --> 04:03:04,631 ...a přináší štěstí k synům Alláha. 2334 04:03:04,632 --> 04:03:07,130 Za tímto účelem posíláme našeho vyslance Aga... 2335 04:03:07,131 --> 04:03:12,031 ...kterého si Vaše Milost může nechat spolu se svými vojáky... 2336 04:03:13,331 --> 04:03:15,331 ...jako důkaz našeho přátelství. 2337 04:03:15,332 --> 04:03:19,130 Předá naše tajné zprávy pro Vaše Veličenstvo... 2338 04:03:19,131 --> 04:03:25,031 ...a sloužit Vašemu Veličenstvu jako pes až do konce jeho dnů. 2339 04:03:28,231 --> 04:03:30,631 Udržet to nebude snadné je pod kontrolou. 2340 04:03:31,431 --> 04:03:34,231 Brzy začnou zabíjet naši lidé a pálení jejich domů. 2341 04:03:35,331 --> 04:03:37,231 Milostivý Pane. 2342 04:03:38,131 --> 04:03:41,131 Dejte tyto hordy pod mé velení. 2343 04:03:43,131 --> 04:03:44,631 Neodmítnu vaši žádost. 2344 04:03:45,131 --> 04:03:47,131 Ale co když to Aga odmítne? 2345 04:03:49,131 --> 04:03:52,331 Pak si ho přivážu k sedlu s nějakým provazem. 2346 04:03:59,431 --> 04:04:02,031 Od krále vás sem poslal jako průvodce... 2347 04:04:02,931 --> 04:04:05,031 ...ukážeš mi cestu. 2348 04:04:06,131 --> 04:04:08,231 Král mě sem poslal jako náčelník... 2349 04:04:09,631 --> 04:04:11,331 ...a ne jako průvodce. 2350 04:04:11,631 --> 04:04:15,131 Pouze chán velí Tatarům... 2351 04:04:15,132 --> 04:04:17,031 ...a ne král! 2352 04:04:18,331 --> 04:04:20,631 Tak mě poslouchej, Aga... 2353 04:04:20,931 --> 04:04:26,231 ...chán ti dal na krále jako na psa! 2354 04:04:33,131 --> 04:04:35,131 Proto ho nerespektujte. 2355 04:04:35,132 --> 04:04:39,130 ...pokud nechcete být svázaný jako pes. 2356 04:04:39,131 --> 04:04:40,531 Akbare! 2357 04:04:40,532 --> 04:04:41,931 Opatrně... 2358 04:04:42,831 --> 04:04:44,731 ...ujistěte se, že mě nezlobíte! 2359 04:04:49,631 --> 04:04:51,631 Poslouchej, synu koze! 2360 04:04:51,632 --> 04:04:54,331 Myslel sis, že nebudeš nějaký nadřízený... 2361 04:04:54,431 --> 04:04:57,131 ...a že bys mohl hořet, loupit a zabíjet? 2362 04:04:57,132 --> 04:04:59,630 Chcete průvodce? 2363 04:04:59,631 --> 04:05:02,031 Průvodce? Průvodce? 2364 04:05:05,631 --> 04:05:08,031 Bagadir! Bagadir! 2365 04:05:09,331 --> 04:05:13,131 Podívej se sem, otroku! 2366 04:07:07,731 --> 04:07:08,731 Další kůň! 2367 04:07:18,131 --> 04:07:20,131 Vaše důstojnost, pochodují podél břehu... 2368 04:07:20,132 --> 04:07:21,831 ...a nepřekročí řeku. 2369 04:07:22,331 --> 04:07:24,631 Proto není potřeba abychom se schovali. 2370 04:07:24,632 --> 04:07:27,130 Jdi v čele, Babiniczi, a jednat ve jménu Boha. 2371 04:07:27,131 --> 04:07:29,031 Milí pánové, do vašich eskader! 2372 04:09:00,131 --> 04:09:01,831 K řece! 2373 04:10:02,331 --> 04:10:03,731 Oheň! 2374 04:11:50,131 --> 04:11:53,631 Tvoje důstojnost, můžu zkusit projít? ještě jednou řeka? 2375 04:11:54,331 --> 04:11:56,331 Vezměte lehkou jízdu, překročit řeku... 2376 04:11:56,332 --> 04:11:58,331 ...tak zaútočte na zásobovací kolony! 2377 04:11:59,431 --> 04:12:01,831 Vaše důstojnost, Kmičič zahyne! 2378 04:12:01,931 --> 04:12:04,331 Pokud bude mít dobrou ruku, vyhraje... 2379 04:12:04,332 --> 04:12:06,231 ...a nezahynout! Vystěhujte se! 2380 04:14:26,131 --> 04:14:27,131 Přestaň střílet! 2381 04:14:38,131 --> 04:14:39,431 To jsem chtěl. 2382 04:19:35,831 --> 04:19:38,631 Nezabíjejte mě! Za dívku zaplatím výkupné! 2383 04:19:38,632 --> 04:19:39,630 Mluvit! 2384 04:19:39,631 --> 04:19:41,131 Dívka zemře, když mě zabiješ! 2385 04:19:41,132 --> 04:19:42,630 Dal jsem rozkazy! 2386 04:19:42,631 --> 04:19:44,431 co jsi s ní udělal? 2387 04:19:44,432 --> 04:19:46,130 Ušetři mě a já ti ji dám! 2388 04:19:46,131 --> 04:19:47,631 Přísahám na evangelium! 2389 04:19:47,632 --> 04:19:49,031 Poslouchej mě, zrádce! 2390 04:19:49,331 --> 04:19:54,531 Dal bych sto jako ty, za jeden z jejích vlasů! 2391 04:19:54,931 --> 04:19:57,131 Ale já ti nevěřím, porušovač přísahy! 2392 04:19:57,132 --> 04:20:00,031 Dám ti bezpečné chování, a písemná objednávka! 2393 04:20:35,131 --> 04:20:38,031 Očekával bych smrt před tím... 2394 04:20:39,131 --> 04:20:44,031 Ten ďábel nařídil Olenku zabít kdyby zde zahynul. 2395 04:20:45,131 --> 04:20:47,031 Necháváš zrádce do naší země jít zdarma. 2396 04:20:47,931 --> 04:20:50,731 Potrestej mě, Pane, za mé těžké hříchy... 2397 04:20:51,731 --> 04:20:55,031 ...ne podle mých chyb, ale tvé milosrdenství. 2398 04:20:55,631 --> 04:20:57,331 Protože kdybych ji měl odsoudit... 2399 04:20:58,631 --> 04:20:59,531 Nikdy! 2400 04:21:00,731 --> 04:21:02,031 co hodláte udělat? 2401 04:21:06,631 --> 04:21:08,231 Stěhuji se do Taurogi. 2402 04:21:10,131 --> 04:21:12,731 Carol Gustavová připravuje velkou armádu. 2403 04:21:15,131 --> 04:21:17,431 Vrátím se za dva týdny. 2404 04:21:23,131 --> 04:21:26,631 Země nezahyne za dva týdny! 2405 04:22:04,631 --> 04:22:06,631 Slečna Billewichová daruje všechny Vodokzy... 2406 04:22:06,632 --> 04:22:09,331 ...stejně jako všechnu půdu, kterou vlastní. 2407 04:22:10,831 --> 04:22:14,031 Všechno, co vidíš bude pro klášter! 2408 04:22:16,931 --> 04:22:19,531 Mají na panství ovce? 2409 04:22:20,131 --> 04:22:21,131 Je jich hodně? 2410 04:22:21,331 --> 04:22:24,131 Vidím, že už se připravuješ ostříhat je! 2411 04:22:24,132 --> 04:22:27,131 Tahle vám bude stačit. 2412 04:23:00,131 --> 04:23:01,131 Zastávka! 2413 04:23:02,631 --> 04:23:03,531 Zastávka! 2414 04:23:20,131 --> 04:23:22,131 Je živý nebo mrtvý? 2415 04:23:23,131 --> 04:23:25,131 Živý, ale smrt nad ním visí. 2416 04:23:26,131 --> 04:23:28,431 Zastřelili ho Švédové. 2417 04:23:29,131 --> 04:23:31,131 Vydal rozkaz k odvedení do Ljubiče. 2418 04:23:33,131 --> 04:23:35,131 Řekl, že právě tam chce zemřít. 2419 04:23:36,631 --> 04:23:38,631 Běž, rychle! 2420 04:24:11,131 --> 04:24:16,531 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás hříšné... 2421 04:24:16,831 --> 04:24:19,531 ...nyní i v hodině naší smrti. Amen. 2422 04:24:20,331 --> 04:24:23,031 Nyní a v hodině naší smrti. 2423 04:24:23,331 --> 04:24:27,631 Pane, promiň mu, neboť umírá rukou nepřítele. 2424 04:24:27,632 --> 04:24:32,130 promiň mu, neboť umírá rukou nepřítele. 2425 04:24:32,131 --> 04:24:34,131 Smiluj se nad ním! 2426 04:24:56,131 --> 04:24:57,631 je konec? 2427 04:24:58,131 --> 04:25:00,131 Je stále naživu. 2428 04:26:45,431 --> 04:26:47,131 Soroka. 2429 04:26:47,132 --> 04:26:48,831 K vašim službám, Vaše Milosti. 2430 04:26:50,231 --> 04:26:54,131 Kdo je ve Vodokzy? 2431 04:26:54,931 --> 04:26:56,531 Paní. 2432 04:26:59,131 --> 04:27:01,531 Pochválen buď jméno Páně! 2433 04:27:12,031 --> 04:27:14,631 Ptali se na mě? 2434 04:27:14,931 --> 04:27:16,731 Ptali se každý den... 2435 04:27:18,131 --> 04:27:21,331 ...dokud jsme jim to neřekli zlepšilo by se ti. 2436 04:27:26,431 --> 04:27:29,031 A pak přestali? 2437 04:27:31,431 --> 04:27:33,331 Zastavili se. 2438 04:27:37,131 --> 04:27:42,631 A co myslíš, mé dítě, pana Kmičiče? 2439 04:27:44,631 --> 04:27:46,631 Bůh ví, že nechci přemýšlet o něm. 2440 04:27:48,631 --> 04:27:54,031 Protože, vidíte... lidé o něm říkají různé věci. 2441 04:27:54,431 --> 04:27:57,331 To si nemyslíš vůle tvého zesnulého dědečka... 2442 04:27:57,531 --> 04:28:00,631 ...je třeba provést? 2443 04:28:00,632 --> 04:28:01,631 Nikdy! 2444 04:28:02,031 --> 04:28:04,631 Můj dědeček mi také nechal na výběr jít do kláštera. 2445 04:28:06,031 --> 04:28:09,831 Nikdy. Je tam jen krev a popel, tady. 2446 04:28:10,531 --> 04:28:12,831 Kdyby nezradil zemi. 2447 04:28:12,832 --> 04:28:15,031 Kdyby nesouhlasil vyprodat krále. 2448 04:28:15,831 --> 04:28:19,631 Už jsem mu odpustila, protože jsem si myslel... 2449 04:28:23,331 --> 04:28:25,731 Protože jsem ho milovala celým svým srdcem. 2450 04:28:26,131 --> 04:28:29,831 Ale já už nemůžu. Milostivý Pane, nemohu. 2451 04:28:30,531 --> 04:28:36,231 Ale bojoval proti nepříteli, a prolil svou krev. 2452 04:28:36,431 --> 04:28:37,331 Když? 2453 04:28:37,931 --> 04:28:39,831 Když nepřítel začínal váhat. 2454 04:28:40,131 --> 04:28:43,331 A když jeho osobní zisk na tom záleželo. 2455 04:28:43,332 --> 04:28:44,731 Kde je v tom zásluha? 2456 04:28:45,131 --> 04:28:47,031 To je pravda... 2457 04:28:47,331 --> 04:28:49,731 Může to šťastný střelec vymazat? 2458 04:28:50,131 --> 04:28:53,031 Nechal bych si useknout ruku aby se to nikdy nestalo. 2459 04:28:54,931 --> 04:28:59,331 Ale stalo se, a vždy tam bude! 2460 04:29:01,931 --> 04:29:03,231 Soroka. 2461 04:29:03,232 --> 04:29:04,631 Vaše Milosti? 2462 04:29:06,031 --> 04:29:08,831 eskadra Polkovnika Wolodyjowského ještě se nevrátil? 2463 04:29:09,331 --> 04:29:11,531 Ještě ne, ale budou tu každým dnem. 2464 04:29:18,831 --> 04:29:21,031 A o mně jsi nic neřekl? 2465 04:29:21,331 --> 04:29:23,231 Nebyl tam žádný řád. 2466 04:29:25,231 --> 04:29:27,031 Jaký den máme dnes? 2467 04:29:27,831 --> 04:29:29,631 Mrazivý, polkovníku. 2468 04:29:29,632 --> 04:29:31,231 Na to jsem se neptal. 2469 04:29:33,931 --> 04:29:35,131 Sobota. 2470 04:29:53,131 --> 04:29:57,531 Ty mě oholíš, a zítra půjdeme na mši. 2471 04:33:17,131 --> 04:33:20,731 Pochválen buď Ježíš Kristus. 2472 04:33:23,931 --> 04:33:26,031 Pro věky. 2473 04:33:35,631 --> 04:33:39,631 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 2474 04:33:42,631 --> 04:33:44,631 Tuto třetí neděli... 2475 04:33:44,632 --> 04:33:48,231 ...po svátku Tří Moudří muži, Anno Domini 1658... 2476 04:33:48,631 --> 04:33:54,631 ...svatá církev nás čte Matoušovo evangelium, kapitola osmá. 2477 04:33:59,131 --> 04:34:04,531 V ten den, kdy náš Pane, Ježíši Kriste... 2478 04:34:05,131 --> 04:34:08,531 ...sestoupil z hory, následovaly ho velké zástupy. 2479 04:34:09,331 --> 04:34:15,231 Přistoupil k němu malomocný muž, uklonil se a řekl... 2480 04:34:16,131 --> 04:34:20,831 ...Jestli chceš, Pane, můžeš mě očistit. 2481 04:34:22,431 --> 04:34:26,731 A Ježíš se ho dotkl s jeho rukou, která říká... 2482 04:34:27,631 --> 04:34:31,331 ...přeji si to. Buďte očištěni! 2483 04:34:32,931 --> 04:34:38,131 A malomocný muž byl očištěn od malomocenství. 2484 04:37:32,131 --> 04:37:36,131 My, Jan Kazimierz, král Polska, Litevský velkovévoda... 2485 04:37:36,132 --> 04:37:40,630 ...Mazovsko, Prusko, atd... atd... atd... 2486 04:37:40,631 --> 04:37:44,531 Ve jménu Otce, Syna, a Duch svatý. Amen. 2487 04:37:46,531 --> 04:37:48,631 Dáváme to na vědomí všem... 2488 04:37:49,131 --> 04:37:55,031 ...že jakákoli obvinění stále odpočívej na panu Andrzeji Kmičicovi... 2489 04:37:56,631 --> 04:38:01,831 ...mají zmizet celá lidská paměť... 2490 04:38:01,931 --> 04:38:07,031 ...pro následující služby a zásluhy. 2491 04:38:10,031 --> 04:38:13,231 Nejen Andrzej Kmičic se dopustil chyby... 2492 04:38:13,232 --> 04:38:18,031 ...příčetností prince Radziwilla... 2493 04:38:19,031 --> 04:38:25,031 ...s tím nikdy nesouhlasil zvedni proti nám ruku... 2494 04:38:27,331 --> 04:38:30,631 ...a dokonce unesl prince Boguslawa... 2495 04:38:30,632 --> 04:38:35,330 ...pomstít naši trpící zemi. 2496 04:38:35,331 --> 04:38:38,831 Bože, buď milostiv mně hříšnému... 2497 04:38:38,832 --> 04:38:42,430 ...byl zastřelen a sotva se vzpamatoval. 2498 04:38:42,431 --> 04:38:44,531 Odešel do Čenstochové... 2499 04:38:45,131 --> 04:38:49,631 ...a bránil svatou Relikvie s vlastním prsem... 2500 04:38:49,931 --> 04:38:54,531 ...vyhodit do povětří Švédy největší dělo v procesu. 2501 04:38:54,532 --> 04:38:57,630 Kvůli tomu byl zajat nepřítelem... 2502 04:38:57,631 --> 04:39:01,631 ...a shořel živým ohněm. 2503 04:39:01,632 --> 04:39:05,030 Byl zachráněn z této hrůzy nesnáze s mocí... 2504 04:39:05,031 --> 04:39:09,531 ...královny andělů, a přišel do Slezska. 2505 04:39:10,031 --> 04:39:13,031 Na naší cestě zpět do země, bránil nás... 2506 04:39:13,032 --> 04:39:19,031 ...a musel být odvlečen pole téměř bez života. 2507 04:39:20,031 --> 04:39:22,031 Bože, Bože... 2508 04:39:22,032 --> 04:39:24,030 A když s naší pomocí vrátil se ke zdraví... 2509 04:39:24,031 --> 04:39:26,031 ...nepřestal bojovat... 2510 04:39:26,032 --> 04:39:32,031 ...dokud nebyl nepřítel vyhnáni z naší země. 2511 04:39:32,631 --> 04:39:37,531 Proto s ohledem všechny jeho služby... 2512 04:39:38,131 --> 04:39:43,131 ...rozhodli jsme se zveřejnit všichni v tomto dopise... 2513 04:39:43,831 --> 04:39:49,731 ...aby už nebyl pronásledován zlou vůlí lidí... 2514 04:39:50,131 --> 04:39:56,131 ...a místo toho se zobrazí chvála a univerzální láska... 2515 04:39:56,132 --> 04:39:59,031 ...které si ctnostní zaslouží. 2516 04:40:11,031 --> 04:40:15,031 proč pláčeš? Olenka... 2517 04:40:15,131 --> 04:40:16,631 Jedrus... 2518 04:40:17,531 --> 04:40:20,131 Nejsem ani hoden líbat tvé rány! 2519 04:40:42,731 --> 04:40:45,231 něco mám řeknu vám, pane Andrzeji. 2520 04:40:45,232 --> 04:40:47,830 Nestačilo to odhal prsa... 2521 04:40:47,831 --> 04:40:50,431 ...prolil svou krev, a porazit nepřítele! 2522 04:40:50,432 --> 04:40:54,131 Od té doby, co zemřelo tolik lidí během této hrozné války... 2523 04:40:54,431 --> 04:40:57,731 ...budeš muset dát nový občané a obránci... 2524 04:40:57,732 --> 04:41:01,230 ...do této naší skvělé země! 2525 04:41:01,231 --> 04:41:06,131 Určitě toho máš dost mužnost a touha po takovém úkolu! 2526 04:41:07,231 --> 04:41:11,131 Ať žije! 2527 04:41:12,231 --> 04:41:14,731 Přeji vám štěstí, polkovníku! 2528 04:42:05,231 --> 04:42:10,631 KONEC 2529 04:42:11,305 --> 04:42:17,495 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org